行式否定，意義肯定
英語中有些形式上否定而內容含義卻是肯定的結構，譯成漢語時不能拘泥於文原文表層結構的否定，要忠實於原文含義，即譯出此類否定結構的肯定含義。
1.cannot…too
意為「越……越……，非常，無論怎樣……也不過分」。在此結構中cannot也可用can hardly，scarcely，never，impossible；too也可改用over，enough，sufficient等。例如：
You cannotbe too cautious. 你越謹慎越好。
We can hardlypraise his achievement too much. 對他的成就我們無論怎樣讚揚也不過分。
A man can neverhave too many friends. 朋友越多越好。
注意：「cannot wait+不定式」=「be eager to…急於做」，表示強調的肯定意義。例如：
I cannot wait toread the book. 我非常渴望讀到這本書。
He can't wait tosee her. 他渴望見到她。
2.no（nobody）……but
意為「都……，沒有………不……，只有……才……」。例如：
There is noman but has his faults. 人皆有過。
Nobodyreads the book but will be moved. 誰讀了這本書都會受感動。
注意：
（1）這種結構中的but起關係代詞的作用，相當於that，which，who does（will，have…）not。
（2）在疑問詞或否定詞後面，but都含有否定意義，不論是作代詞還是連詞均表示雙重否定，也就是肯定，意為「沒有……不」等。比較：
No one believes thatshe will succeed. 沒有人相信她會成功。（否定）
No one believes butshe will succeed. 人們相信她會成功。（雙重否定表肯定）
There's no one thatknows him. 沒有人認識他。（否定）
There's no one but knows him. 人人都認識他。（肯定）
（3）注意下面三句：
You will not find the answer but（that）you study it thoroughly. 你不深入研究就找不到答案。（=只有……才能，條件狀語）
He is not such a fool buthe can tell a friend from a foe.他並沒有愚蠢到敵友不分。（程度狀語）
But （that）you lend him a large sum of money，he would have gone bankrupt. 要不是你借給了他一大筆錢，他早就破產了。（條件狀語，這種結構中的主句要用虛擬語氣。）