俗話說：「玉不琢，不成器」。再好的翡翠原石，如果沒有經過精心雕琢，那它也只會是一塊頑石而已，一件好的雕工能達到化腐朽為神奇的境界，可以彌補翡翠的先天不足，讓一塊一般的翡翠從石頭變成藝術品。而壞的雕工，不管這件翡翠的種水色多麼好，對於這塊料子來說，也是沒有美感可言的！
如果熟悉翡翠的人，應該都知道翡翠業內有著「三分料，七分工」的說法，翡翠雕工的好壞除了會影響雕件的美觀，還能左右翡翠成品價格的高低。比如下面的兩個佛：
這個做出佛的樣子可能只需要幾個小時
而這件要把所有細節都修好、肚子臉做圓滑、做出流線可能要一天甚至數天的時間。大家可以對比一下，後面這件的胖臉、肚子都是漂亮的流線，磨的很圓，因為是手工磨，要磨好需要花費很多的時間，翡翠行業內有這麼句話叫「工料各半」，意思是一塊成品翡翠定價多少，其雕工所體現的價值和原料體現的價值是一樣的。
看看這塊木那場口原石，沒開之前有一條色帶，色很辣，種水看著很不錯，結果剝了皮後貨主心都被裂碎了。色也只有薄薄一層，下面變種嚴重，而且裂的烏七八糟，這塊料可以說是垮得一塌糊塗！但也並不是毫無價值，好在料子肉質細膩，水頭也不錯，頂上那片色也辣，還是有雕刻的價值的。經過多少日夜奮戰，千百次絞盡腦汁地創想，精巧設計，細膩刻畫，一件極品擺件終於出世了！
看看這細節的雕刻，當初的裂痕蕩然無存，可謂是巧奪天工。一件垮的石頭，在雕工師傅的手下成了傳世精品！
所以翡翠飾品的價值高與否一定程度上取決於雕刻技術，精湛的雕刻工藝，能更好地體現翡翠的魅力。但什麼樣的雕工才是最好的？最上乘的工不是凌駕在翡翠原料之上，隨意地進行雕刻，而是能夠揚長避短，更佳地體現翡翠的美。而好的翡翠雕工可以將翡翠的美體現得淋漓盡致，甚至可以將翡翠雕刻成具有收藏和欣賞價值的藝術品。