抗日劇中的「八嘎呀路」是啥意思?翻譯成中文,才知道有多傷人

2020-12-11 騰訊網

每當提起日本人，我國無數同胞腦海中浮現的就是憎恨。雖說抗戰結束至今已經數十年了，但依然令我國人民難以忘懷。在抗戰當中，數不盡的革命先烈為了祖國與人民獻出了自己寶貴的生命。而今隨著影視業的不斷發展，與抗戰相關的影視劇不計其數，而在這之中，我們總是能夠聽見日軍說「八嘎呀路」，不知大家是否知道其中含義？

從日本的文化發展來看，「八嘎呀路」這句話肯定不是什麼好話，其次「八嘎呀路」的意思是非常狠毒的。現如今對「八嘎呀路」的解釋大部分人都認為是混蛋的意思，其實這句話的意思要比這個意思狠上百倍。

其實，八嘎呀路翻譯成中文的意思比較簡單，直譯過來基本上就類似於：傻瓜，大笨蛋。這樣的詞在我們現實生活中非常常見，在有的人看來這些詞語根本算不上罵人的話。但在日本的文化中，這些話卻是最惡毒的語言。中日對這一詞理解的不同，其實源自於兩個不同的文化背景。

在日文當中，「八嘎呀路」的寫法是「馬鹿野郎」，馬鹿指的是笨蛋，野郎指的是男人（也指第二人稱），加起來就是一個人的行為思想愚蠢到無可救藥的程度，這是日語裡面最狠毒的詞語。通常日本人在正常情況下，根本不會用這樣的詞語，只有在那種出離憤怒的時候，才會口不擇言、脫口而出。這句話在被罵的人看來，是一種極度的侮辱，這和我們大家都懂得那句三個字的國罵一樣，會挑起被辱罵者的極大憤怒，很多時候雙方會為此而打得頭破血流、不可開交。

以前，很多國人在不知道這句話真正的意思時，也許都會把它當成一句調侃的話，不過真正知道了，也許也就不會拿出來亂說了。畢竟每個人都有自尊，誰願意被罵成白痴？好在現在我國漸漸強大起來，與世界各國的關係也相對友好了，日本雖然仍然處於發達國家之列，但面對中國也還是會忌憚幾分，所以這種罵人的話，在公開場合，他們也不敢再隨便用來罵中國人。（此文章圖片來源於網絡，如有侵權，聯繫刪除）

相關焦點

  • 日本人常說的「八嘎呀路」是啥意思?翻譯成中文,才知道有多傷人!
    日本作為我們的一一個鄰國，他們國家有很多文化與我們國家非常相似,而且他們也是用漢字,不過他們說話就和我們不同了，-些小夥伴因為很喜歡日語的發音,紛紛學習日語,不過大家注意到了嗎,有的時候在一些抗戰電影中可以聽到很多日本人喜歡說"八嘎呀路」， 這是什麼意思呢?
  • 日本的「八嘎呀路」別隨便說,翻譯成中文,才知道其含義有多傷人
    韓劇發展已經有50多年的歷史，近20年來更是高速發展，《大長今》、《我的名字叫金三順》、《秘密花園》、《太陽後裔》、《愛的迫降》等等都在中國受到了很好的反響，其實不止於大家津津樂道的女主角和高富帥發生的唯美浪漫的愛情故事，其中一些漢語也成為了年輕人的口頭禪，「歐尼」、「歐巴」、「薩拉黑油」；像泰劇裡面的「薩瓦迪卡」也是大家所熟知的，而日語中的「八嘎呀路」應該也是大家常說的吧
  • 日本人常說的「八嘎呀路」是啥意思?翻譯成中文才知道有多傷人!
    說到日本想必大家都很熟悉，日本和中國有很深的淵源，在古代的時候日本就曾派使臣過來學習，尤其是唐朝，派遣過來的使臣最多，所以日本文化在一定程度上受到了中國文化的影響。按理來說日本會和中國比較親近，但是日本卻對我國發動了慘無人道的侵略戰爭，尤其是抗日戰爭時期對我國造成的傷害最大。
  • 抗日戰爭中的「八嘎呀路」是什麼意思?翻譯成中文,原來這麼傷人
    抗日戰爭中的「八嘎呀路」是什麼意思？翻譯成中文，原來這麼傷人在我國近代史上，發生過一段非常屈辱的歷史，就是抗日戰爭，日本人在我國殘忍殺害我們的同胞，即便是已經過去了很多年，我們依然不會忘記。而抗日戰爭時候，因為語言不同，日本人經常罵八嘎呀路，這究竟是什麼意思呢？翻譯成中文，很傷人。在歷史上，我國是一個非常強大的國家，日本只不過是我國的附屬國，所以很多文化，都是從我國學習了。唐朝時期，也是我國歷史上最強盛的朝代，日本也融入了很多漢文化，雖然語言不通，但是有些日語還是和中文有一些關聯的。
  • 日本人為何總喜歡罵「八嘎呀路」?翻譯成中文,你才知道有多狠?
    而如今為了讓現在的人銘記歷史所發生的一切，所以近些年來以抗日為題材的影視劇不計其數，在這之中，大家會發現其中的日軍有句口頭禪「八嘎呀路」，這樣一句簡短的話語，實際上在日本文化當中稱得上是最高級別的髒話，翻譯成中文，你才知道有多「狠」。
  • 日本鬼子經常說的「八嘎呀路」是啥意思?翻譯成中文,原來這麼狠
    日本鬼子經常說的「八嘎呀路」是啥意思？翻譯成中文，原來這麼狠 近些年來，電視上上映了很多關於抗日戰爭的戰爭劇，人們看了裡面的劇情，都會想起近代史上殘酷的抗日戰爭。
  • 日本人張嘴就罵「八嘎呀路」,翻譯成中文才發現,意思特「狠」
    日本人張嘴就罵「八嘎呀路」，翻譯成中文才發現，意思特「狠」 在我們經常看到的各種抗日劇中，時常會發現八路軍或中國人的行為惹怒日本人時，他們都會非常憤怒地來句「八嘎呀路」。小時候不懂它的真正深意，可能很多人都有過玩笑般地模仿日本人說這句話的經歷。「八嘎呀路」真正的意思是什麼？
  • 日本人為何喜歡說「八嘎呀路」?翻譯成中文,你才知道有多狠
    日本的文化禮儀深受漢文化的影響，而日語更是根據漢語和漢字發明出來的，所以日本文字中有很多我國古代的繁體字，所以日語翻譯成中文後其實更是表現出它原本的含義，在日語中髒話比較少，其中最嚴重的一句就是「八嘎呀路」，尤其是抗戰期間日軍經常用這句話來辱罵我們的同胞。
  • 日本人最喜歡罵「八嘎呀路」,翻譯成中文,才知道這話有多狠
    如今越來越多抗日神劇充斥螢屏，很多電視劇情節基本都是胡編亂造的，和歷史上真實的抗日戰爭大相逕庭，不過大家在看神劇的時候肯定都聽過一句話，每當日軍罵人的時候最喜歡說的就是「八嘎呀路」，可能大家都覺得非常疑惑為什麼日本人只會用這句話罵人，翻譯成中文這句話到底是什麼含義呢？其實這句話在日語裡已經是最狠的。
  • 為啥日本人只會罵「八嘎呀路」?翻譯成中文,才知道這麼傷人
    中國和日本雖然是鄰國，同為亞洲人，同是黃皮膚，甚至日本因為在古代是中國小弟，在文字、文化上對中國多有模仿，而且外國人看到日本文字也會一頭霧水，因為裡面夾雜著太多和中國漢字一樣的字，可是發音和意思都不一樣，非常讓他們傷腦筋。
  • 抗日劇中的「八嘎呀路」,經常被拿來開玩笑,真正含義卻鮮有人知
    現如今，為了讓身處於和平的人們記住歷史上發生的一切，所以一直以來以抗日為題材的影視劇不計其數。在這其中，大家會發現其中的日軍經常會說出「八嘎呀路」這樣一句口頭禪。很多人不知道，其實這樣一句簡短的話，在日本文化中被稱為最高層次的髒話，翻譯成中文，你就知道有多「狠」。眾所周知，日本的文化大多是從我國學來的，所以有很多日本文字我們都能大致看出來是什麼。
  • 日本人愛罵的「八嘎呀路」,翻譯成中文才知道,原來比任何話都狠
    現在回顧我們國家的歷史，還是能讓人心裡產生不少的悲痛，畢竟日本人的所作所為已經被我們刻在了骨子裡，而我們後人也無法去替先輩們原諒，我們所能做的就是銘記歷史，努力從中吸取教訓，好好增強我們國家的實力，這才是最為重要的。 喜歡看抗日神劇的小夥伴勢必知道戰爭所帶來的殘酷，除了對日本人的憤恨之外，人們也很是疑惑為何日本人總是會冒出「八嘎呀路」這樣的詞語？
  • 日本人為什麼總罵「八嘎呀路」?翻譯成中文,原來比任何話都狠
    二戰時期，日本向我國發動了慘無人道的侵華戰爭，當時日本國內軍國主義思想盛行，他們妄圖三個月滅亡我們國家，根本不把我們同胞當人看，當時日本士兵總喜歡罵的一句話就是八嘎呀路，直到翻譯成中文
  • 日軍罵人時說的「八嘎呀路」,到底什麼意思?譯成中文才知有多狠
    現在人們一有業餘時間，就會想要去看一些影視劇。而在影視劇眾多題材當中，比較受人歡迎的就是抗戰題材。我國抗日戰爭時間點是在1931年到1945年。大多數抗戰題材的影視劇裡面經常會提到的一句臺詞，就是日本人經常說的八嘎呀路，那麼這四個字到底是什麼意思呢？
  • 日本人為何總罵「八嘎呀路」?翻譯成中文後,比任何話都狠!
    在這些抗日劇中，日本經常會罵一個詞，因為文化差異，中國人並不了解是什麼意思。日本人除了用來罵手下以外，還這樣罵中國老百姓，因為不懂其中意思，還被人學去，當做玩笑話說。很多人還因為受不了被罵，選擇自殺的，可見這個罵人的話有多狠。也許對於我們來說，並沒有什麼，但是對於日本這個講文明的國家來說，就非常難以接受。那麼「八嘎呀路」翻譯之後，到底是何意？
  • 日本人為何總喜歡罵手下「八嘎呀路」?翻成中文,才知道有多傷人
    在抗日戲劇中，我們經常看到日本兵任務失敗，會去挨到長官罵而且次次都會說「八嘎呀路」。看來他們很喜歡這種責罵方式。我們都知道這句話是罵人的，很多人都知道這句話的意思，實際上就是傻瓜和傻子的意思。在我們看來，這句話其實還算是輕的，那麼這句話對日本人來說意味著什麼？
  • 為何日本罵人只會說「八嘎呀路」?翻譯後,才知道此話有多「狠」
    很多的抗日影視劇中經常會看見那些日本軍官對百姓們的殘酷暴行，當時日本的「三光政策」更是讓中國百姓深惡痛絕，在當時的日本士兵眼中，中國百姓根本就沒有人權，他們壓榨著中國農民的糧食與勞動力，甚至還會抓年輕的男子去做他們那些泯滅人性的活體實驗，當年的南京大屠殺更是殘暴不堪，甚至在抗日戰爭結束後，日本作為這段殘暴歷史的發動者，居然恬不知恥的否認這段過往，可發生過的事情就算不被承認
  • 日本人常說的「叭嘎呀路」是什麼意思?翻譯成漢語,終於明白了
    日本人常說的「叭嘎呀路」是什麼意思？翻譯成漢語，終於明白了！八嘎呀路的敘述語是電視劇中常見的鏡頭之一，而且絕對不是一句好話，就像是某些口吐芬芳，讓人聽了之後面紅耳赤的話一樣，八嘎丫路在一定程度上具有攻擊性。只不過這一部分攻擊性在電視劇往往會被藝術性的表達，或者因為某些原因不能直接表示。八嘎牙路這句話在日語當中有著不同的書寫方法，而我們姑且可以把八嘎呀路當成一種音譯。
  • 為何日本人總愛罵「八嘎呀路」?翻譯後,其實比任何話都惡毒
    眾所周知，這幾年來抗日劇層出不窮，其中的劇情總是令人熱血沸騰，而出色的抗日劇能夠激發觀眾的抗日情懷，是中國影視作品當中不能缺少的一部分。在抗日劇情當中，我們總是能夠聽日軍說「八嘎呀路」，好像日軍罵人的時候往往都是這一句，他到底是什麼意思呢？翻譯過來才知道，原來如此惡毒。
  • 為什麼日本人喜歡罵「八嘎呀路」?翻譯後,比任何話都要「狠」
    如果大家看過抗日題材的影視劇就會發現，日本人在辱罵我國同胞的時候，最喜歡說的一句話就是八嘎呀路，起初很多人不明白這句話是什麼含義，後來才知道這句話是日語中一句罵人的話，但是日本人在罵人的時候為何只喜歡說這句話呢？翻譯成中文後，你就知道這句話有多狠。