微信新表情裂開是什麼意思?英文broken就可以表達!

　　最近，微信偷偷上新了6個可愛的表情，如下：

　　emoji作為一門跨越國界的新語言，正與時俱進地發展著。微笑，不是單純簡單的微笑。同一表情，能被解讀出多種情緒。

　　11月18日晚，騰訊微信官方微博發文，宣布微信再上線6個新表情。

　　WeChat, China's popular messaging app, has added fancy new emojis to its existing set.

　　The new emojis have become a trending topic on Weibo, sparking discussions about meanings behind these different faces.

　　表情一上新，立刻衝上了熱搜，更有一大波網友腦洞大開!

　　The "let me see" emoji, which features a face with a peeking eye, has become a heated topic among net users because of its resemblance to Prince Yongqi in the hit TV drama, Princess Huanzhu.

　　比如其中「讓我看看」的表情，就有網友「考據」指出，與《還珠格格》電視劇裡「五阿哥」的形態如出一轍。

　　然而這幾個表情的含義，你真的懂嗎?來看看網友們的分析~

　　官方含義：嘆氣職場含義：心累

　　社交含義：嘆氣都是鄙視你的形狀

　　官方含義：翻白眼

　　職場含義：行行行，你說的都對社交含義：莫挨老子

　　官方含義：666

　　職場含義：穩得一批

　　社交含義：是個狠人

　　官方含義：苦澀職場含義：我錯了

　　社交含義：「我沒事，我很好」

　　官方含義：讓我看看職場含義：不忍直視

　　社交含義：我想開了

　　官方含義：裂開

　　職場含義：心態崩了

　　社交含義：還能咋地

　　微信新表情包出來後，大家突然發現可以拿來「造句」，段子手真是無處不在~

　　打工人篇：

　　一位網友將微信新表情與一周七天巧妙聯合起來。周一對應的是裂開，周二對應的是苦澀，周三對應的是嘆氣，周四對應的是白眼，周五對應的是讓我看看，周六對應的是666，禮拜天晚上對應的是裂開。

　　有網友評價：「太真實了」。

　　考試篇：

　　白眼對應「又要考試了」，嘆氣對應「我還沒複習」，苦澀對應「大家都比我用功」，666對應「旁邊的同學都好厲害」，讓我看看對應「給我瞄一眼唄」，裂開對應「試卷怎麼都不一樣」。

　　單身篇：

　　白眼對應前面的「這對情侶也太煩了」，讓我看看對應「哇，這個小哥哥有點帥」，666對應「我覺得他在偷瞄我，有戲」，苦澀對應「原來他在等人，還牽了別人的手」，嘆氣對應「甜蜜都是他們的」，裂開對應「怪不得今天回頭率高，原來衣服穿反了。」

　　來看看微信官方是怎麼解釋這6個小表情的，以及學習一下這幾個表情的英文翻譯：

　　The new emojis pictured above depict boredom, awesome, let me see, sigh, hurt and broken.

　　翻白眼：boring

　　666：awesome

　　讓我看看：Let me see

　　嘆氣：sigh

　　苦澀：hurt

　　裂開：broken

　　據說新表情中最受歡迎的是「裂開」表情，不知道你最喜歡哪一個呢?

　　The top five most popular emojis used by WeChat users in 2019 were facepalm, grin, chuckle, thumb-up and rose, according to a report released by Tencent's WeChat in January.

　　根據今年1月發布的2019微信數據報告，「捂臉」(facepalm)在網友去年最愛的表情中高居榜首。隨後依次是呲牙(grin)、捂嘴笑(chuckle)、強(thumb-up)、玫瑰(rose)。

　　現如今，人們聊天時想要準確表達自己的內心感受，但一開始的表情卻已無法滿足我們的需求了。因此一大波生動有趣的表情包。動圖傳遞著人們的喜怒哀樂。那麼用英語怎麼表達呢?

　　Stickers: 表情包，表情圖

　　Emoji一般指那些小黃臉，而stickers可能是各種表情圖。

　　Smiley face: 笑臉

　　Sad face/frown face: 悲傷臉

　　Frown: 皺眉

　　Anguished face: 絕望臉

　　Anguished：感覺無望、心裡痛苦的

　　Astonished face: 驚訝臉

　　Astonished: 吃驚的

　　Blush face: 臉紅，不好意思

　　Blush: 兩腮

　　I"m blushing: 我臉紅了

　　Facepalm: 捂臉

　　很多人都喜歡這個表情：無語啊!

　　Naughty face: 壞臉

　　和中國人一樣，這樣的表情也是做了壞事哦。

　　Grimace face: 做鬼臉

　　Grimace可以做動詞，也可以做形容詞。

　　一般這個也是指做了壞事，有點調皮

　　Smirk face: 嘲笑、冷笑

　　Smirk是一個動詞: 假笑

　　Thumbs up/down: 贊/鄙視

　　大部分國家翹起大拇指都是贊，往下都是鄙視、不喜歡

　　Heart: 比心

　　比心和中國一樣，也是表示喜歡，喜愛。

　　Love face: 愛你

　　眼睛都變成心，真是喜愛得不得了。

　　Kissy face: 親親

　　Kissy是kiss的形容詞，一般不說kiss face，而是用kissy face

　　Kissing-blush face: 又要親又臉紅

　　Wink face: 眨眼睛

　　Wink就是動詞，眨眼睛。和中國一樣這個表情也是俏皮可愛的。

　　Sweat face: 汗

　　Sweat可以做動詞「出汗」，也可以做名詞「汗」

　　Crying face: 大哭

　　Sleepy face: 困!