張譯的成功並非一帆風順，甚至可以用坎坷來形容。但是他從來沒有放棄對表演的熱愛，從未有機會出演過配角到真正的男主角，從無能到不停地拍戲，他卻始終保持著別人罕見的平靜和淡定。
在2006年播出的《士兵突擊》中，「其貌不揚」的張譯為觀眾所熟知，在劇中他扮演的班長史今是一位道德楷模。來自農村家庭的史今，性格剛毅，既是一位溫順的大哥，又是一位嚴格要求的「母親」，利他的人格，使他看起來更像一個真實的人，更像一個完整的人。能把這個角色演繹得淋漓盡致，也是因為他多年來的不屈不撓，如果沒有對表演的極度熱愛，也許在今天的影壇就不會有這麼一個光彩照人的影帝。
張譯從小就對播音員很有興趣，最初的目標是上北京廣播學院，但是高考失敗了兩次，使張譯成了「待業青年」。這一時期張譯對未來充滿了迷茫，而此時恰逢哈爾濱戲劇學院開設表演學習班，就這樣，張譯在機緣巧合下接觸了表演，在不斷深入學習的過程中，深深愛上了表演。為能有更好的發展，張譯更是前往北京尋找機會，這一次幸運之神再次降臨，他憑藉自己的努力成功考入北京戰友話劇團，更是如願以償地身著軍裝。本來想在這個舞臺上大展拳腳的，不料事與願違，初次登臺演出便因緊張而表演失常，長時間他只能在舞臺上跑龍套。
那時同學們都成了主角，巨大的落差讓張譯的內心漸漸變得不自信，更有導演曾經對他評價過「演就是死」，這對一個演員來說，無疑是一種心靈的毀滅。同樣就是這個時候，張譯在自我肯定和自我否定之間不斷地轉換，更是穿梭於各個團隊，不停地投簡歷，只是為了能夠找到適合自己的角色。
大有作為的張譯，終於憑藉《士兵突襲》中的史今的精彩表演，在影壇一鳴驚人，他的演技也得到了觀眾的認可。此後，張譯的演藝事業逐漸走上正軌，在演藝界裡他也是人所共知的人物，陳凱歌導演也曾經讚賞他「戲比天大」。
同樣是一步一個腳印，讓張譯穩紮穩打，成為繼吳京黃渤之後，中國第六位百億票房影帝。像「紅海行動」「攀登者」「八佰伴」這樣的電影，沒有一部能打動觀眾的，他用實力證明了演員和明星的區別。經歷了職業生涯坎坷的張譯，在感情生活中也一樣。在軍旅生涯中，張譯曾有過一段刻骨銘心的初戀，但由於女方父母的反對，兩人的關係並未順利發展，最終分手。但沒想到，這位姑娘因出人意料地變成了植物人，得知這個消息，張譯心裡充滿了愧疚。
以為是自己原因造成的，每當有時間，他都會陪在女孩身邊，就這樣默默守護了女孩10年，直到女孩離開人世。這種情愛使張譯很久不能走出苦海，他也只能把自己的精力全部投入到事業中去，直到有個人出現，他才能改變這種狀況。這位就是央視主持人錢琳琳，作為一個優秀的主持人，雖然婚姻破裂了，但愛情有時卻是來得突然。相親相愛的兩人在逐漸的相處中產生情愫，即使女方大自己6歲，張譯也不在乎，兩人突破了年齡的限制，於2006年步入婚姻殿堂。
同樣是今年張譯的事業有所突破，也許這就是美好的婚姻為兩個人帶來好運。現在已經結婚很多年了，他們從來沒有生過孩子，但是這一點都不影響他們之間的感情。到了張譯走紅後，大家才知道，原來錢琳琳是他「隱藏」多年的妻子。張譯在演藝圈風生水起，一直沒有緋聞傳出，在浮躁的娛樂圈何其可貴，希望他們以後能一直走下去，祝福他們。