經過幾天的努力，101條終於完成（括號內為譯者調侃）。
1) The smooth combat 流暢的戰鬥
（的確很流暢，如果沒有500ms的延遲的話）
2) 3d graphics 3D圖視（有人會說是2.5D遊戲……）
3) Health globes instead of potions. I hated potions. 血球的應用很好，我討厭嗑藥流！
4) Ability play solo/co-op based on preference 既能單人玩兒也能聯機玩兒
（簡直跟WINDOWS的紅心大戰有的一比……）
5) A better trading system 更好的交易系統
（的確更好……因為以前根本就沒有現金交易系統……）
6) More time actually playing the game then sitting in town, etc. 促使我們減少回城次數的各種機制
（這名玩家應該是選擇性的無視了喬丹之爐和納法勒姆之盒在BETA中的被砍……）
7) potential for much greater build diversity BUILD多樣性潛力
8) Possibility of Frenzy/sprint/charge/aoe build on barb BB的各種減速、衝刺、AOE等技能效果
（臉總馬甲）
9) organized pvp PVP模式
（與人鬥其樂無窮）
10) Whole new story in the Diablo series 全新的劇情
（他們敢用以前的劇情麼，那不變成復刻版了）
11) Clever forum goers. 聰明的論壇水友
（我覺得沒有凱恩的聰明……）
12) Combat. 戰鬥好玩兒
13) Gender choice 性別選擇的加入
（棒子風席捲北美……）
14) Random side quests/events 隨機事件的加入
（精髓就是隨機）
15) More interesting encounters 更多有趣的遭遇戰
（嚇得你尿崩）
16) Tasteful background music 耐人尋味的背景音樂
（的確耐人尋味……因為有的時候不仔細聽根本聽不到……）
17) They started designing the game when I was 10, so I have a good chance of playing it during my lifetime. 他們在我十歲時開始設計這個遊戲，現在這個遊戲即將發售，可以說伴隨了我的成長，讓我以後有東西可玩兒了
（這句話我怎麼覺得這麼悲涼呢……）
18) Inferno 煉獄模式的加入
（期待煉獄模式的奶牛關……）
19) You can still pause the game when playing single player (by hitting Esc) ESC可以暫停遊戲
（可能是去給孩子餵奶）
20) Play Diablo after 10 years again :) 十年後重溫經典
（俺是暗黑十幾年的老玩家了……好心人給個KEY吧）
21) all skills being viable end game 技能設計的很贊
22) Skill-Runes 技能符文系統很贊
23) The amazing attention to detail 細節做得太精緻了
MF牛逼閃閃的裝備
（沒有人品就沒有一切）
25) Monk - the most fun character I ever played in RPG games EVER我愛武僧！
（喜歡打麻將的都愛）
26) Loot Explosions! 大量的掉落
（白色的不要撿啊親……那是留給醜窮挫的）
27) Hero characters and followers with personality有個性的角色和追隨者
（沒有沒有個性的英雄只有沒有個性的玩家）
28) Bigger inventory 更大的箱子和背包
（哎……人們總是喜歡抱怨有些東西不夠大……）
29) Resource/Energy systems that let you continuously use special abilities right from the start 能源系統
30) Amazing sound design 聲效很贊
分享掉落
野蠻人無視地球引力的強大力量
（又見臉總馬甲……）
33) Easy transport to friends using banners 用戰旗可以很快的傳送到朋友那兒
（包郵哦親，給個好評噻）
34) Customizable followers 可塑造的追隨者
（15%的DPS計算太有可塑性了……）
35) Auto-pickup gold 自動拾取金幣
（滑鼠廠商對此表示嚴重不滿）
36) Graphic detail (missing shingles on rooftops, moon reflected in puddles of water, bloody footprints, etc.) 各種細節，比如水中的倒影，腳印等等
（你不解釋我也不會認為你會想到別的地方去……）
37) Monsters that spawn in a variety of creative ways 各種各樣的怪物多樣的出場方式
（天空一聲巨響，怪物閃亮登場）
38) Faster pace character development (gaining access to multiple new skills and abilities at nearly every level) 更快的人物培養節奏
（早熟是種病……）
39) Return of the BUTCHER! 屠夫的回歸
（貌似很多人看不起屠夫啊……人家過了十幾年好歹混到第一幕BOSS了，賞個包子支持一下吧……）
40) The male demon hunters scarf! 男獵魔人的圍巾（這個玩家是同性戀，但不清楚是攻還是受）
41) a game worth the wait of release 值得等待
（看看什麼叫淡定……）
42) Tyrael, whether he ends up a good guy or a bad guy. 我愛泰瑞爾
（那你還不買典藏版……）
43) Resplendent Chests 金碧輝煌的衣櫃
（那也不能幫助吸引妹子來玩兒的……）
44) Female Demon Hunter - "Do you want MORE??" 女獵魔人會說「你還想要麼？」
（少兒不宜）
45) Male Wizard - "You dare attack me?!" 男巫會說「你敢打我
（本來你不說這話還沒人想打你……）
46) Female Barbarian warcries 我愛女野蠻人
（這才是個正常的男人）
47) Witch doctors - gentle and soft spoken but deal in death magic 巫醫，死亡魔力的溫柔誘惑
（文藝男青年）
48) Awesome skill names such as "S** to the Face" and "Toad of Hugeness" 技能名稱很贊
（連技能名稱都被和諧了……）
49) Physics in game 物理效果很贊
50) Demon Hunter 我愛獵魔人
（你點點滑鼠就能讓你的角色打槍打/炮的職業，誰不喜歡）
《暗黑破壞神3》遊俠專題站：http://www.ali213.net/zt/diablo3/