冬日的暖陽印灑著笑容，歡快的樂曲激蕩著心靈，今天，天公作美，陽光明媚，蘇州妙百睿幼兒園全體師生及幼兒家長滿懷喜悅的心情，以精神飽滿的姿態迎來了Amaze Race「萌寶大闖關」親子運動會，百餘名萌寶和家長同場競技，熱鬧非凡。
It is a warm winter day filled with music and joy. Lucky for us, after all the rain and snow, we got to have our Amazing Race on a sunny day. All of Suzhou Mulberry Learning teachers and students welcomed the race with happiness in our hearts. Over one hundred children and parents joined the completion.
入場儀式
The Opening Ceremony
隨著朝陽的冉冉升起，隨著一首運動員進行曲的奏響，在老師的帶領下，來自妙百睿幼兒園大班和中班的8位萌寶組成的國旗護衛隊和各班級萌寶們喊著響亮的口號緩緩入場，萌寶們個個氣宇軒昂，英姿颯爽！
With the rising sun, accompanied by the Anthem March, our teachers led our 8 Mulberry Learning flag carriers forwards holding the Chinese National Flag and the Mulberry Learning flag, followed by 10 classes of Mulberry Learning babies.
左右滑動查看更多
瞧！小班組的萌寶們第一次參加這麼大型的運動會可一點也不怯場，跟著老師一起Q萌可愛的向我們走來。
Look, although it’s their first time appearing at such large event, the N students are not scared at all.
左右滑動查看更多
左右滑動查看更多
開幕儀式
The Speech
新加坡環球教育集團中國區總經理餘青華女士、妙百睿幼兒園中方園長曹瓊女士、外方園長斯嘉麗女士，以及家長代表、萌寶代表依次上臺致開幕辭。
General Manager of GEH China, Mulberry Learning Chinese Principal Joanna Cao, Mulberry Learning English Principal Scarlett Newton, and Representative of Mulberry Learning Parents, Representative of Mulberry Learning Students, delivered opening speeches in turn.
中國區總經理餘青華女士致辭
General Manager of GEH China
妙百睿幼兒園中方園長曹瓊女士致辭
Mulberry Learning Chinese Principal Joanna Cao
妙百睿幼兒園外方園長斯嘉麗女士
Mulberry Learning English Principal Scarlett Newton
妙百睿幼兒園家長代表致辭
Representative of Mulberry Learning Parents
妙百睿幼兒園萌寶代表致辭
Representative of Mulberry Learning Students
致辭結束，耳畔響起了熟悉的《義勇軍進行曲》，全場肅穆地面向國旗，行注目禮。
After speeches, the national flag raising ceremony was held.
9點45分，一番歡快的早操運動後，「Amaze Race萌寶大闖關」親子運動會正式拉開了序幕。
9:45, after a few warm up dances, the Amazing Race began.
左右滑動查看更多
趣味比拼
Fun competitions
跳圈、螞蟻搬豆、小手大腳、兩人三足、爬雪山過草地、母雞下蛋等一系列趣味十足的親子運動項目，讓整個操場瞬間沸騰了起來，歡笑聲、加油聲、鼓勵聲此起彼伏。接下來，就讓我們一起來感受一下熱情高漲的現場氛圍吧~
Hoops, 2 man three legs… the playground is full of laughter and cheering. Let’s take you there!
左右滑動查看更多
左右滑動查看更多
左右滑動查看更多
豐富有趣的親子遊戲點燃了大家的運動激情，場上的萌寶和家長們彼此之間像朋友般互相嬉鬧，開懷大笑，處處洋溢著歡快的笑聲。
All these interesting activities woke the sportsmen in everyone. The parents were playing with their children. They enjoyed it as much as our kids.
隨著時間的推進，整個運動會也被推向高潮，各個班級家長代表們摩拳擦掌，準備在接下來的拔河比賽中大顯身手。經過一輪輪激烈的比拼，最終，拔河比賽由大班家長代表隊摘得桂冠。
As time goes by, it has come to the biggest event of the day: tug of war. After a series of hard fight, the K2 parent representatives won the championship.
左右滑動查看更多
頒獎環節
Medal Presentation
上午11點左右，所有項目比拼告一段落。摘得團體賽和個人賽榮譽的萌寶們，滿心歡喜地從老師手中接過獎牌，左看看右看看，愛不釋手。在拔河比賽中獲勝的大班家長代表隊代表也從妙百睿幼兒園中方園長曹瓊女士和外方園長斯嘉麗女士手中接過了沉甸甸的獎盃。
11:00 Am. All our games end. Students received their medals from teachers. The most important medal, the gold medal for tug of war, was presented by our principals.
妙百睿幼兒園中方園長曹瓊女士和外方園長斯嘉麗女士為大班家長代表隊頒獎
The Mulberry Learning Principals presenting the Championship Cup for tug of war to the K2 parents
高舉獎盃的大班代表隊
K2 parents with the Championship Cup
此次親子運動會雖然只有短短的半天時間，但家長和萌寶們都樂在其中，家長們紛紛表示:「這樣的活動非常有意義，陪伴孩子一起成長很有趣很幸福，希望這樣的活動能夠多舉辦一些。」而一向倡導「讓孩子在充滿活力的環境中全面學習，充滿熱情、自信和關愛」的妙百睿，也希望能夠通過舉辦親子活動，進一步引領家長與幼兒園攜手共促孩子發展，在家園共育下，讓孩子獲得健康和自信，享受快樂和陪伴。
Although only half a day, both parents and children enjoyed it very much. Parents were saying things like "it is so much fun playing with our kids. School should have more events like this. " As Mulberry Learning always says, we want to create "A vibrant environment that promotes holistic learning and empowers children to become enthusiastic, confident and caring global citizen of the world". With this Amazing Race, we want to have better collaboration between parents and the school, in a joint venture to help mold healthier, more confident, and most importantly, happier.
2019妙百睿春季招生說明會第二期
報名通道已全面開啟
家有適齡萌寶的家長們
趕快點擊「閱讀原文」報名吧！
妙百睿春季招生說明會
2018.12.23
姑蘇區·平瀧路61號·妙百睿幼兒園
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.