一月新番「國家隊」譯名到底叫什麼:難道就叫親愛的弗蘭克斯?

2021-01-15 天涯遠遠

一月新番《DARLING in the FRANXX》想必大家都開始追了吧？

今年漫圈兒第一個熱門話題好像就是這部動畫與「京紫」之間的霸權之爭了。不過，今天在這裡我們先不討論這個。因為遊叔作為一名深度強迫症患者，還有一個更為迫切的問題亟需解決...

那就是——

這部動畫至今為止好像也沒有一個正式的中文譯名。

對，這部動畫啥都好，就是名兒不好叫。讓英文拙計的遊叔叫全名，那不如直接要了我的命。叫「DITF」好像也蠻拗口。難道真的就只能叫「國家隊」了嗎？但是這個又不夠正規嚴謹呀...

通常情況下，這部新番的最常見譯名是這個——《親愛的弗蘭克斯》。如果讀一下，你就會發現，這句話其實非常有老舊譯製片對白的感覺，也有點歐美名著標題的範兒...不過，可能出於翻譯準確度等方面的考慮吧，這個譯名的認同度還是不高。

所以，遊叔就稍微關注了一下下網絡上大家對於這個話題的討論。還真沒想到，一不小心就GET到不少有趣的譯名。我發出來你們感受下：

首先映入眼帘的名字——《愛在法蘭克斯》，我還愛在法蘭克福呢！下一個！...《姬動戰士弗蘭XX》，這個譯名為什麼會讓人感覺如此地熟悉？《愛在機甲中》，我還是選擇法蘭克福吧！《弗蘭克斯中的你》...這個名兒其實還挺文藝的。

還有不按原名來的意境流譯名——《鋼鐵甜心》，好像還可以，不過也是莫名的熟悉。《人龍拍檔》，這...貌似有點尬。《鐵甲小婊》......童年，卒。

還有一個譯名頗有幾許前蘇聯的氣息，可以說十分令人印象深刻了。叫——《大林同志在弗蘭》......

夠了夠了，我還是就叫它「國家隊」好了...

相關焦點

  • 國家隊的實力!真一月霸權新番——《Darling in the FRANXX》
    說到一月霸權新番，各位想到的一定和我一樣，《紫羅蘭永恆花園》和《博多豚骨拉麵團》（pop子和pipi美？不存在的）是首要競爭對象。想在一月將盡，新番霸權大局已定，這次連《紫羅蘭永恆花園》都必須屈居第二，而本月霸權番是以國家隊的實力登頂，它就是《Darling in the FRANXX》（以下簡稱國家隊）！　　　　他們擁有夢想。總有一天，飛向廣闊天空的夢想。知曉被玻璃遮蓋的這片天空有多麼遙遠。　　遙遠的未來。人類在荒廢的大地上建設了移動要塞都市「種植園」，並謳歌著文明。
  • 宅家推番:《親愛的弗蘭克斯》,機戰+戀愛+科幻+社會思考
    為了生存，人類放棄地面，製造出了巨型的懸浮移動堡壘作為城市，製造出一種名為「弗蘭克斯」的巨型機甲對抗世界產生的新怪物「叫龍」。主人公一行便是弗蘭克斯的駕駛員們。弗蘭克斯的攻擊手段比較單一。哪怕是各有分工，有近戰，有遠程，有速度型，比真正嚴謹的機戰番還是多有不如的。而人類打叫龍的設定，乍一看似乎也沒有什麼新意。
  • 一月新番「國家隊」怒濤展開在即,這些細節非常令人在意
    一月新番話題之作《DARLING in the FRANXX》目前的放送進程已經來到了19話。貴亂不斷的情感劇場終於也宣告結束，疾風怒濤般的主線展開也終於是近在眼前。第19話就是一邊穿插著博士的回憶，一邊瘋狂的輸出著DITF這部動畫的世界觀。
  • 親愛的弗蘭克斯:賽博朋克和人類的究極命運,最終會駛向何方?
    而小鞠今天和大家分享的主角——《親愛的弗蘭克斯》（即俗稱的《國家隊》），則是近年來探討得較為深入的一部科幻番劇。儘管這部番劇最後三集存在較大的問題，但其所要表達的宏大主題，即：賽博朋克和人類的究極命運，最終會駛向何方？也是小鞠一直在思索的。
  • 國家隊DARLING in the FRANXX 五集劇情解析
    一月可正是霸權紛爭啊，預告的時候就聽聞了這部DARLING in the FRANXX，當時沒放在心上。之後各類影視平臺開始放送的時候。就一直聽聞國家隊國家隊的傳聞，劇情上也大致有所了解，等到真正想去看的時候，哈？從271上被封了？被封的過程我也大致知道，就不在這裡吐槽了。我還是從別的網站想辦法找到了資源。
  • 一月新番「國家隊」真正的高能在後面
    一月新番《DARLING in the FRANXX》這部動畫從來都不缺的，就是話題性。我們先來簡短的前情回顧一下吧：第13集是王子公主的童話故事。第14集則秒變瓊瑤言情劇。第15集又畫風一轉，化身機戰版KLK，順便也不忘發糖虐狗。
  • 一月新番「國家隊」的劇情你永遠也猜不透
    不僅是四月番動畫紛紛開始收尾，一月就已經開播的半年番動畫「國家隊」也即將迎來大結局。不過說來也是神奇。就像今年戲劇性十足的世界盃足球比賽一樣——國家隊這部動畫的劇情也是充滿了各種讓人意想不到的神轉折和神展開。這是一部你永遠也不知道下一話會發生什麼的神奇番劇。動畫前面鋪墊了那麼久的叫龍戰鬥，結果到了20話突然就將視角拉到宇宙，告訴你外星人才是真正的敵人。
  • 如果02與廣生下孩子,會叫什麼名字?博士給出了答案
    對於《DARLING in the FRANXX》這部動漫，被眾多網友稱為「國家隊」。正是因為有很多的大佬在這部動漫作品上面傾入了大量的心血，才會使這部動漫才會有今天的豐功偉績。雖然之前在各類正規平臺上面播放過，可惜好景不長，遭到舉報的國家隊不得不下架，現在能在某奇藝上面看刪減的部分。而真正想要看無修版的還得需要各位小夥伴自己在網絡上面尋找資源，可以說是非常的不方便了。要知道02與廣從小結識，而且02的身體中擁有著廣的血液。
  • 《Darling in the Franxx》中,你看懂叫龍了嗎
    相信大家在看完了Darling國家隊24集後，對叫龍的存在仍然感到模糊，叫龍究竟如何產生，叫龍究竟分為哪幾種級別和形態，為何人類一開採巖漿能源就會引來叫龍，叫龍存在的意義究竟是什麼？簡單的來說，再看完整個番劇之後，可以進行總結，叫龍就是太古時代的叫龍人，為了抵抗強大的外星人，而不惜以自己的肉體作為材料，而形成的活體兵器，而嚴格來說，弗蘭克斯也是一個種類的叫龍，不過經由人類的改造加工，如果比喻的話，叫龍就像一個受精卵一樣，外邊的細胞質主要來自於卵細胞，所以在劇中才會有叫龍身體外部所含的染色體，都是Xx染色體，而叫龍身體內的核就相當於受精卵的核
  • 感覺這部一月新番不該叫拉麵番,而應該叫刀劍神域或棒球英豪!
    大家好，要說拉麵番沒有拉麵，就跟刀劍神域沒有刀劍，棒球英豪沒有棒球一樣，雖然這部一月新番《博多豚骨拉麵團》的確是有拉麵——不但有拉麵，還有拉麵大師火影忍者的大筒木一樂是也，但是其刀劍和棒球卻大行其道，差點又是一部被拉麵耽誤的火影忍者，咳咳，今天小編就來瞎掰一下這最新的一話吧。
  • 這部一月新番男主開局就死一次,這部新番或許會是霸道黑馬
    不知道你有沒有這樣的感覺，這一季的一月新番有點看不過來，總是在不斷地嘗試各種新番，總是在不斷地發現更好看的新番。今天想和大家聊的這一部就是一月新番裡也很值得追的一部，至少目前是這樣，這部就是《怪物事變》，還是那套邪道裡的王道動漫。
  • 看熱鬧不嫌事兒大:來說說京紫國家隊的一月新番霸權之爭
    都說今年的一月新番是神仙打架。確實，這一季的動畫整體素質相當之高。《Citrus》作畫逆天，內容勁爆。新作動畫《比宇宙更遙遠的地方》和《刻刻》頗具黑馬潛質。《魔卡少女櫻》，《惡魔人》等老牌名作再度大放異彩，《銀魂》動畫也正式進入了完結篇。
  • 我的音樂館 為國家隊OP瘋狂打call,叫醒你沉睡的耳朵
    今天給大家推薦幾首2018新番裡高質量的歌曲1.KISS OF DEATH----主唱：中島美嘉來自《DARLING in the FRANXX》OP，國家隊從宣布開播到正式播出期間，熱度一直居高不下，在一月番裡備受著大家關注。不知這首kiss of death,能否喚醒你的耳朵。遙遠的未來。人類在荒廢的大地上建設了移動要塞都市「種植園」，並謳歌著文明。
  • 神展開後還有神展開,一月新番「國家隊」就是你快樂的源泉!
    一月新番《DARLING in the FRANXX》距離全面完結還剩下最後一話。不得不說，製作組是真的會玩，動畫還有最後一集就結束了，居然還能搞出新的神展開......國家隊第20話突如其來的騷，閃到了不知道多少人的腰。
  • 被無數人看好的一月新番國家隊,竟是包含性教育的子供向作品?
    前幾天，《darling in the franxx》迎來了最終話的完結，這部由TRIGGER和A-1 Pictures共同製作的，有著「國家隊」之稱的動漫，完結時觀眾對他的評價卻不像他的稱號一樣響亮，反而平平無奇。
  • (國家隊)
    這一期，我要推薦的番劇如果是已經看過的阿宅們，看到標題的第一眼就會知曉我要推薦的番劇是什麼！畢竟當時這部番劇熱播時，02那一聲聲的Darling可是叫酥了屏幕前的各位阿宅們，同時也為02和廣那從肉體上升到精神上的愛意的羨慕。
  • 2020年一月新番完結報告
    文丨篝之霧枝@bigfun社區一月新番完結啦！不論你是勤奮的追番黨還是囤貨的倉鼠黨，在這冬春季度交替之際，我們都將一起喜迎逐一完結的一月新番們，並滿懷期待地盼望著四月新番的到來——今天，就讓我們趁著澎湃的新潮尚未退卻，對一部部一月新番們的結局意猶未盡之時，一起來回顧和點評下，這些熱門作品們的傑出表現吧！
  • 新番「國家隊」下架禁播始末:「骨傲天」也要涼了?
    眾所周知，這個神仙打架的一月新番，讓關於新番的討論和期待度，達到了一個過去很長一段時間都未曾出現過的高潮。而這其中，又以「人類聖經」《紫羅蘭永恆花園》和「日本國家隊」《Darling in the Franxx》兩部動漫作品為首。「京紫」為B站獨播，而「國家隊」是愛奇藝獨播。
  • 港版《變形金剛》譯名雷人 紅蜘蛛成「星星叫」
    原標題：港版《變形金剛》譯名雷人 紅蜘蛛成「星星叫」 　　《變形金剛》譯名很雷人　　《變形金剛4》正在熱映，網友也掀起了一陣懷舊風潮，一些粉絲列出了當年港版、臺版《變形金剛》動畫片中的角色譯名，可謂「雷人又好笑」。
  • 親愛的摯愛的小說原名叫什麼播出時間 親愛的摯愛電視劇全集在線...
    今日，《親愛的摯愛的》官宣引關注，而據悉，這部劇也是根據小說改編的，那麼問題來了，《親愛的摯愛的》小說原名叫什麼？了解到，《親愛的摯愛的》是《親愛的熱愛的》第二部，改編自墨寶非寶的小說《密室困遊魚》，這一部作品主要講述的是吳白（DT）和艾情（AppleDog）之間的故事。