如果有一天，和你朝夕相處了N年的老同事，忽然一改日常牛仔褲+白襯衫的穿著習慣，而是一襲正裝款款向你走來。你會不會大腦懵了一下，這是怎麼回事？這身衣服如果用英語表達，該用哪個詞？
英語當中，有好幾個方式或單詞可以來表示「服裝」。它們都有些什麼不同呢？如果在職場正式場合中，提到的「正裝」又要用哪個單詞呢？ clothes、clothing、garment、apparel、garb、dress、attire……是不是傻傻分不清呢？下面請跟隨水牛姐姐的文章來了解一下。
01Clothes VS Clothing
首先，我們最常用的是clothes來表示服裝，比如wear clothes（ 穿衣服）、buy clothes （買衣服）。屬於我們說的常用詞彙the common word。
clothing也用得不少，比如food and clothing （衣食），clothing store （服裝店）。
cloth（es/ing） 由本意「布」引申，用布做成「衣服」，用cloth（es） 時既有布的回意答思又有衣服的意思，兩者兼備。舉個例子，如果要買服裝，我們可以說：I will buy some clothes for me， 也可以說：I will buy some clothing for me.「衣服」、「服裝」常混用，clothes, clothing亦然。
而這兩者的區別是，clothes比較具體，指各種各樣的衣服，更加常用，而clothing比較抽象，指尤指某種類型衣服，比如protective/warm clothing，或者在人們將衣服作為溫飽必需品的統稱時候使用較多。
語法規定上，clothes的謂語動詞是複數，clothing則不能說a clothing或some clothings，卻可以說some clothing。
02Apparel VS Attire
apparel和attire是近義詞，都比較正式，也比較少用。現在多已被dress所取代。
attire多見於牆上的標語，比如我們會在某些酒店或私人會所門口看到水牌上常見到的一句話：「衣冠不整者，恕不接待」。一般翻譯就是：Proper Attire/Dress Required。或者"Proper attair is a must"。
而如果我們談論的是服裝銷售行業或者指商店裡待售衣服的時候，apparel則使用得較多。比如：Women's apparel is offered in petite, regular, and tall sizes. （女士禮服分為小號、中號和大號）。
03Dress VS Suit
Dress是一個非常好用和常用的單詞，它刻意指著裝、衣著，尤指某種樣式或某種場合穿的衣服。比如formal dress（正裝）、casual dress（便裝）、evening dress （晚禮服）等。
它當可數名詞的時候，主要指女式連衣裙或上下連身的女裝，也可指小孩穿的衣服，但不指男人穿的衣服；而它當不可數名詞的時候，表示「衣服」的總稱(不論男女)。
Suit 是可數名詞，通常指西裝，尤其是一套男人的衣服，由襯衫、外套和褲子組成。當然，它也成有特殊用途的服裝，比如a sports suit （運動服）。
04Garment VS Garb VS Gear
Garment只用於正式場合或文學語境，或者主要用於服裝或時尚行業。比如garment manufacturer （服裝製造商）、woollen / winter / outer garments（特指材質）。
Garb是某一特定群體的人所穿的不太常見的衣服。主要用於指某職業或地位的典型clothing。例如：the garb of a priest（牧師的裝束）;kingly garb（帝王的服飾）
Gear是clothes的非正式說法。比如我今天早上就收到美國同事發的一封內部郵件，關於公司內部服裝店營業的消息。
05總結
回到我們一開始的提問，職場的正式著裝的正式說法是什麼呢？我們可以用：
business attire/dress/suit ，或者簡單說：formal dress
原創不易，歡迎點讚或轉發。關注單眼皮的水牛，了解學習更多職場英語！