國外十大最有詩意最美麗動聽的翻譯地名,浪漫的法國獨佔其三

2020-12-16 垃塌看世界

10.愛琴海。這個名字聽起來好像就與愛情有莫大的關係。它是一片位於希臘半島和小亞細亞半島之間的海域。相傳一位年輕的希臘國王愛慕一位著名的豎琴師——琴,每天清晨悄悄地來聽音樂,最終琴被感動,與國王結為夫妻,後來國王戰死,琴日日夜夜一邊彈琴思念她的丈夫,直到死後,琴的墳邊湧出一股清泉,後來由泉變溪、由溪成河、由河聚海,於是就有了「愛琴海」。

9.香榭麗舍。這是一條位於法國巴黎的大街,全長1800餘米,連接著古老的協和廣場與氣勢雄偉的戴高樂廣場,街道兩旁綠樹成蔭,還遍布著奢侈品商店與眾多古蹟景點,是巴黎最繁華、最具浪漫風情的街道。其譯名源自大藝術家徐悲鴻,畫家在法國留學時,對美有自己獨特的見解,當他看到這麼美麗的街道時,賦予了它一個既有中國古典韻味,又有西方浪漫氣息的名字。

8.潘帕斯。潘帕斯為阿根廷人遼闊的精神家園,是位於南美洲南部,阿根廷中、東部的亞熱帶型大草原,面積約76萬平方公裡。潘帕斯源於印第安克丘亞語,意為「沒有樹木的大草原」。這是一個浪美而又美麗的地方,你要在奔馳的馬背上欣賞潘帕斯草原,那才是最美麗的視角。

7.貝加爾湖。「貝加爾湖」是英文「baykal」一詞的音譯,寓意是「富饒的湖泊」「天然之海」「大量的水」。中國古稱北海,曾為中國北方部族主要活動地區,西漢時期的蘇武曾被流放於此牧羊。貝加爾湖位於東西伯利亞南部,素有「西伯利亞明珠」之稱,聯合國教科文組織於1996年將其列為世界自然遺產。湖泊總容積23.6萬億立方米,面積為3.15萬平方千米,最深處達1637米,平均水深730米,湖長636千米,平均寬48千米,是世界第一深湖、亞歐大陸最大的淡水湖。

6.杜尚別。杜尚別這個地名很有中文韻味,其在波斯語解作「星期一」,1991年9月成為獨立後的塔吉克斯坦共和國首都,是塔吉克斯坦經濟、文化、政治中心。杜尚別是十月革命後由3個荒僻的小村建立起來的一個新興城市。1925年以前稱基什拉克(意為村)。1925-1929年稱杜尚別,原翻譯為久沙姆別,意為星期一,因每星期一的集市而得名。1929-1961年稱史達林納巴德,意為「史達林城」。1961年後改稱杜尚別。

5.神奈川。可能大家看到這個名字一下子就會想到《灌籃高手》裡的那個神奈川縣了。1859年,日本江戶幕府設立了「神奈川奉行所」,公元1911年以後改稱神奈川縣裁判所,後稱為神奈川縣。不要弄錯了,神奈川縣可是日本國的一級行政區域,相當於一個國內的一個省。

4.維多利亞。維多利亞(Victoria)其實為一個姓氏,大英帝國歷史上鼎鼎大名的女王維多利亞便是這個姓氏。如今,維多利亞成了世界上許多地方的地名,如加拿大卑詩省的省會城市維多利亞市、塞席爾首都維多利亞市、中國香港維多利亞港等。

3.普羅旺斯。普羅旺斯(Provence),位於法國東南部,是一個瀕臨地中海的藍色海岸。普羅旺斯是世界聞名的薰衣草故鄉,並出產優質葡萄酒。普羅旺斯還是歐洲的「騎士之城」,是中世紀重要文學體裁騎士抒情詩的發源地。普羅旺斯境內有艾克斯、馬賽等名城,還有阿爾勒、葛德、阿維尼翁(又譯亞維農)、尼姆等市鎮組成。此地區物產豐饒、陽光明媚、風景優美,從古希臘、古羅馬時代起就吸引著無數遊人,至今依然是旅遊勝地。

2.羅蘭·加洛斯。羅蘭·加洛斯(Roland Garros)是一個多麼有詩意的名字,但其實只是一個網球館的名字,法國網球公開賽的舉辦地。羅蘭·加洛斯球場建成於1928年,紀念法國一戰時期的空中王牌英雄的羅蘭·加洛斯,也為1927年4名法國運動員在美國土地上出人意料地擊敗東道主隊,捧回戴維斯杯慶賀。

1.卡薩布蘭卡。卡薩布蘭卡(Casablanca)是北非國家摩洛哥西海岸的歷史文化名城,是該國最大的港口城市、經濟中心和交通樞紐,被譽為「摩洛哥之肺」「大西洋新娘」,更是因為一部同名愛情電影和一首同名歌曲名動天下。這座城市本名叫「達爾貝達」。12世紀,柏柏爾人在此建立了一座城市,將其命名為安法,意為「高地」。15世紀中葉,葡萄牙殖民者佔領安法,並將其夷為平地。1770年,摩洛哥國王下令在安法城舊址興建一座新城,將其命名為達爾貝達,意為「白色的房子」。18世紀末,西班牙殖民者取得了達爾貝達的貿易特權,將其更名為卡薩布蘭卡,在西班牙語中卡薩布蘭卡同樣意為「白色的房子」。1956年摩洛哥獨立後,將市名稱恢復為達爾貝達。二戰時,卡薩布蘭卡是歐洲人逃往美國的中轉站,如今又是難民偷渡歐洲的匯聚地。詩意浪漫的地方,註定要擔負起她的使命。

相關焦點

  • 法國最浪漫的小鎮,藏著全歐洲最純淨的湖泊,極其適合夏日旅居
    人們更希望到國外欣賞不同的自然景觀,感受不同的異域風情。歐洲國家應該是國人最喜歡的旅遊目的地,古老的歐洲建築和自然風光吸引了國內眾多遊客,其中浪漫的法國備受遊客的青睞。法國自古便是一個浪漫之國,歐洲的小鎮風光也最為著名,在法國有一座最美最浪漫的小鎮,鎮內藏著歐洲最純淨的湖泊,它便是位於法國東南部的安納西小鎮。
  • 中國取名「最有」詩意的省,被稱為豔遇之都,讓人流連忘返
    中國取名「最有」詩意的省,被稱為豔遇之都,讓人流連忘返,旅行是一場心靈的釋放,釋放生活中的不愉快,生活壓力釋放,你的旅行生活不同的樂趣,同樣給你帶來豐富多彩的人生旅行可以暫時逃離壓迫你的生活中,一張你需要安靜,旅行是山,過程很累,但是精神上愉悅的,很有意思,無論是身體還是心靈,都必須在旅途中
  • 盤點法國那些美麗的小鎮,不只是浪漫的巴黎,還有背後的小鎮
    去法國旅遊的人們第一個想到打卡的地方莫過於巴黎了,這個城市確實非常的浪漫,許多人向著艾菲爾鐵塔,塞納河等地進軍。但真正美麗的,確實這些美麗的小鎮,安靜地坐落於法國的每一個地方,在小鎮上,同樣可以領略到法國旖旎的風情,美食美景也都會一一為大家呈現。
  • 國外的地名有多好玩?粗口單詞竟也能做地名,甚至沿用了800年
    據說命名者是一位法國商人,他是最早來到此地的歐洲人之一,而當時他命名的也並非是這個小鎮社區,而是附近一條難以通過的河流。這讓我想起了那句:我家門前有條小河,很難過...俄克拉荷馬有一個地方叫Okay,截止2010年,那裡居住了620人。這個社區最早可以追溯到1806年,而在1919年因為曾經當地有一個油罐車品牌名叫「O.k.
  • 法國浪漫之旅——在圖爾的古堡裡做優雅的公主
    去年情人節,小編和男友阿戰去了法國的圖爾度過浪漫的情人節,」浪漫之都「法國在情人節這一天越發顯得浪漫至極了。回國後,小編便想向小夥伴們好好地介紹一下圖爾這座美麗迷人的城市了,123,圖爾走起,哈哈!圖爾,又被當地的人們稱為」法蘭西的花園「,這個美麗的名字背後,有匹配的美景、美食和歲月靜好的浪漫。小編到現在都記得在羅亞爾河谷的古城堡裡依偎在男友懷裡看日出日落的怦然心動。每個女孩子都想成為美麗的公主,在古堡裡和王子幸福地生活著。這個以城堡和花園聞名於世的城市,到處瀰漫著浪漫的氣息,絕對能夠滿足你當公主的心願。
  • 文化 | 法國人也愛宮崎駿!最受法國人歡迎的8部宮崎駿動畫
    法國網站Topito近日進行了一個小投票,選出法國人最喜歡的吉卜力工作室的動畫,前9部中有8部來自宮崎駿。法國人最喜歡的宮崎駿動畫是哪些呢?01 Princesse Mononoké 幽靈公主法國網民評論
  • 欣賞法國巴黎的一角:香榭麗大街,它是「世界上美麗的大街」
    上期小編分享了法國巴黎的一角:塞納河。大家看的是否心動呢?今天小編問大家一個問題?世界上最繁華的街道有哪些?你能說出多少條?紐約的百老匯大道、拉斯維加斯大道、巴黎的香榭麗舍大道、舊金山的朗伯德街、東京的銀座大等等。所以,今天嘉嘉向大家分享法國巴黎的香榭麗舍大街。有沒有哪位小可愛去過那裡遊玩呢?現在跟隨嘉嘉一起來看看吧!
  • 千萬別出醜 十大法國名牌到底怎麼讀
    導語:提到浪漫之國——法國,很多國人馬上會聯想到香奈兒、迪奧、LV等法國名牌。目前,許多中國遊客去法國,都會去「血拼」一番名牌的皮包、香水和服飾。然而近日,記者卻在一些國外博客上看到,由於許多中國人對法國名牌的發音不標準,在購物時鬧了不少笑話,讓買賣雙方都尷尬。那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢?本文來教你。
  • 2018年世界十大最美麗最炙手可熱女歌手排行榜
    繼續閱讀,了解2018年世界十大最美麗的女歌手。她們的才華在全球受到尊重,同時她們的美貌也在吸引著大家的眼球。10. Demi Lovato(淨值:3000萬美元)這位迪斯尼女演員因Barney&Friends而聲名鵲起,以其美麗的容顏,可愛的笑容和身材魅力而聞名。她有13個青少年選擇獎,5個人獎以及許多其他獎項。
  • 法國浪漫的小鎮,依山傍水的安納西,法式浪漫的紅土城魯西永!
    上篇文章和大家介紹了法國浪漫的小鎮,有莫奈故居和莫奈花園的吉維尼小鎮,有最美的普羅旺斯之稱的戈爾德小鎮。今天,再和大家介紹另外幾個浪漫的小鎮,快和我踏上浪漫的小鎮之旅吧。第一個:被稱作法國最美小鎮的安納西這個小鎮是法國東南部小城,安納西是法國阿爾卑斯山區最美麗的小鎮,這個小鎮有哪些值得看的景點呢?第一個是中皇島,是小城運河中的一座島,看著就像一艘船一樣停靠在河邊。停靠在水邊的中皇島依山傍水、風景宜人,背面是秀美的阿爾卑斯山,南面是安納西湖。
  • 十大最便宜四驅車排行 斯巴魯獨佔五席
    十大最便宜四驅車排行 斯巴魯獨佔五席 2013年01月04日 00:20 來源:鳳凰汽車 作者:TT 人參與 條評論 鳳凰汽車訊 日前,美國Automobile發布了最便宜的2013款四驅車型的排名。
  • 世界上最「繁瑣」的地名,長達41個字,翻譯成英文有172個字母
    大家都知道一個人的名字是非常的重要的,伴隨著一生的,對於城市來說也是這樣的,城市的名字也是有著很深刻的寓意的,擁有一個好聽的地名也會給這個城市的形象加分的,取名字都是簡單明了的,我國大部分的城市都是二個到三個字之間的,當然也有很少的地區名字稍微的比較長,但是大家知道世界上最長名字的城市是哪一座嗎
  • 盤點法國最著名的十大葡萄酒產區
    本文將歷數法國十大主要葡萄酒產區的各自葡萄酒特點和風格,帶您將法國酒認識個遍!1、波多爾產區波爾多產區——充滿貴族氣息,超過95%生產AOC酒。全世界最大也是最好的葡萄酒產區。波爾多(Bordeaux),是個名字念在嘴裡便唇齒氤氳酒香的地方,人們只需一路隨著酒香,穿行在綿延數百裡的葡萄園中,就能體驗波爾多的熱情與浪漫。波爾多位於法國西南部,有著得天獨厚的氣候與地理條件。西臨大西洋,吉倫特河從境內緩緩流過,海洋性溫帶氣候讓產區的天氣總是那般地溫和平順。
  • 法國最浪漫的城市,來普羅旺斯,感受最美花田!
    導語:法國呢,最浪漫的地方就是普羅旺斯了,來到這裡那一大片大片的薰衣草,已經把你所吸引了。今天小編就帶大家一起來這裡旅遊,感受一下最美的花海。法國的普羅旺斯呢,也是最美的地方了,在法國的南部呢,也是有一大片的薰衣草田了,來到這裡呢,我們一定可以感受到普羅旺斯這裡的美景了,從世界的名城出發以後呢,我們就要來探索一下這裡各具特色的南法小鎮了,而且在這裡你可以欣賞到,梵谷筆下的向日葵。而且在是那麼的無色彩,鮮豔了。在這裡呢,可以感受到它是那麼的驚豔,而且是那麼充滿著希望。在這裡,可以喝一杯葡萄酒。
  • 世界十大花語最浪漫的花
    1、薰衣草 在歐洲傳統中,薰衣草似乎與愛情天然相關,大量的愛情傳說或民間習俗都涉及到薰衣草,《薰衣草代表真愛》是伊莉莎白時代最具代表性的抒情詩。薰衣草的花語是「等待愛情」,就像電視劇《薰衣草》所演繹的那樣,薰衣草意味著一種含蓄的示愛,一種堅定的承諾,歷經磨難而終能攜子之手。
  • 雲之彼端約束之地:最浪漫的新海誠,最浪漫的動漫故事
    雲之彼端約束之地:最浪漫的新海誠,最浪漫的動漫故事之前有講過新海誠的《星之聲》,如果說《星之聲》是講一對男女因為時空的原因產生的悲劇戀愛故事,那麼《雲之彼端約束之地》講的就是因為時空而分分合合的三位年輕人的故事。新海誠的作品一貫以詩意的劇情和美如夢境的畫面著稱,這部也不例外。
  • 浪漫而富有詩意的風景油畫作品
    在這裡,蒙森德也會出現在藝術家的繪畫圈中,比如著名的色彩學家Christen Kobke(1810-1848)和浪漫的民族主義畫家Pieter Christian Skorgard(1817-1875)的畫家圈,他們的繪畫在丹麥的風景畫中隨處可見。蒙森德在他漫長的繪畫生涯中,經常出差到瑞士、義大利和北非。早在1884年,他就在北非居住了十年後才返回。
  • 十個翻譯最美的地名,你聽過幾個?
    育空地區為加拿大三個行政區之一,是北美唯一有公路可進入北極圈的省份。2.優勝美地(Yosemite)常用翻譯為:約塞米提約塞米蒂國家公園,位於美國西部加利福尼亞州,內華達山脈西麓,峽谷內有默塞德河流過。佔地面積約1100平方英裡,屬於美國國家公園。
  • 法國「普羅旺斯」——薰衣草花海裡的浪漫
    法國「普羅旺斯」——薰衣草花海裡的浪漫六月炙熱的陽光灑滿了位於法國阿爾卑斯山脈南麓的土地和花園,獨特的地中海氣候使得這裡的夏季高溫乾燥,但這卻營造了最適合薰衣草生長的環境。這個瀰漫著薰衣草香的小鎮,數百年來都是浪漫和美麗的代表,就如同上帝一隻紫色的手杖掉落凡間,開出世間最燦爛的花海。這個迷人的地方不僅氤氳著薰衣草的香氣,還令人醉心的就是桃紅葡萄酒。
  • 世界上最難讀的地名:全名長到一口氣念不完,譯成中文只需2個字
    世界上最難讀的地名:全名長到一口氣念不完,譯成中文只需2個字每個地方的名字都是具有特殊意義的,在歷史的變遷中不斷變化;往往一個簡單的地名都蘊含著當地的特色,並且當你了解之後就會發現這些地名都非常接地氣。