* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。
Sunday Afternoons【譯】周日下午【單詞】Afternoons 原型：afternoon 名詞複數形式 [noun af-ter-'noon][ɑft'nun] n. 下午【專有名詞】Sunday 日期 ['suhn-dey, -dee]['snde] n. 星期日 adj. 星期日的
All week, Frank and Bob have been looking forward to Sunday afternoon.【譯】整整一周，弗蘭克和鮑勃一直盼望著星期天下午。【語法】have been doing 表示某一動作開始於過去某一時間，延續或重複地出現至今，或將繼續延續至將來；例：We have been working on this project for over a week now. 我們一直在處理那個項目，已經花了一個多星期時間了。【短語】look forward to：期待，盼望。這裡面to是介詞，後面接名詞或者動名詞。如：1. I look forward to your good news.我等待你的好消息。2. I am looking forward to hearing from you. 我期待您的消息。【單詞】forward 副詞 ['fawr-werd]['fwd] adj. 向前的；前部的；未來的；將來的；莽撞的；熱心的；早熟的 adv. 向前地 v. 促進；轉交；發送 n. [體]前鋒【專有名詞】Frank [frangk][frk] n. 弗蘭克（人名）【專有名詞】Bob 人名/人物 [bob][bb] 鮑勃（人名
That is when their favorite football team, the Philadelphia Eagles, plays their first game of the season.【譯】這是他們最喜歡的橄欖球隊費城老鷹隊本賽季的第一場比賽。【單詞】favorite 形容詞 ['fey-ver-it, 'feyv-rit]['fevrt] adj. 喜愛的；流行的 n. 最喜愛的人或物；最有希望獲勝的選手【單詞】football 名詞 ['foot-bawl]['ftbl] n. <英>足球；<美>橄欖球【詞法】football 足球；例外是 football 一詞在美國指橄欖球，足球則用 soccer 一詞；而據說的soccer一詞的起源地英國，則基本不用。【單詞】team 名詞 [teem][tim] n. 隊；組 v. 使相配；使合作；結成一隊 adj. 團隊的【單詞】game 名詞 [geym][ɡem] n. 遊戲；運動會；比賽；一場比賽；比賽得分；獵物；花招 v. 賭博 adj. 勇敢的；樂意的；跛的【單詞】season 名詞 ['see-zuhn]['sizn] n. 季節；賽季；旺季；時期 v. 給 …… 調味；適應；風乾【專有名詞】Philadelphia 地名 [fil-uh-'del-fee-uh][fil'delfj] n. 費城 Philadelphian
【背景】費城老鷹（英語：Philadelphia Eagles）隊是美國橄欖球聯盟在賓夕法尼亞州費城的一支球隊。
The Eagles have a new coach, and many new, young, and talented players.【譯】老鷹隊有了一個新教練，還有許多新的，年輕的，有天賦的球員。【單詞】coach 名詞 [kohch][kt] n. 教練；經濟艙；(火車)客車車廂；四輪馬車 v. 指導；訓練【單詞】talented 形容詞 ['tal-uhn-tid]['tlntd] adj. 有才能的；有天賦的【單詞】players 原型：player 名詞複數形式 ['pley-er]['ple] n. 比賽者；演奏者；演員；播放器；遊戲的人
Football can be a very unpredictable game, with weather, injuries, referees, and luck all affecting the outcome of the game.【譯】足球是一場非常不可預測的比賽，天氣、傷病、裁判和運氣都會影響比賽的結果。【單詞】unpredictable 形容詞 [uhn-pri-'dik-tuh-buhl][npr'dktbl] adj. 不可預知的【單詞】weather 名詞 ['weth-er]['we] n. 天氣；氣象；境遇 vt. 使風化；經受住；使日曬雨淋 vi. 風化；褪色；經受風雨 adj. 上風的；天氣預報的【單詞】injuries 原型：injury 名詞複數形式 ['in-juh-ree]['ndri] n. 傷害；損害【單詞】referees 原型：referee 名詞複數形式 [ref-uh-'ree][ref'ri] n. 裁判員；仲裁人；鑑定人；證明人 v. 裁判；仲裁【單詞】luck 名詞 [luhk][lk] n. 運氣；幸運；僥倖 v. 僥倖成功；走運【單詞】affecting 原型：affect 動詞現在進行式或動名詞 [verb uh-'fekt; noun 'af-ekt]['fekt] vt. 影響；感動；作用【單詞】outcome 名詞 ['out-kuhm]['atkm] n. 結果；後果
On top of that, new players and coaches may need some time to learn to work as a team.【譯】除此之外，新的球員和教練可能需要一些時間來學習團隊合作。【單詞】coaches 原型：coach 名詞複數形式 [kohch][kt] n. 教練；經濟艙；(火車)客車車廂；四輪馬車 v. 指導；訓練【單詞】learn 動詞原形 [lurn][ln] v. 學會；學習；得知
For almost a decade now, Frank and Bob have watched Eagles games together.【譯】近十年來，弗蘭克和鮑勃一起看了老鷹隊的比賽。【單詞】decade 名詞 ['dek-eyd; British also duh-'keyd]['deked] n. 十年【單詞】watched 原型：watch 動詞過去分詞 [woch][wt] v. 注視；看守；觀看 n. 手錶；監視；看守；值班【單詞】games 原型：game 名詞複數形式 [geym][ɡem] n. 遊戲；運動會；比賽；一場比賽；比賽得分；獵物；花招 v. 賭博 adj. 勇敢的；樂意的；跛的
They met through work, but their friendship continues even though Frank left the company a few years back.【譯】他們是通過工作認識的，但即使弗蘭克幾年前離開了公司，他們的友誼仍在繼續。【詞法】even though是「儘管」的意思，為連詞，引導讓步狀語從句用於引導讓步狀語從句。如：He went out even though it was raining. 儘管在下雨，他還是出去了。even though與even if很多情況下可以互換，但是還是有一些細微的區別。even though 引導的從句內容往往是真實的，主要用於引出不利用於主句情況的信息，相當於漢語的「儘管」，「雖然」。如上面例句中。而even if 引導的從句是往往是假設性的，相當於漢語的「即使」，「縱然」，如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我們也決不改變計劃。【短語】make friends 表示「交朋友」，後常與with搭配，表示「與……交朋友」。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【短語】a few 少量，一點點；few與a few 的區別是，a few：一點點，用於修飾可數名詞，肯定用法，表示還是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有幾個蘋果。 few：用於可數名詞，否定用法，表示幾乎沒有。例如：There are few apples on the table. 桌子上幾乎沒蘋果…【單詞】met 原型：meet 動詞過去式 [meet][mit] v. 遇見；滿足 n. 運動會；集會 adj. 合適的【單詞】friendship 名詞 ['frend-ship]['frendp] n. 友誼；友好【單詞】continues 原型：continue 動詞一般現在時（第三人稱單數） [kuhn-'tin-yoo][kn'tnju] v. 繼續；連續；維持；持續【單詞】left 原型：leave 動詞過去式 [leev][liv] v. 離開
Their wives have become close and sometimes even join them for the games.【譯】他們的妻子變得很親近，有時甚至加入他們看比賽。【單詞】wives 原型：wife 名詞複數形式 [wahyf][waf] n. 妻子；夫人【單詞】join 動詞原形 [join][dn] v. 連接；加入；參與；和……一起
When their sons were still young, they used to be just as excited about these Sunday afternoons.【譯】當他們的兒子還小的時候，他們曾經對這些星期天的下午同樣興奮。【單詞】sons 原型：son 名詞複數形式 [suhn][sn] n. 兒子；孩子（長者對後輩的稱呼）【單詞】excited 形容詞 [ik-'sahy-tid][k'satd] adj. 感到興奮的；激動的
Now in high school, they'd rather hang out with their friends than their fathers.【譯】現在上了高中，他們寧願和朋友一起玩，也不願和父親一起玩。【單詞】high 形容詞 [hahy][ha] adj. 高的；高尚的；高級的；高度的；全盛的 adv. 高；奢侈地；音調高 n. 高水平；高氣壓；（麻醉品帶來的）快感【單詞】hang 動詞原形 [hang][h] v. 懸掛；(使)低垂；懸浮(在空中)；逗留；絞死 n. 懸掛方式；懸掛；絞刑【單詞】friends 原型：friend 名詞複數形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 與 …… 為友
Nonetheless, Frank and Bob have kept up their friendship and this tradition, and couldn't think of a better way to spend Sunday afternoons.【譯】儘管如此，弗蘭克和鮑勃仍然保持著他們的友誼和這一傳統，他們想不出一個更好的方式來度過周日下午。【單詞】Nonetheless 原型：nonetheless 副詞 [nuhn-thuh-'les][nn'les] adv. 儘管如此(仍然)【單詞】tradition 名詞 [truh-'dish-uhn][tr'dn] n. 傳統；慣例
This week, they will be watching the game at Bob's house, who is anxious to show off the new sound system he installed in his basement.【譯】本周，他們將在鮑勃家觀看比賽，他急於炫耀他在地下室安裝的新音響系統。【單詞】watching 原型：watch 動詞現在進行式或動名詞 [woch][wt] v. 注視；看守；觀看 n. 手錶；監視；看守；值班【單詞】anxious 形容詞 ['angk-shuhs, 'ang-]['ks] adj. 渴望的；憂慮的【單詞】sound 名詞 [sound][sand] n. 聲音；嘈雜聲；音樂風格；曲調；印象；感覺；海峽；魚鰾；探針 v. 聽起來；感覺起來；發出聲音；發音；探測深度；探詢 adj. 有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；嚴厲的 adv. 酣暢地【單詞】installed 原型：install 動詞過去式 [in-'stawl][n'stl] vt. 安裝；安置；使 …… 就職【單詞】basement 名詞 ['beys-muhnt]['besmnt] n. 根基；地下室
As Frank walks up the driveway, carrying a pack of their favorite beer, Bob walks out to meet him, already dressed in Eagle's uniform.【譯】弗蘭克走上車道，端著一包他們最喜歡的啤酒，鮑勃走出來迎接他，他已經穿上了老鷹的制服。【單詞】walks 原型：walk 名詞複數形式 [wawk][wk] v. 步行；陪……走；散步；偷走；走過 n. 步行；散步；人行道【單詞】driveway 名詞 ['drahyv-wey]['dravwe] n. (住宅前的)車道【單詞】carrying 原型：carry 現在分詞做形容詞 ['kar-ee]['kri] v. 攜帶；運送；搬運；帶有；傳播；承載【單詞】pack 名詞 [pak][pk] n. 一群；一副；包裹；一包 v. 包裝；解僱；塞滿；收拾行李；佩戴【單詞】beer 名詞 [beer][b] n. 啤酒【單詞】walks 原型：walk 動詞一般現在時（第三人稱單數） [wawk][wk] v. 步行；陪……走；散步；偷走；走過 n. 步行；散步；人行道【單詞】meet 動詞原形 [meet][mit] v. 遇見；滿足 n. 運動會；集會 adj. 合適的【單詞】dressed 原型：dress 動詞過去式 [dres][dres] n. 服裝；女裝 v. 打扮；穿衣；穿著；給（某人）穿衣【單詞】uniform 形容詞 ['yoo-nuh-fawrm]['junfm] n. 制服 adj. 一致的；統一的
After some playful punching, they come together for a quick embrace.【譯】在玩了幾拳之後，他們聚在一起快速擁抱。【單詞】playful 形容詞 ['pley-fuhl]['plefl] adj. 愛玩耍的；嬉戲的；開玩笑的【單詞】punching 原型：punch 動名詞 [puhnch][pnt] vt. 按(鍵)；以拳重擊【單詞】quick 形容詞 [kwik][kwk] adj. 迅速的；快的；機敏的 adv. 迅速地；快【單詞】embrace 名詞 [em-'breys][m'bres] v. 擁抱；包含；包圍；接受；信奉 n. 擁抱
Once inside, they are greeted by the familiar sounds of the pre-game show.【譯】一進門，他們就會聽到熟悉的賽前表演的聲音。【單詞】inside 介詞、從屬連詞 adverb in-'sahyd][n'sad] adj. 裡面的 adv. 在裡面 n. 內部 prep. 在 …… 裡面【單詞】greeted 原型：greet 動詞過去分詞 [greet][ɡrit] vt. 迎接；問候；致敬；作出反應【單詞】familiar 名詞 [fuh-'mil-yer][f'mli] adj. 熟悉的；不拘禮節的；熟知的 n. 熟人；精靈【單詞】sounds 原型：sound 名詞複數形式 [sound][sand] n. 聲音；嘈雜聲；音樂風格；曲調【單詞】pre-game 形容詞 pre-game ['pree-geym][p'riɡ'em] 賽前
It's going to be a great season!【譯】這將是一個偉大的賽季！【時態】be going to do sth. 表示主觀打算、準備或有信心做某事，強調事情已計劃好並將按照計劃來做；will do sth. 則多用於客觀的情況，即客觀上將要發生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去問她. It will be rainy tomorrow. 明天會下雨.