英語比日語難學?只要聽懂了,就是小菜一碟!

2020-12-05 大思英語

英語難學,究竟難在哪裡?

最近跟一個日語老師聊天,他說中國學生學日語比英語要簡單得多,因為日語裡頭有漢字,零基礎的人稍微學一下,就可以很輕鬆讀懂一些簡單的日常用語。

「英語卻不然,如果不懂,就真的看不懂,猜都沒得猜。」他說,

這話我不敢苟同。

首先,任何的語言要學得好,都要下苦功,淺嘗輒止是不可能精通的。如果你只能看懂一句日文的幾個漢字,是沒有意義的,整句的意思你還是不懂。外語畢竟是外語,日語的文字和語法,不見得比英語要簡單。

其次,任何語言,其本質都是聲音的交流,認字只是其中一方面,學會聽說表達,能用來與人交流,才是學習語言的首要目的,日語的發音比英語更簡單嗎?也許對於我國東南沿海方言區的人簡單一些,但對於北方人來說,日語的發音一點都不比英語簡單。

所以,不能說有漢字的日語就比英語好學。

那麼,如果說英語難的話,究竟難在什麼地方?

1、英語之難在於音,音通則形通

曾經有人做一個實驗,讓中國的初中生讀下面這段文字,結果基本上都能讀出來。

這說明, 大家認英文文字的能力很不錯。

英語閱讀一般有兩種方法:用「自然拼讀法」來拼讀或用「整體語言法」來辨形。但是上面這段文字既不能「讀音」,又不能「辨形」,怎麼能夠認得出來呢?

語言學家發現,我們對英文單詞中每個字母的敏感程度是不同的,一般我們對字首和字尾位置的字母敏感度高,對中間的字母敏感度低,只要一個單詞的首尾字母正確,中間的字母即使隨意調換位置,我們也可以辨認出單詞。

所以我們才能對上面那堆只有首尾字母正確的英文「錯別字」,可以不太費力地進行閱讀。

學界給人腦對英語單詞的這種認知特點,起名叫「浴缸效應」。

但前提是,我們要能知道這些單詞的發音,如果我們不知道這些單詞怎麼讀,那麼要認出這些「錯別字」就會難上加難。

由此我們可以看出,要做到自然流暢地識別英文文字,最重要的前提條件是這些單詞的「發音」都已經清晰地大腦裡形成了,正所謂「音通才能形通」。

2、不可用學漢語的方法來學英語

事實上,對於中國學生來說,英文單詞雖然沒有漢字,但是一點都不比日文難認。因為我們天生就是認字高手,從小到大,我們在漢字的字林中練就了一雙火眼金晴,各種字體各種寫法都逃不過我們的雙眼。

不少來中國學漢語的老外都曾驚嘆:「你們中國人真厲害,街上的招牌寫得那麼隨意,你們都能認出來。」這種能力,英語國家的老外羨慕不來。要知道,在美國,有相當一部分人患了所謂的「失讀症」,就是終其一生都有閱讀障礙,認不了字,只能通過聽來學習。

我們所熟知的好萊塢巨星、電影《碟中碟》系列的主演湯姆·克魯斯,就是一個「失讀症」患者,他拍電影時不會看劇本,要人錄成音頻放給他聽,他才能記住。

美國教育部每年都花巨額的經費來應對「失讀症」的孩子,但是仍然收效甚微。

「失讀症」這事,在中國幾乎沒有聽說過。這是因為漢語和英語的不同性質造成的。科學研究表明,使用表意象形文字的中國人和使用拼音文字的西方人的大腦中,語言障礙區不在同一個地方,中國人有獨特的語言區。

使用拼音文字的人,常用的是後腦的威爾尼克語言區,使用中文的人,幾乎用不到這個區,而常用的是前腦的布洛卡區。

中文的語言區更接近於大腦運動功能區,要學好中文, 要靠多寫、多說,靠「運動」來記憶。而學習英文應注重營造一個語言環境,注重多做聽說的練習,因為大腦主導英語的那個語言功能區更靠近於聽力區。

以上的研究成果已在世界科技類最具權威的刊物《自然》(Nature)雜誌上發表公布。

很多人學了多年英語卻是「啞巴英語」,是因為用了學習中文的方法來學習英語, 這是行不通的。

英語的難點在於音,而非形。聽懂了,閱讀可直線起飛。

3、聽力過關了,英語就是小菜一碟

如果我告訴你,在英語國家,孩子學讀寫,是不需要記單詞的,你相信嗎?事實上就是這樣。那他們怎麼認單詞,從而進行閱讀呢?

答案就是,他們會通過學習自然拼讀,將聽力詞彙轉化成閱讀詞彙。

注意,是將聽力詞彙轉化成閱讀詞彙。也就是說,如果孩子能聽懂一萬個單詞,這一萬個單詞就可以通過學習自然拼讀,轉化為一看就懂的閱讀詞彙。

對,就是這麼神奇。

因為英語是拼音文字!聽懂了,讀寫就會變得很容易,聽力詞彙可以轉化成閱讀詞彙,反之卻不然。

近年來,「自然拼讀」在國內也流行了起來,這是一個很奇怪的現象,很多家長讓英語零基礎的孩子去學,其實效果一點都不好,原因是,自然拼讀是給能聽懂英語的孩子學習閱讀用的,跟英語啟蒙半毛錢關係都沒有。

自然拼讀可以學,但是要具備了一定的聽力基礎之後(聽力詞彙達到3000個左右)再來學,這樣才會有效果,而且學起來也一點都不難。

孩子聽力過關了,閱讀其實很容易的,說和寫也是自然而然的。

總之,只要攻克了聽力,英語學習就是小菜一碟。

相關焦點

  • 英語習語:a piece of cake「小菜一碟,小事一樁」
    Idiom of the Daya piece of cake小菜一碟,小事一樁如果您說某事是a piece of cake「小菜一碟」,那就意味著它很容易完成。For example:I finished my exam 30 minutes early. It was a piece of cake!
  • 都說日語比英語難學,果真如此嗎?
    英語學習是哭著進去,笑著出來;日語學習則是笑著進去,哭著出來。」簡簡單單的一句玩笑道出了學習語言的難易度,不難看出比起英語的先難後易,日語是先易後難。可是明明日語中有很多我們熟知的漢字,而且意思也都八九不離十,怎麼會難呢?其實這種說法小慄雨並不認可,我反倒是認為日語才是越學越簡單的。
  • 日語好學嗎? 給還在猶豫學不學日語的你
    浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸為大家解開日語的秘密。 說到學日語的動機,對日語感興趣啦,就是想學日語啦,每個人各不相同。我讀大學時,要通過全部科目必須學習很多英語外的語言,所以我學了漢語、韓語和德語。之所以選漢語和韓語,很大原因是看起來很簡單。 那麼日語到底簡單嗎?在此介紹一下我的看法。我不是語言學的專家,有些用詞未見得學術,望大家參考。
  • 日語好學嗎?給還在猶豫學不學日語的你
    浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸為大家解開日語的秘密。說到學日語的動機,對日語感興趣啦,就是想學日語啦,每個人各不相同。我讀大學時,要通過全部科目必須學習很多英語外的語言,所以我學了漢語、韓語和德語。之所以選漢語和韓語,很大原因是看起來很簡單。那麼日語到底簡單嗎?
  • 日語學習難不難? 學了日語後才發現原來日語比英語簡單很多!
    在彌生日語,有很多小夥伴在諮詢日語學習的時候,常常會問到老師們一個問題:「老師,日語學起來難嗎?和英語比起來哪一個更好學?」,相信很多想要學習日語的同學也會有這樣的疑問,那麼日語學起來是否難?與英語比較哪一個更容易掌握。我們就一起來梳理一下。
  • 「乾貨」如何通過模仿和配音高效地學英語
    寫這個選題,是因為最近正在舉辦趙亮超能英語第16屆配音大賽,看到大家的積極參與,想起了曾經自己學英語時的點滴,索性和大家分享下,順便講一些乾貨,給大家說說如何通過模仿和配音01聽我們學英語那時,沒有培訓班,沒有輔導老師,也沒有先進的學習工具,
  • 大坂直美聽懂日語提問 卻拒絕用日語回答
    在澳網賽後的採訪中,大坂直美在面對日本記者的日語提問時,雖然聽懂了日語提問,卻在記者提出用日語回答的要求時,依然堅持用英語回答。澳網比賽的過程中,大坂直美曾經對媒體表示自己正在苦學日語,並且在澳網決賽奪冠後,她也用日語感謝了關注她的球迷。
  • 英語系妹子學英語踩過的坑&我學日語的經過
    她是這樣答的:說的難聽些就是死記硬背,因為高中英語沒什麼投機取巧的方法,我英語一直還算中等偏上一點點,用的是小聰明,但是這種不規則的,也是死記硬背的……03 我學日語的經過為什麼要學日語呢?努力的去辨別每一個發音,特別是n、l不分的我,也努力地把な、ら讀準了,還有ふ也是一個初學的時候比較難發的音,過了發音關,加上很幸運的是日語的拼寫透明,所以單詞關就算是過了。總結:過單詞關最重要的就是正確的發音,然後才能準確的聽音,之後自然也就可以拼寫了。當然,在這一點上,英語就會更難一些,怎樣背英語單詞,我會在第⑤點接著補充。
  • 會英語的人學日語超容易?看看這個老外怎麼說!
    小編經常聽到很多人問我:英語和日語哪個難呀?會說英語對學日語有幫助嗎?小編想說這兩門語言差距還是蠻大的,但若說幫助的話其實還是有的哦!最近日本有位很紅的外籍「落語」(「落語」是日本的一種傳統曲藝形式,類似於我們的單口相聲)演員,叫做「桂三輝」,是個加拿大人。
  • 高考英語試題變為75題選擇題,也許學日語參加高考的學生就沒有了
    學日語和學英語是一樣的。學英語首先必須先學會48個國際音標,學日語首先必須學會50音圖,也就是假名,相當於英語的ABCD,漢語裡的拼音。日語學得怎麼樣?可以試一試考日語能力(考分1-5級) 。最低是5級,最高是1級,一般2、3年就能過1級。只要堅持就好了,不難的。1級相當於日語專業大四畢業後的證書。很多單位都需要2級或1級的證書對。很多學生英語很差,到了高一都想改學日語。其實學日語也是很難的,本身書寫就非常難。
  • 日語和英語到底哪個好學?
    很多人在開始學日語之前都會問:日語好學嗎?和英語比哪個好學呢?今天小編就從語音、文字、語法和進階四個方面,為大家詳細講解一下兩者的難易度差異。語音日語的語音比英語簡單,不僅是英語,它比世界上很多語言都要簡單。
  • 學習日語讓你覺得難,其實是這幾個問題困擾了你
    現在學日語的人越來越多,無論是出於什麼原因,日語確實已經成為一種頗具國際性的語言了。現在再說日語是小語種已經不合適,而我們作為眾多日語學習者中的一員,想必大家都會覺得日語很難吧?學日語哪裡難?日語中不但有平假名,片假名,漢字這三種日語文字,文法也更是曖昧不清,還充斥著各種讓人摸不著頭腦的敬語……那麼日語究竟難在什麼地方呢?
  • 同是150分的「外語」,英語比其他小語種難很多,學日語更容易?
    文/凌說 「數語外」一直是初中高中學習的三大主課,「數」就是數學,「語」就是語文,「外」你以為就是大多數學生學得英語,那你就錯了,「外」除了英語外還包括日語、俄語、德語、法語、西班牙語。
  • 日語高考比英語簡單嗎?
    日語高考比英語簡單嗎?真香現場很多朋友都很納悶?高考日語為什麼越來越火,而常青樹的英語為何無人問津?!搞錯了,歓迎(かんげい)走進日語。大型真香現場~高考日語作為這幾年新進的好考語種加分項目來說,可謂是各類小語種的「扛把子」因為確實並不只要高考日語,其他語種也是要比英語更加有利的但為什麼高考日語由為突出?
  • 學日語片假名記不住到底和英語有沒有關係?
    學習日語和學習其他知識一樣,都會遇到困難與瓶頸期,關鍵在於不放棄。學習的動力在於,你為什麼學,是跟風?還是自己心裡真的喜歡?如果輕言放棄,那麼就根本不是喜歡。真正從心裡認可的事情,是無論如何都會想辦法去做的。
  • 你是不是也想聽收音機學日語?
    第一反應是不是:我也應該上哪兒去買一個收音機,我接下來就靠著聽收音機學日語?^_^ 怎麼說呢,steve和官琳的幾則視頻,我都有看,他倆對於學語言的深刻洞察,我都是非常認同的。 這就好比咱初中高中學了6年英語,再靠聽英語廣播學英語是沒有問題的,但是0基礎,靠聽廣播學英語,就等於聽音頻信號了,用官琳的話來說:沒有理解、沒有思考的聽力,那就是聽BGM。
  • 著重分析高考日語好學還是英語好學
    高考日語對於很多英語底子不好的同學但是又想想考個好點的大學,那麼早點準備日語高考優勢會想當明顯!我自己就是用日語高考的,個人感覺高考日語難度頂多就是在N3難度,甚至還要更簡單。「詞彙」這個就是重點了,現代日語有六成以上的漢語借詞,算上和製漢詞就更高了。大部分學習英語的中國學生都有一個感受:英語學到後面(四六級水平及以上),語法聽力什麼的都不是重點,詞彙才是攔路虎。而詞彙裡最艱難的就是高級詞彙,又臭又長又難理解。英語的高級詞彙基本來自於法語,進一步來自於希臘語和拉丁語,這使得英語高級詞彙對於沒接觸過這三種語言的人非常不適。
  • 李煒:學幾句簡單的日語
    80多年前日本侵略中國佔領了我的老家山西,所以當地人都學了一些日語。我小時候,大約在小學一、二年級時候,學了第一個日本單詞「再見」。我媽教我的,她已經不會寫日語了,但一直記著發音,因為她小時候記著,這個發音裡面有個她愛吃「東西」:山藥蛋。 山藥蛋是「土豆」的山西方言。
  • 高考要不要換日語?哪些情況適合換日語?英語差生必看!
    高考要不要換日語呢?第六時限根據10年的高考日語教學經驗,和你詳細聊一聊。又快到暑假新學期末了,有同學經常問「老師我今年高二了,英語很差,要不要換日語呢?」,「老師我馬上升高三了,學日語來得及嗎?」英語差其他科目好的同學有些同學,其他科目成績都不錯,就是英語分上不去,高考太吃虧了。老師以前的一個學生,語文、數學、理綜都很強,但總分才只有490左右,在本科線的邊緣徘徊。歡樂日語後,成績猛增,最終高考總分600多。
  • 日語學習之五大原則方法分享
    想要學習日語,首先要培養自己的學習興趣,興趣是學習的動力。下面是關於日語學習的五個必備法則,大家可以作為學習的參考。 一、「三一」原則 1.「一個單詞一個單詞讀準」,只有將每個單詞讀準,才能聽懂、說清,使聽力和日語口語同時進步。