Maisy Goes Camping
04:26來自親子玩樂GO
繪本共讀
每周和朋友們一起讀廖彩杏書單,幫助孩子建立英文的語感和對英文的好感
一起開啟一年52周100本英語繪本的閱讀計劃！
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
第三十四周 《Maisy Goes Camping》
今天跟大家分享大名鼎鼎的小鼠波波系列故事，這一本的名字叫作《Maisy Goes Camping》。Maisy和她的小夥伴們一起去郊外露營，他們遇到了什麼有趣的事情呢…
One summer afternoon,
Maisy set off to go camping in the country.
一個夏天的午後，Maisy出發去鄉下露營。
All her friends went with her.
她所有的朋友都和她一起去。
They found the perfect place to make a camp.
他們找到一個很棒很適合紮營的地方。
It's hard work pitching a tent.
支起一個帳篷是很不容易的。
That's good, Eddie!
太棒了！Eddie!
Well done, Tallulah!
做得好!Tallulah!
HEAVE!
撐起來了!
pitch [pit] vt.拋;投;扎;搭(帳篷等)
heave [hiv] vi.高舉,升;拖,曳;
Oh dear ! The tent fell down.
哦!天啊!帳篷塌了。
They tried…and tried…and tried again…until at last the tent stayed up.
他們試了一次又一次，直到最後帳篷又立起來了!
What a big tent !
好大的帳篷啊!
There's room for everyone.
有足夠大的空間容納所有的人!
After supper, they sang songs around the campfire.
吃完晚餐，他們圍著篝火唱歌。
Then it was time for bed.
睡覺的時間到了。
First in was Cyril, with his torch.
第一個進帳篷的是Cyril，帶著他的手電筒。
Nice pyjamas, Cyril !
好漂亮的睡衣呀，Cyril!
One in the tent!
帳篷裡有一個小朋友!
Next came Charley.
接著進來的是Charley。
Mind the tent pegs, Charley!
小心帳篷的柱子，Charley!
Two in the tent!
帳篷裡有兩個小朋友!
torch [tt] n.火把;知識的光(源泉);手電筒
pyjama [pdɑm] n.睡衣
peg [peg] n.樁
Then it was Tallulah's turn.
然後，輪到了Tallulah。
Sweet dreams, Tallulah !
做個好夢，Tallulah。
Three in the tent !
三個小朋友在帳篷裡!
And make room for Maisy…
嗯，留點位置給Maisy......
Move up, everyone !
大家往裡面挪一挪!
Four in the tent !
四個小朋友在帳篷裡!
Is there room for one more?
還有空間再多容納一個小朋友嗎?
Come on, Eddie !
快進來，Eddie!
Oh dear !
哦，天啊!
Five in the…(What a squash! )
五個小朋友在......(裡面)擠爆啦!
Five in the…(What a squeeze! )
五個小朋友在......(裡面)快擠扁啦!
Five in the…(What a squeezy squish-squash…! )
五個小朋友在(帳篷裡)擠呀擠呀......
squash [skw] n. 擁擠的人群
squeeze [skwiz] n.壓,壓榨;擁擠
Five in the tent !
五個小傢伙在帳篷裡!
Goodnight, campers!
晚安!露營者們!
POP !Out popped Cyril !
砰!Cyril被擠出來了!
POP !Out popped Tallulah !
砰!Tallulah被擠出來了!
POP !Out popped Charley !
砰!Charley被擠出來了!
POP !Out popped Maisy !
砰!Maisy被擠出來了!
Sleep tight, campers !
睡個好覺，露營者們!
One in the tent…four under the stars…
一個在帳篷裡，四個在星星下……
And one in the tree.
還有一個在樹上。
Tuwoo!
突嗚~
小鼠波波和朋友們一起去露營，大家齊心協力搭帳篷，不偷懶，不氣餒。晚上又將帳篷留給大象，其它小夥伴們露天而睡，充滿了愛與溫暖。