翡翠作為玉石之王，自從清朝時期傳入中國後，就一直是我國的國之重器，幾乎只要對其有所了解的人，都難逃其魅力。而翡翠的種類眾多，有著「三十六豆，七十二水，一百零八色」的說法，故有人喜歡無色純種的翡翠，就自然有人偏愛色濃水潤的，其中還有著眾多充滿獨特魅力的翡翠，如：飄花翡翠！
翡翠的飄花指翡翠上顏色的分布，是致色離子在翡翠形成的過程中被帶入了翡翠之中，因而與底子相融相交，也就是翡翠除去顏色的基礎部分，在底子上飄著絲狀的綠色或藍色的，就叫飄花。
這樣的飄花翡翠被人們譽為翡翠中的「山水」畫，極具古風意境之美。所以若是同種色兩件翡翠，有飄花那件價格一定會更貴上兩倍，特別是翡翠手鐲，最容易出現這樣的情況。
但並不是所有的飄花翡翠都能有著很高的價值，因為飄花的效果還和翡翠的種水和雕工有關。種水好的翡翠，晶體結構細密，水頭足，透明度高，在此基礎上翡翠的飄花脈絡就更加清晰，與種交相輝映，靈動自然、清雅怡人。
至於飄花翡翠的雕工，我們就以觀音佛公等人物雕刻為例，若飄花飄在佛公的肚子上，那是加分項，但如飄在臉上，價格就大打折扣了，所以這就考驗雕刻師能合理的規避和利用飄花。
總而言之，上好的飄花，以輪廓清晰有調理，不混濁模糊、顏色濃淡適宜、有質感光效為上佳。飄花飄得好，加上巧妙的設計，如點睛之筆，能展露出翡翠不一樣的神韻，凸顯飄花翡翠本來的意境，構成獨一無二的美，大大提升翡翠原有藝術價值！