晚唐時，詩人韋莊在贈給日本僧人敬龍的詩中寫道：「扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。」如今，日本早已不在渺茫之中，而是成為人們熱衷的旅遊勝地。美食、動漫、溫泉、奈良的鹿、北海道的雪，招引著一批批旅人向東而行。但以上這些都不是吸引郭爽前往日本的緣由，她想要去看的是日本的文學、藝術以及背後所蘊含的文化。
「水手清單」今日繼續更新，我們一起閱讀作家郭爽的日本長崎清單。與此同時，我們重溫劉子超、柏琳的「水手清單」，方便讀者點擊相關專輯閱讀。
世界仍然寬闊，我們正在走出疫情的陰霾。
《走出孤島：水手計劃特輯（單讀 24）》
吳琦 主編
上海文藝出版社 出版
（點擊封面購買此書）
抵達長崎的豐饒之海
撰文：郭爽
當下，我們或許在更深地思考旅途的意義：帶著好奇心與想像力出發，在世界盡頭觀看人生與風景，以書寫萃取、固定獨特的體驗。
去日本長崎之前和之後，以下這些作品帶著我經歷了一次次精神漫遊。這份清單裡，有我去長崎的原動力——遠藤周作的作品，也有長崎出生的作家吉田修一、石黑一雄的作品，還有更多讓我理解和體會這個陌生的地方、思考人的生存方式與心靈秘密的作品，比如原民喜的小說、奈良原一高的攝影作品等。
九州自古是日本對外的門戶，無論是北端的福岡，還是南端的鹿兒島，或者華洋和文明雜糅的長崎。它們是地理上的坐標，但由它們而生、歷代巨匠創作出來的作品，則是一條條林中小徑，可引領意念和想像抵達豐饒之海。
【文學清單】
1
遠藤周作作品
《沉默》
《白種人》
《砂城》
The Final Martyrs（英譯短篇小說集）
《沉默》
[日]遠藤周作 著
林永福 譯
新經典文化丨南海出版社 出版
《沉默》、《白種人》、《砂城》是遠藤周作的三部長篇小說。
《沉默》是一本讓人無法遺忘的小說，無論處於人生哪個階段，這本小說都會帶給人衝擊和力量。關於遠藤周作寫作主題和材料上的特殊，川端康成的說法令我印象深刻。在第 33 屆芥川獎評選上，川端康成作為評審之一將票投給遠藤周作的短篇小說《白種人》時說，「與其說是多少感到猶豫和疑問，倒不如說我缺乏自信。因為他是以外國為舞臺寫外國人的。但如果擺脫了這種批評圖式，似乎沒有理由拒絕這位有力量的作家。」
中年以後，遠藤周作成為國民作家，同時寫嚴肅作品與通俗小說，還化身「狐狸庵山人」大談美食、愛情。《砂城》是他的通俗系作品，講愛情故事，淺近易讀，但讀完卻讓人縈懷。
The Final Martyrs是遠藤周作七個短篇小說的英譯選集，其中部分篇目尚未被譯介為中文，展示了遠藤不同時期的風格。晚期風格中，對虛構的反思、對日本私小說傳統的承接與創造讓人多有啟發。
2
原民喜作品
《夏之花》
《夏之花》
[日]原民喜 著
陳黎恂 譯
新雨出版社 出版
原民喜、弗朗索瓦·莫裡亞克都是遠藤周作的文學引路人。原民喜是自殺早逝的天才作家，在長篇小說《夏之花》裡他寫下經歷廣島原子彈爆炸的經歷，震撼人心。而對於理解長崎這座同樣遭受了原子彈爆炸的城市也多有啟發。
3
井上廈
《和爸爸在一起》
《和爸爸在一起》
[日]井上廈 著
李錦琦、張立波 譯
上海譯文出版社
井上廈是日本著名劇作家，《和爸爸在一起》講廣島原子彈爆炸時一對父女之間的故事，誰要活下去？怎麼活下去？井上廈跟大江健三郎一樣，是著名的反戰作家。井上廈另著有以魯迅為原型的劇本《上海月亮》，其中細節或許令中國讀者莞爾，但仍不失為了解當時歷史心理與思潮的一個案例。
4
大衛·米切爾
《雅各布·德佐特的千秋》
《雅各布·德佐特的千秋》
[英]大衛·米切爾 著
唐江 譯
上海文藝出版社
大衛·米切爾在日本居住過多年，他的多部小說均涉及東亞（日本）場景，對東亞的古老神秘與未來感的描述令人心折。這本長篇小說以 1799 年長崎灣的出島為故事舞臺。長崎出島是日本當時唯一的一座貿易港埠，荷蘭人被日本政府劃定出島為居留範圍，與長崎一橋之隔。日本設置這座島的用意，正是為了不讓西方人踏足本土。這本小說沒有《雲圖》那麼炫目，但仍是西方作者書寫東方故事的典型之作。
5
吉田修一
《橫道世之介》
《橫道世之介》
[日]吉田修一 著
林雅惠 譯
世紀文景丨上海人民出版社 出版
橫道世之介這個出生於海濱小城長崎的男孩要上東京了。吉田修一以新生代的活力書寫不同於夏目漱石《三四郎》外省青年進京城的故事。輕鬆，愉快，易讀。
6
石黑一雄
《遠山淡影》
《浮世畫家》
《遠山淡影》
[英]石黑一雄 著
張曉意 譯
上海譯文出版社 出版
《浮世畫家》
[英]石黑一雄 著
馬愛農 譯
上海譯文出版社 出版
個人不是很喜歡石黑一雄，但這位出生於長崎、後移民英國並獲得世界性聲譽的作家，仍是從文學作品了解長崎的一個選擇。
【藝術清單】
日本現代以來的藝術創作豐沛而迷人，使用不同材質的藝術家讓人眼前一亮，從各種意義上佐證日本東亞現代化進程前哨的意義。
青木野枝 雕塑作品
使用鐵、石膏等材料卻傳達出輕盈、流動感的藝術家。
▲青木野枝 《立山，長崎》
▲青木野枝 《雲天 1》《雲天 2》
奈良原一高 攝影作品
出生於九州福岡縣，曾與東松照明、細江英公等人組成 VIVO，主張「主觀的紀實攝影」，為日本戰後最具代表性攝影家之一。他在長崎的軍艦島拍攝的作品令其聲名大振，而軍艦島日後成為無數藝術家的靈感來源，比如《進擊的巨人》電影版外景就是在軍艦島拍攝的。
▲奈良原一高 《軍艦島系列 1》
▲奈良原一高 《軍艦島系列 2》
竹久夢二 畫作
「大正浪漫的代名詞」，其作品影響深遠，擁躉甚眾。其《長崎十二景》、《黑船屋》等均讓人過目不忘。
▲竹久夢二 《黑船屋》（局部）
▲竹久夢二 《長崎十二景》（之一）
野口彌太郎 畫作
以畫筆記錄下長崎四時風貌、城市風情的畫家。旅歐的經歷讓他在畫作中融合了南畫、日本畫和油畫的特點，訴諸精煉的色調表達。
▲野口彌太郎 《長崎的風》
▲野口彌太郎 《長崎的屋頂》
▲野口彌太郎 《長崎情緒》
（完）
往期「水手清單」回顧
劉子超 - 帕米爾清單
柏琳 - 塞拉耶佛清單
2020 年，水手計劃仍將繼續！
我們邀請你——關注世界、懷抱理想、敢於實踐的青年創作者
帶我們看看寬闊的世界！