好書推薦第204期:
王小波是一個有趣的作家,也是一位極有才華的作家,他把黑色幽默運用到了極致,也把中國漢語之美發揮到了很高的水平,喜歡讀文學作品的人,很難繞過王小波,不管是討厭也好,甘當「門下走狗」也罷,王小波的書,都值得一讀。
王小波自己是著名作家,同時也是眾多好書的讀者,他喜歡寫小說,也喜歡寫雜文,他在雜文中,也喜歡評價一些書籍,看王小波的雜文,我們可以發現,他真的給我們推薦了很多書籍,這些書,大多有著新穎的切入點,讓我們眼前一亮。王小波有自己獨特的審美,因此他推薦的書,還是非常值得一讀的。
下面我們將從王小波的一些雜文中,整理出一份書單,並將原文摘錄一些,讓大家感受一下他的獨特角度。礙於篇幅,將其分為上、下兩個部分,此為上篇,主要推薦10本經典的名著小說,下篇將會推薦一些社會學、戲劇方面的好書。
01.杜拉斯《情人》
在《我的師承》一文中,王小波提到了王道乾先生譯的《情人》,他說:「我讀到了王道乾先生譯的《情人》,又知道了小說可以達到什麼樣的文字境界……文字功夫爐火純青。他一生坎坷,晚年的譯筆沉痛之極……假如沒有像查先生和王先生這樣的人,最好的中國文學語言就無處去學。」
法國女作家杜拉斯的這本《情人》,本就非常著名,而王道乾先生的這個譯本,的確是上乘之作,開頭一句「我已經老了」不知吸引了多少人去閱讀。國外作品,能夠獲得本國讀者的認可,很大程度上和譯者有關,翻譯好了,非常能給原作加分。
02.喬治·歐威爾《1984》
在《蓋茨的緊身衣》一文中,王小波寫道:「《1984》這樣的書對我有幫助,是幫我解決人生中的一些疑惑……這本書的絕頂美好之處在於,它寫出一種人生的韻律……現代小說有這樣的傑作,人若不肯看小說,那是人的錯,不是小說的錯。」
王小波對《1984》給予了非常高的評價,認為它能夠解決人生中的一些疑惑,這本反烏託邦的小說,的確值得一讀,與王小波的感受不同,我讀這本書時,開始是覺得好笑,但後來只感到可怕。
03.君特·格拉斯《鐵皮鼓》
在《沉默的大多數》中,王小波說:「君特·格拉斯在《鐵皮鼓》裡,寫了一個不肯長大的人……人要永遠做小孩子雖辦不到,但想要保持沉默是能辦到的。」
《鐵皮鼓》的成書過程很曲折,是由很多戲劇劇本、芭蕾舞劇本「拼湊」而成的,完成這個「拼湊」花費了作者四年的時間,猶如一件精美藝術品的完成過程,逐漸趨於完美。這是一部社會批判小說,既寫歷史,又鞭笞現實,長不大的孩子,只是一個視角。
04.茨威格《象棋的故事》
在《思維的樂趣》一文中,王小波提到了茨威格的這本《象棋的故事》,他說:「有一個知識可能將來還有用處,就是把有趣的書換上無趣的皮……茨威格寫過一部以此為題材的小說《象棋》,可稱是現代經典,但我不認為他把這種痛苦描寫得充分了。」
小說講述了一個智力低下的船夫兒子,在一次偶然中被發現有天才般的象棋才能,於是他的養父便把他培養成了世界冠軍。這部中篇小說,表面是寫象棋的故事,實際上講述的卻是納翠對人心靈上的摧殘與折磨。
05.賈平凹《廢都》
在《論戰與道德》中,王小波說:「賈平凹先生的《廢都》,我就堅決不肯看,生怕看了以後會喜歡。」
雖然王小波說不會去看,因為看了可能會喜歡,但,也有可能不喜歡,猶如薛丁格的貓,不打開箱子之前,永遠不知道結果。雖說如此,但我想王小波肯定也看過一些的,不然如何能夠寫得這樣肯定,無論是喜歡與否,賈平凹的這本書,都描寫了十分大膽的東西,在某種方面,可以說是打破了一些窠臼。
06.馬克·吐溫《哈克貝利·芬歷險記》
在《長蟲·草帽·細高挑》一文中,王小波說:「近來買了本新出的《哈克貝利·芬歷險記》……不過新版本也不是全無長處,篇首多了一篇吐溫瞎編的兵工署長通告,而老版本把它刪了。」
這本書,在中國本就非常知名,與《湯姆·索亞歷險記》一樣,是很早就被介紹到讀者面前的,而且還不斷地翻新譯本。故事裡追求自由的白人少年,與勇敢真誠的黑人奴僕,早已經成為了家喻戶曉的人物。
07.狄更斯《大衛·科波菲爾》
在《愛你就像愛生命》一文中,王小波直言不諱:「我現在正在看《大衛·科波菲爾》,真是好書。」
《大衛·科波菲爾》是狄更斯的代表作之一,狄更斯,是英國最偉大的文豪之一,他的很多作品,都在全世界廣受歡迎,書中對社會問題的抨擊,對人性的探討,對世界的博愛,早已經超越了國界。
08.迪倫馬特《法官和他的劊子手》
在《我對小說的看法》一文中,王小波說:「此後他寫很多長篇,雖然都很好看,但不如《法官和他的劊子手》精粹。」
偵探小說本身就容易吸引讀者去閱讀,但是,真正好的偵探小說,不僅僅要有嚴密的邏輯推導和撲朔迷離的故事情節,還要有其他反應社會和人性的東西,能做到這一點,才能讓人在掩卷之餘,得到深刻的思考。
09.卡達耶夫《霧海孤帆》
在《綠毛水怪》中,王小波說:「我又在書架翻了一通,找著了一本卡達耶夫的《霧海孤帆》,馬上就看入了迷。」
一個小漁民,一個中學預備生,在同一天、不同的環境中遇到了革命軍的水手,於是他的生活發生了翻天覆地的變化,在之後的革命中,兩人表現出了不一樣的勇敢和智慧。
10.阿斯塔菲耶夫《魚王》
在《掩卷:<魚王>讀後》一文中,王小波說:「但是《魚王》畢竟是本了不起的書。除了給評論家提供素材,它還指出:冷與熱有同等的美麗,離群索居與過原始生活有同等的美麗,空曠無際與密集生長有同等的美麗……我對它的興趣並未減退,這樣的書並不多。」
阿斯塔菲耶夫非常善於組織文字,這本《魚王》是他最知名的代表作,這本書是「寓於短篇小說中的敘述」,其中的各個篇章,沒有貫穿始終的主人公,也沒有精心編制的巧妙情節,如散文又如小說,這讓作者能夠無拘無束的表達內心的感受。
下期說王小波在雜文中為我們推薦的經典名著(下),歡迎大家關注!