以下文章來源於IICPechino ，作者IIC Pechino
IICPechino
北京義大利文化中心-義大利駐華使館文化處為你推送最新活動信息，以及關於義大利的一切
Un grande progetto promosso dalla Regione Emilia Romagna
per tutti gli amanti della musica e dell』opera
埃米莉亞羅馬涅大區為音樂和歌劇愛好者舉辦的大型在線活動
Siamo lieti di annunciare che è stato aperto sulla piattaforma cinese Bilibili un canale video dedicato al pubblico cinese dove sono visibili le registrazioni delle produzioni operistiche italiane inserite nel progetto Opera Streaming.
我們很高興的宣布專門為中國觀眾定製的「歌劇在線」項目將在嗶哩嗶哩視頻網站上開通，觀眾們可以欣賞「歌劇在線」項目錄製的義大利歌劇演出。
Promosso dalla Regione Emilia-Romagna, regione italiana con la più alta presenza di teatri storici, per soddisfare la richiesta del pubblico di appassionati alla tradizione operistica italiana, Opera Streaming è un cartellone stagionale di trasmissioni video dal vivo realizzate nei maggiori teatri lirici dell』Emilia-Romagna (il Teatro Comunale di Bologna, i Teatri di Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Ferrara e Ravenna, il Teatro Amintore Galli di Rimini) in collaborazione con il centro di e-learning EDUNOVA dell』Università di Modena e Reggio Emilia.
活動由埃米莉亞羅馬涅大區主辦，這是義大利擁有最多歷史劇院的大區，為了滿足熱愛義大利歌劇傳統的觀眾的需求，「歌劇在線」是一個季節性項目，現場錄製和播出在埃米莉亞羅馬涅大區的主要劇院舉辦的歌劇演出（博洛尼亞市立劇院，皮亞琴察、帕爾馬、雷焦埃米莉亞、莫得納、費拉拉和拉維納的各大劇院，裡米尼艾敏託雷·加裡劇院），與莫得納和雷焦埃米莉亞大學的在線學習中心EDUNOVA合作。
Dopo il lancio in Italia lo scorso anno sulla piattaforma Youtube, Opera Streaming ha trasmesso on-line il meglio del cartellone degli enti lirici dell』Emilia Romagna (https://operastreaming.com/).
A partire dal mese di dicembre 2020, per consentire una più agevole affluenza da parte del pubblico cinese, i video del progetto sono finalmente anche visibili sul canale Opera Streaming della piattaforma Bilibili, dove il grande pubblico cinese potrà vedere alcuni dei più amati titoli del repertorio operistico italiano (https://space.bilibili.com/702329877).
去年在Youtube平臺上投放後，埃米莉亞羅馬涅大區的歌劇通過「歌劇在線」的線上轉播非常成功。(https://operastreaming.com/)
2020年12月，為了方便更多的中國觀眾，視頻終於在嗶哩嗶哩網站上線，中國觀眾可以欣賞到最受喜愛的義大利歌劇劇目 (https://space.bilibili.com/702329877)。
Ad oggi sul canale Opera Streaming della piattaforma Bilibili sono già disponibili i video completi in alta definizione delle opere: 「Cavalleria Rusticana」 di Pietro Mascagni, 「Pagliacci」 di Ruggero Leoncavallo, 「La Boheme」 di Giacomo Puccini e 「La Traviata」 di Giuseppe Verdi. Nel corso della stagione 2020-21 saranno aggiunti video di molte altre opere prodotte nei teatri delle Regione Emilia-Romagna.
目前可在線觀看的高清完整歌劇視頻有：波特羅·馬斯卡尼的「鄉村騎士」， 魯傑羅·萊翁卡瓦洛的「小丑」，賈科莫·普契尼的「波西米亞人」，朱塞佩·威爾第的「茶花女」。在2020-21演出季期間，還將加入更多新製作的劇目。
Opera Streaming
La tradizione del melodramma nella Regione Emilia-Romagna, con i suoi protagonisti e la passione popolare che si è tramandata nei secoli, costituisce un patrimonio di interesse internazionale. Terra di Giuseppe Verdi e di interpreti che hanno fatto la storia di questo genere musicale come Carlo Bergonzi, Luciano Pavarotti, Leo Nucci e Mirella Freni, la Regione Emilia-Romagna gode oggi di una vitalità musicale fra le più produttive in campo operistico grazie alla più alta presenza di teatri storici sul territorio nazionale. I Teatri dell』Emilia-Romagna producono ogni anno spettacoli lirici di assoluto prestigio grazie non solo alla qualità degli artisti ma anche alla conservazione di un mestiere e una tecnica antica e originale nella costruzione degli allestimenti del teatro all』italiana.
歌劇在線
埃米莉亞羅馬涅大區的歌劇傳統，與其積累了幾個世紀的主演和人們的熱愛，共同構成了享譽國際的文化遺產。朱塞佩·威爾第的家鄉，創造了歌劇歷史的表演者如卡爾洛·貝爾貢濟，魯契亞諾·帕瓦羅蒂，萊奧·努齊和米萊拉·芙蕾妮，作為義大利境內傳統歌劇院數量最多的大區，埃米莉亞羅馬涅如今成為歌劇領域最具音樂活力的地區。大區的劇院每年製作優秀的劇目，不僅得益於藝術家的高水平，更得益於保存了義大利式劇院建造和裝飾的古老而原創的技藝。
Opera Streaming è un progetto promosso dalla Regione Emilia-Romagna che propone un cartellone stagionale di trasmissioni video dal vivo realizzate nei maggiori enti preposti alla produzione di opere liriche dell』Emilia-Romagna (il Teatro Comunale di Bologna, i Teatri di Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Ferrara e Ravenna, il Teatro Amintore Galli di Rimini) in collaborazione con il centro di e-learning EDUNOVA dell』Università di Modena e Reggio Emilia. Il servizio ha come finalità quella di identificare e promuovere, attraverso uno strumento di comunicazione globale, la Regione Emilia-Romagna quale territorio di tradizione lirica e di produzione operistica di assoluto prestigio internazionale. A corredo degli spettacoli in streaming, il progetto realizza produzioni video sui protagonisti, sulla vita teatrale con i retroscena delle produzioni liriche e sul contesto paesaggistico e territoriale.
Scopo del progetto è altresì quello di fornire, anche nel contesto dello stesso territorio regionale, un servizio rivolto a fasce di pubblico svantaggiate nella fruizione delle attività delle sale teatrali.
「歌劇在線」由埃米莉亞羅馬涅大區主辦，是一個季節性項目，現場直播在埃米莉亞羅馬涅大區的主要劇院舉辦的歌劇演出（博洛尼亞市立劇院，皮亞琴察、帕爾馬、雷焦埃米莉亞、莫得納、費拉拉和拉維納的各大劇院，裡米尼艾敏託雷·加裡劇院），與莫得納和雷焦埃米莉亞大學的在線學習中心EDUNOVA合作。項目旨在通過全球通用的傳媒工具，來確認和推廣埃米莉亞羅馬涅的歌劇傳統和享譽國際的歌劇製作。作為播出劇目的補充，亦可觀看關於歌劇主演、歌劇舞臺背後的生活、風景和地區特色的視頻。
項目的另一個目的，是為無法前往劇院現場觀看歌劇的觀眾提供藝術服務。
義大利使館文化處的官方網站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
原標題：《Opera Streaming in Cina 歌劇在線 中國上線》
閱讀原文