在古代中「孃」和「娘」代表的意思是什麼呢

2021-01-20 說到讓心狂

在古代漢語裡,「孃」指母親或女性長輩,「娘」指女兒或年輕女性。

孃:漢代就有這個字了,最初並不是母親的意思。

但是在南北朝的時候,有《木蘭詩》:旦辭爺孃去,暮至黃河邊。在這裡,孃已經成為「母親」的意思了。

唐朝時期,孃作為「母親」的含義更為多見。例如,《大目乾連冥間母變文》這本講述目連救母的故事,裡面有「汝向閻浮提冥路之中尋問阿孃,即知去處」「向冥路之中,尋覓阿孃不見」「獄主報言:青提夫人是和尚阿孃?目連啟言:是慈母」等句子,孃皆為「母親」的意思。

時至今日,在江蘇浙江等講吳語的地方,小娘,細娘,大小娘中的「娘」仍然指的是小女孩,少女,也有把姨母稱呼做「姨孃」的,這裡孃引申為女性長輩的意思。

娘:古代甲骨文裡就有這個字了。早期的時候多作為年輕女子的意思,例如《子夜歌》這首詩裡有一句:「艦娘善容媚,願得結金蘭。」這個「娘」絕對不可能是母親的意思,而是年輕的女孩子。

佛經故事《醜女緣起》有「小娘子如今聘了,免得父孃煩惱」這麼一句,可見「娘」和「孃」是完全不同含義的字。

《廣韻·陽韻》裡更是有直接的區分說明:「孃,母稱。娘,少女之號。」

所以,在唐朝以前,「孃」指母親或女性長輩,「娘」指年輕女性,女兒,一般不混用。

唐朝末期之後,字體演變,「娘」和「孃」出現混用,新中國成立之後,「娘」則完全取代了「孃」,除了組詞保留了年輕女性這個含義之外,專指母親,反而失去了「女兒」的意思。

2.考察日語裡的「娘」。

為什麼要考察日語呢?因為日語裡面有大量詞彙和讀音是直接從中國傳過去的,特別是唐朝時期的詞彙和吳語,對日語影響極大,日語裡有很多字是直接從中國拿過去用的,也有很多讀音是直接拿過去用的。

考察日語裡的「娘」,仍然保留古代漢語最初的意思。

在日語裡,「娘」讀作むすめ的時候,專指女兒,女孩。雖然むすめ是日本人原有的對女兒,女孩的稱呼,但是寫成漢字,寫的就是「娘」。

「娘」讀作じょう的時候,有女兒和母親等含義。

「孃」讀作じょう的時候,有女兒,少女和母親等含義。

日語裡有個詞語,爺嬢(やじょう),意思就是父母,可見這裡的「孃」是母親的意思,這是採用的中國古漢語的意思。

3.從「天要下雨,娘要嫁人」這句話上下文來看,天要下雨說的是一種自然現象,是一種自然發生的事件,同樣的,女兒長大嫁人,也是一種自然事件,和天要下雨一樣,順理成章。

如果解釋為母親的話,母親嫁人,是自然而然的事情嗎?母親改嫁,在古代即便允許,那也無論如何說不上是和「天要下雨」一樣,是自然事件,一定是家裡發生變故,作為母親才會改嫁,所以,這裡解釋為母親嫁人,是完全不通的。

即便如百度百科上的故事所講的,因為天上下雨了,母親就可以改嫁,那也應該說是「天要下雨,娘要改嫁」,改嫁和嫁人是很不一樣的意思。

相關焦點

  • 俗語:兒子像娘,金磚砌牆,這句話是什麼意思呢?為什麼要這麼說
    俗語:兒子像娘,金磚砌牆,這句話是什麼意思呢?為什麼要這麼說大家知道,古代的人們都很迷信,大到一個人的長相,小到一個人的眼睛鼻子,都能說出一些很迷信的話來,人們一個人的長相特點就代表了一個人的命運,其實這跟之前人們對未知事物的恐懼,和對美好生活的嚮往有關係。
  • 老話說:「兒子像娘,金磚砌牆」,是啥意思?為何兒子要像娘呢?
    在一個家庭中,孩子就是父母的希望,特別是父母年紀大了以後,才能真正體現出孩子的重要作用。像村裡有些人,年輕時風光了一生,到年老的時候,由於孩子不爭氣,自己的生活也慘不忍睹。有句農村俗語叫做:「兒子像娘,金磚砌牆」,下面就來看看這句話到底是什麼意思呢?
  • 「我不叫馬振,我叫劉振」 從一張圖和「六孃」說起的網格員扶貧故事
    告別家人和同事來到晴隆縣光照鎮孟寨村擔任駐村網格員,開始投入到轟轟烈烈的脫貧攻堅一線戰場中。 為儘快熟悉和掌握村情民意提高工作效率,劉振特地買了一輛自行車,每天樂呵呵地騎著自行車在村裡跑,既鍛鍊身體還方便開展工作。 剛到村裡那會兒,為儘快了解村裡的情況,劉振同第一書記於書記展開了遍訪,他覺得只有坐在老百姓家中心裡才踏實。在這次遍訪中,他們得知無臂青年某某致富了,真是不幸中的萬幸。某某農戶養了十幾頭肥壯的山羊,他們便給人張羅銷售渠道。
  • 俗語「兒子像娘金磚砌牆;女兒像老子反穿皮襖子」,是什麼意思?
    農村俗語「兒子像娘,金磚砌牆,女兒像老子,反穿皮襖子」,是什麼意思?有沒有道理?農村裡有很多有趣的老話,現在年輕人多半也對其不太了解。如果你常和老人們一起聊天,偶爾還是會聽到他們說起一些。比如現在二胎全面放開了,大家在看到彼此的小孩子時,討論最多的就是孩子像誰。而有些老人在看孩子的時候,如果看到是兒子像他媽,則會說「兒子像娘,金磚砌牆」;如果是女兒長得像她爸,則會說「女兒像老子,反穿皮襖子」這些老話,你知道是什麼意思嗎?
  • 各種顏色的鬱金香,分別代表什麼意思呢?
    鬱金香別稱洋荷花、草麝香、荷蘭花等,為百合科鬱金香屬的草本植物,世界各地均有種植,花單朵頂生,大型而豔麗,花被片紅色或雜有白色和黃色,有時為白色或黃色,被稱為世界花後,成為代表時尚和國際化的一個符號,下面我們就一起來看一看鬱金香代表什麼意思吧!鬱金香花語是什麼?
  • 夢到流鼻血或貓,代表什麼意思呢?
  • 古代絲竹是什麼意思 古代絲竹的意思是什麼
    葉聖陶的《倪煥之》十:「這時候,前街的鑼鼓聲和人聲一陣陣地沸揚起來,中間碎亂地夾雜著絲竹的吹彈。」都出現了「絲竹」一詞,那麼古代絲竹是什麼意思呢?古代「絲竹」的意思是漢族傳統民族弦樂器與竹管樂器的統稱。
  • 古代「觥籌交錯」中的觥和籌,指的什麼意思?
    所以古代的酒籌是這樣的,有錢人家用象牙,貴金屬做酒籌,普通人家,竹子是最常見的材質了。「觥籌交錯」中的「觥」,古代的一種酒器。《詩經•周南•卷耳》「我姑酌彼兕觥。」(我姑且用那個兕牛角杯斟酒,兕:雌性犀牛)。「籌」行酒令的籌碼,形聲字,從「竹」「壽」聲,《說文》「籌」壺矢也。
  • 農村俗語「看著娘的腳後跟,便知閨女三四分」,是什麼意思?
    但是,怎麼找到賢惠的妻子呢?今天的老俗語就能告訴你答案,這句俗語是古人世世代代的經驗總結。農村俗語「看著娘的腳後跟,便知閨女三四分」,這句話是什麼意思呢?這裡的「腳後跟」是指一個母親說話、做事的方式,母親對於子女的影響是非常大的,因此母親是什麼樣的人就可以推測出她的子女是什麼樣的人。
  • 胖孃健康飲食菜譜分享——秋葵炒豆腐
    今天胖孃健康飲食給大家帶來的這道美食是秋葵炒豆腐,希望你會喜歡。 胖孃健康飲食給大家帶來這道美味你是否喜歡呢?更多健康飲食菜譜都在這裡,每天還有健康知識給大家更新,歡迎大家點讚評論關注。
  • 農曆和陽曆怎麼區分呢 各自代表的是什麼意思
    導讀:相信很多人現在農曆陽曆傻傻分不清楚,不知道什麼是農曆什麼是陽曆,有時候以為這兩個是一樣的東西,其實他們是不一樣的,那麼農曆和陽曆怎麼區分呢?他們各自代表的是什麼意思呢?以下是小編對兩個名詞的解析,快點來瞧瞧吧。農曆就是陰曆
  • 桃花過處寸草不生什麼意思什麼梗 出處春三十娘名句
    ­  《大話西遊之月光寶盒》是一部經典影視作品,影片中藍潔瑛飾演的春三十娘美豔無雙,而她曾經所說的「桃花過處寸草不生」更是讓人印象深刻。­  春三十娘的原話是「桃花過處寸草不生,金錢落地人頭不保」,她的肩上有個桃花印,在殺人時,喜歡將銅錢放在被殺之人的頭上,如果銅錢落地,那麼人頭也會跟著一起落地。
  • 日漫中都娘化了些什麼?
    雖然系列中大多作品都有娘化人物登場,不過規模最大的,還是《Fate Grand Order》(以下簡稱fgo)。fgo中最知名的娘化角色,是亞瑟王阿爾託利亞。但是,他是存在於傳說中的王,沒有證據證明他存在過。不過fgo依舊是娘化歷史人物最廣泛的一個。
  • 王者榮耀五虎將皮膚曝光 音符代表什麼意思
    這次海報設計也很有趣,每個英雄都有一個音符,這個音符代表的是什麼意思呢?跟小編一起看看吧。 曝光順序按照風火山林雷,那麼我們分析音符也順從這一點來寫。 【風|仁心所馳翊翊同風歸——趙雲】 用這句話形容的便是趙雲,從海報上也非常輕鬆就能看出來是他。但是這個音符是什麼意思呢?代表的是什麼樂器嗎?
  • 在中國,娘和媽不是一個意思嗎?
    沒毛病 | 在中國,娘和媽不是一個意思嗎?記者:你在中國遇到最尷尬的事情是什麼?老外:我在中國遇到最尷尬的事情是。。。我叫別人姑媽,別人鄙視我一下記者:那個那個。。那個「別人」多大呢?我覺得在中國,「娘和媽」不是一個意思嗎?記者:沒毛病來華進修漢語水平,體驗傳統中國文化參加HSK考前輔導!
  • 在古代曆法中申代表的月份是什麼 年月日的之間的關係
    在古代曆法中申代表的月份是什麼 年月日的之間的關係時間:2020-12-09 09:56   來源:中國小康網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:在古代曆法中申代表的月份是什麼 年月日的之間的關係 在古代曆法中申代表的月份是?
  • 手機型號中,note、max、mate、Pro和plus,分別代表什麼意思?
    手機型號中,note、max、mate、Pro和plus,分別代表什麼意思?在網際網路時代,智慧型手機已經成為了我們生活必不可少的一部分,不管是工作還是休閒娛樂,都需要使用到手機。而在這時候,我們更好奇,手機型號中,note、max、mate、Pro和plus,分別代表什麼意思?1、Note在英文單詞當中,note其實就是筆記本的意思,一般就是「notebook」!而在手機當中,note型號的手機,基本都是大屏商務手機,其中最具代表性的就是三星note系列,不僅屏幕大,而且還自帶了手寫筆!
  • 耐克跑鞋型號中的Pegasus、Free等,代表什麼意思?
    但是耳熟能詳歸耳熟能詳,關於這些型號的名稱,它們究竟代表什麼意思,估計知道的人就不多了。Pegasus 飛馬系列飛馬系列是Nike跑鞋矩陣中非常重要的一員,事實上也是受眾非常廣的一個跑鞋系列。它於1983年誕生,第一雙Pegasus跑鞋,編號就是83,而不是很多人以為的「Pegasus 1」。
  • 手機中Ultra是什麼意思呢?
    手機中ultra是什麼意思呢?你應該經常看到有些手機的名稱中有【Ultra】的後綴,在英語中它的意思是【極端主義】。因此放在手機中,它代表的是【極致版本】或者【頂級或者超強版本】,有別於我們熟知的Pro、Plus版本。