名詞從句虛擬句的謂語變化的形式只有一條規律;
那就是:名詞性從句無論其主句的謂語動詞是何種形式,從句的謂語動詞均為should+動詞原形,其中should可省去。
這裡還要特別注意:不是用would,而是用should。比如:
1)I suggestthat we should go tomorrow.
2)I suggestedthat we should go the next day.
妙語點睛:上面兩個例句中的suggest即是我們所說的標誌詞。這裡從句中謂語的時態(should go)並沒有受主句謂語時態(suggest,suggested)的影響。
精品譯文:
我建議我們明天走。我當時建議我們第二天走。
由此可知,要掌握名詞從句的虛擬句,最終歸結為:記住相應的標誌詞即可,一旦主句出現某一個標誌詞,就要注意其從句謂語必須用(should)+do。
下面分別列出一些常見的標誌詞。
1.1在下列詞的賓語從句中
ask(要求,請求),advise,beg,command,demand,decide,deserve,desire,determine,insist,move(動議,提議),order,prefer,propose,require,recommend,request,suggest和urge等。請看例句。
1)His father urgedthat he study medicine
妙語點睛:這句話是用study,不用studies。
精品譯文:他父親要求他學醫。
2)The instructionsask that we not take more three tablets once.
妙語點睛:從句的謂語not take相當於should not take,這裡should被省去了。
精品譯文:說明書要求每次服用的量不超過三粒。
1.2 在It is +形容詞或過去分詞或特定的名詞+that的主語從句中
一、形容詞有:astonishing,amazing,advisable,appropriate,crucial,desirable,essential,important,imperative,keen,necessary,natural,normal,odd,proper,preferable,strange,sorry,shocked,surprising,urgent,unusual和vital等。這些形容詞表示個人對事件的反應。請看例句:
It is strange that he should not come here.
妙語點睛:這裡的should只表明一種意外的語氣,可譯為竟然。
精品譯文:他竟然沒來,這真是太奇怪了。
二.過去分詞有:decided,desired,demanded,ordered,requested,required,recommended和suggested。請看例句:It is requested that all members be present at the meeting.
要求所有的成員都出席在這個會議上。
三.特定的名詞有:advice,decision,desire,demand,suggestion,motion,resolution,wish,preference,proposal,recommendation,requirement,idea和order等。請看例句:
It is my proposal that he be sentto study further aborad.
我建議,把他送到國外去學習。