英語閱讀就是英語口語:Everything must go

2020-12-03 英語老師覃冠平

英語閱讀就是英語口語：Everything must go

如果一個學中文的老外問你：跳樓價是什麼意思呀？你會怎樣告訴他？

我是怎麼教外國人中文的？我不會跟他「說」英語的。你要真正讓他學並學好中文的話，你就這麼「教」他：中文的「跳樓價」就是中文用很低的價格把東西賣掉，中文也可以說我們在「大甩賣」，我們還可以說叫他們在「賤賣」，「大降價」，「虧本賣，一件不留」，都是一個意思。

他現在懂得用中文理解中文了。這就是對外漢語教學中「用中文學中文」的基本方法。那麼，我們「教」英語時，為什麼不能用英語學英語呢？

我們一起來看看，面對英語Everything must go，我們能「說」多少英語？

1.Well,Everything must go means It's a big sale.A fire sale,or a clearance sale(破產清倉)=a liquidation sale(這個用詞big word一點了，但總得會說呀).

2.Okay.I got you.When a store says Everything must go (in our closing-down sale),that means We have to sell everything before we close the shop. We have to sell every product, every item because we're closing down our business=We're running out of business=We're go bankrupt(見到這句英語能想起和說出這個很「難說難記」的英語詞bankrupt嗎？這是個挑戰。不說就永遠「很難」)

3.Everthing must go is a going out of businesses deal,a big bargain.

估計很多人見到英語卻不能說類似這樣的英語，而「只會說」中文「一件不留」。這是「提高」了熊貓卻失去了「英語」能力。我們缺的正是「用英語認識英語」的能力，不是用中文記英語的能力。

也就是說，你在英語「學習」中，「獲得」的是什麼？英語，還是中文？

相關焦點

  • 外貿英語口語接待客戶用語帶翻譯閱讀
    在接待客戶時我們常常需要用到各種禮貌用語，外貿專業的更需要懂得各種英語接待口語。下面小編給大家分享一些接待客戶的實用口語，歡迎大家閱讀!外貿英語口語接待客戶用語篇一1.Excuse me.And you must be Mr. Takeshita.是的，我就是，你一定是竹下先生吧。3.Pardon me. Are you Ralph Meyers from National Fixtures?對不起，請問你是從國家裝置公司來的雷夫。梅耶史先生嗎?
  • 英語閱讀就是必須也能夠把(已知)英語「用起來」的閱讀:jobs
    英語「閱讀」就是你必須也能夠把（已知）英語「用起來」的閱讀：jobs「讀」了下面英語後，你要「用」到哪些（已知）英語呢？這就是真正的英語閱讀4.For exampe.I'll be on the phone quite a lot.That means I'll make or answer telephone calls,or talk over the phone.
  • 學好英語不過是勤查英英字典的事:good to go什麼意思?
    學好英語不過是勤查英英字典的事：good to go什麼意思？很多人「學」英語習慣一上來就是「中文是什麼？」「答案」固然重要，學會動手找到「答案」卻更為重要。而且，在「網際網路+」時代的今天，學並學好英語「秘籍」不過是你勤快一點動手查查英英字典的事。
  • 英語口語:常用的16個口語縮略詞
    如果你愛看美劇，如果你愛和老外說話，又如果你夠細心，就一定會發現老外並不會「乖乖地」說標準英語，他們更傾向於在日常生活中使用縮略的英語。 　　「I gotta go.」 　　「Get outta here.」 　　「You wanna know?」
  • 英語「圍棋」(Go)的英語口語訓練:What's Go?
    英語「圍棋」(Go)的英語口語訓練：What's Go?我們學習英語的重點不在於「用」中文「懂得」了英語意思就算「學會」了英語，而在於通過這句英語的學習給了一個我們開口「說」英語，「用」英語的機會和能力鍛鍊。也就是說「用」英語比「學」英語重要。
  • Let's go for it!簡單常用三字英語口語
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文Let's go for it!簡單常用三字英語口語 2016-04-29 11:48 來源：大耳朵英語 作者： 　　簡單常用三字英語口語。夠簡單、夠方便、夠好記、夠好玩。Let's go for it! 　　1. Looks that way. 貌似是那樣。 　　2.
  • 英語語法學習:情態動詞must的用法
    英語情態動詞 1. 表示「必須」。 I must go now. --It must be Jim. 3. 以must開頭的疑問句，肯定回答用must，否定回答用needn't或don't have to，意為「不需要」，而不能用mustn't。 --Must I finish the work today?
  • 2017年6月英語四級作文精彩句型:強調句
    It is wise to read everything about something and something about everything. 　　9. She felt it incumbent upon her to answer the letter at once. 　　10.
  • 「老師布置家庭作業」用英語怎麼說?
    你不知道，我也不知道，因為我真的沒見過也沒聽過英美人怎麼說英語「布置家庭作業」或「布置作業」的。這就是你我英語學習的「共同點」。- The New York Times(New York時報的原版英語)Teachers do assign too much homework and I think that they shouldn’t assign any, we go to school to learn, not to just bring the learning and work
  • 英語閱讀當口語練:The house is put on fire sale什麼意思?
    把英語閱讀當口語來練：The house is put on fire sale是什麼意思？如果我們不想把英語「學成」中文，那麼，有沒有想過把英語閱讀當成練習英語口語來讀呢？真正能提高我們英語水平的英語閱讀都是作為英語口語練習來讀的。我們這樣來「讀」。1) The house is put on fire sale是什麼意思？
  • 實用英語口語:「串門、拜訪」的英語表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語：「串門、拜訪」的英語表達 2011-11-15 11:02 來源：英語家園 作者：
  • 經典美劇《老友記》英語口語100句
    很多人問怎麼去提升英語口語呢？我們可以通過看美劇或英語電影來提升自己的英語語感，跟讀裡面的臺詞並且注意模仿語調語氣，在這裡給大家整理《老友記》裡的使用英語口語100句~英語口語Maybe that's 'cause someone's pants are on fire.這個就是小孩子的把戲，一個小孩說謊騙人，他的同伴就會說，騙子騙子，你的褲子著火了。
  • 瑞爾英語|KET英語口語常見句型
    想要讓別人對你的口語影響深刻，你最應該關注的就是應該如何通過地道的句型和精準的語法，來清晰準確地完成想要表達的內容。下面就和瑞爾英語小編一起看看今天的KET英語口語常見句型練習吧。常用短句All I want is… 我想要的是……。All we can do is… 我們所能做的就是…… 。
  • 英語口語寶強哥:到底什麼是英語口語極簡路徑?
    另外我想說明的是，我的這個答案只寫給一種人看：那就是嘗試了很多方法，還是不能一個人通過自學，來說出一口流利的英語口語，那麼他想要尋找一種極簡的路徑，這種極簡的路徑。那最後那一個點，加入所謂的英語微信群聊。結論也是，他只是將我們原本可以把時間全情投入在更大量的更沉浸式的閱讀英語材料的時間轉向了學習比較分散的不是native speaker說出來英語口語，而且還忽略了最最最重要的即時性的交流這一點，所以，你想想看，他其實根本也不能讓你的口語能力增長，對吧？
  • 六年級學生的英語美文,學生用英語敢說敢寫,學英語輕鬆開心
    blooming看到這麼美好的景色，你會在想什麼呢What are you thinking about when you are looking at so beautiful scenery你肯定在想：我想出去 我想走進大自然 我想擁抱大自然You must
  • 「個人信息被盜」(identity theft)的英語口語
    「個人信息被盜」的英語口語表達 在當今網際網路時代，「個人信息被盜」已經不是什麼新鮮事情。 identity theft這個讀起來比較困難的英語單詞我們也必須要懂。671) 第一種「英語口語」：用中文學習「實用英語」： 1.
  • 出國常用英語口語:英語口語對話——有關問路的英語對話
    下面是新東方網整理髮布的有關問路的旅遊英語口語對話內容，歡迎閱讀參考!更多相關訊息請關注新東方網! 　　1. "Excuse me, do you knowswheresthe Shuang'An Market is?" 　　Answer: "Yes, as a matter of fact I do.Do you need directions?
  • (英語彙總)兒童英語順口溜+情景式對話+美式口語對話,收藏!
    英語大匯總！推出一篇關於兒童英語口語的文章，同學有福了！趕緊收藏吧。兒童英語順口溜美麗天使一個美麗angel(天使)，來到人間travel(旅遊)，經過一座chapel(小教堂)，透過玻璃panel(板)，發現兩人quarrel(吵架)，為了一條towel(毛巾)，被人撕了label(標籤)，這事真是novel(稀奇的)。
  • 零基礎英語口語怎麼學?如何提升日常英語口語對話
    我在開始學英語口語的時候就走入了一個誤區，我的中學是在一個小鎮上讀的，英語老師的口語一直不標準，一張嘴仿佛就聽得出來一定是我們當地出來一個「洋大人」，方言味道極濃的。那時候學音標的時候不用對口唇，就跟著老師念，可想而知我的口語能爛到什麼程度了。這導致了我上大學的時候英語課上極度的自卑，一開口就惹得全班同學的嘲笑。
  • 水災英語英譯英閱讀:The President urges all-out effort
    如果連這個起碼的要求都做不到，還需要在發音上下功夫，需要「老師」幫忙，那麼，我們的建議是：暫時還不適合做所謂的篇章「英語閱讀」。「讀」也只是浪費時間，是英譯漢式「中文閱讀」。「英語閱讀」本質上就是語言三要素「音形義」的訓練。「音」必須是「英語的」，「形」必須是「能讀就能寫」，「義」必須也是「英語的」。