在英語的學習過程中，我們常常會遇到一種現象：英語短語表達的意思和短語中關鍵詞的意思有較大的差異。簡單來說，就是根據構成短語的單詞直接翻譯短語會出錯。
今天，名師薈帶大家了解一下常見的，容易被誤解的英語短語。
國家篇
Dutch uncle，不是指「荷蘭大叔」，而是「嘮叨的人」的意思；
Dutch wife，不是「荷蘭妻子」，而是指「藤編的或是竹製的睡具」；
go Dutch，不是指「去荷蘭」，而是「AA制」的意思。
American beauty，不是指「美國美人」，而是「月季」的意思。
數字篇
two-time指的是「對人不忠」，而不是「兩次」；
in two twos指的是「立刻」， 而不是「兩兩之間」；
three-score指的是「六十」，而不是「三分」；
four hundred指的是「名流、上層」， 而不僅僅是「四百」；
at sixes and sevens指的是「亂七八糟」，而和「六」無關。
顏色篇
a white day指的是「良辰吉日」，而不是「大白天"；
a white elephant指的是"沉重的負擔」，而不是「白象」；
green-eyed指的是「紅眼病」，而不是「綠眼病」；
green hand指的是"生手」，而不是「綠手」；
white lie指的是「善意的謊言」，而和「白色」無關。
green room指的是「 演員休息室」，而不是「綠色房間;」
green house指的是「溫室」，而不是「綠色的屋子」
black tea指的是「紅茶」，而不是「黑茶」；
brown sugar指的是「紅糖」，而不是「棕糖」；
動物篇
lady bird指的是「瓢蟲」，而不是"太太鳥」；
dragon's teeth指的是「相互爭鬥的根源」，而不是"龍的牙齒」；
talk fish指的是「吹牛」， 而不是「談魚」；
barber's cat指的是「面黃肌瘦的人」，而不是「理髮師的貓」；
rain cats and dogs指的是「傾盆大雨」，而不是」天上下貓和狗"；
lucky dog指的是「幸運兒」，而不是「幸運狗"；
dirty dog指的是「卑鄙的人」，而不是「髒狗」。
英語短語很多時候會用到引申意，遇到類似的短語，在翻譯的時候注意不要直接翻譯過來哦。