辨析英語近似詞彙: by,beside

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文

辨析英語近似詞彙： by，beside

2012-12-25 11:57

來源：外語教育網

作者：

　　My friend stands by me.

　　My friend stands beside me.

　　乍然看來，這兩個句子都是表示「我的朋友站在我身旁」之意，其實不然。

　　短語to stand by someone的意思是「支持某人」(to support someone);to stand beside someone才是「立於某人之旁」(to stand by the side of someone)。因此，上面的第一句應譯作：「我的朋友支持我」;第二句譯作：「我的友人站在我的身旁」。

　　下面再請看兩個類例：

　　If they try to make you resign，we'll stand by you.

　　如果他們要你辭職，我們會支持你的。

　　We saw you stand beside the president in the newsreel.

　　我們在新聞片裡看見你站在總裁的身旁。

　　如果stand by之後的賓語不是人，而是沒有生命的事物，stand by就不作「支持」解，而是「在…之旁」之意。如：

　　Their house stands by a forest.

　　他們的房子在森林的旁邊。

　　除此之外，stand by還可以表示「袖手旁觀」之意。例如：

　　How can you stand by and watch while your allies are attacked?

　　當你們的盟友受到攻擊之時，你們又怎能袖手旁觀呢?

　　在英語裡，與此類似的句子甚多，現舉數例，以見一斑：

　　They came for our aid.

　　他們前來請求我們幫助。

　　They came to our aid.

　　他們來幫助我們。

　　He did it by himself.

　　他獨自去做此事。

　　He did it of himself.

　　他自願去做此事。

　　Shut the door after you.

　　隨手關門。

　　Shut the door behind you.

　　把你背後的門關上。

　　We're afraid of you.

　　我們怕你。

　　We're afraid for you.

　　我們替你擔心。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。