嗶哩嗶哩漫畫「收編」35家漢化組
2020-08-27 手談姬這年頭，外國漫畫被正版引入的越來越多。但也不妨出現所謂的「正版受害者」。
對讀者而言最糟心的基本就兩點，一個是滿屏聖光暗牧觀感極差。不過這沒啥好解決的辦法，畢竟國內沒有所謂的分級制度嘛，要照顧所有人避免被和諧就只能這樣了……
另一個就是糟糕的翻譯了。貌似都成了公認的問題，度娘搜索官方漢化，打個空格立刻跳出「爛」、「質量低」的關鍵詞。
其實，翻譯問題動畫、漫畫、小說、遊戲等等都會遇到。
嚴重的時候會出現詞不達意甚至錯漏百出的情況，比如手談姬當年追高達G復國動畫的時候，是真看不懂官方翻譯在講什麼毛線。
而大多數時候只是「沒翻好」。讀者花了錢想看個100分或者90分的翻譯，最終只得到了60分的答卷。
比如當年Fate非常著名的奇葩官翻——「孤兒又成一人」。
這點和民間漢化組一對比就尤為明顯。
《希德尼婭的騎士》小說部分截取
上方為官方翻譯，下方為漢化組翻譯
那為啥漢化組會受到青睞呢？漢化組成員的語言能力就更高嗎？
倒也不是。手談姬就是個普通英語六級嘛，日語水平也就那樣，如果遇到英語專八的，日語N1的，那妥妥被秒殺了。不過你們看姬日常去翻譯外國沙雕網友留言的時候，是不是感覺比較地道？
主要還是差別在喜好上。同一段話，不同人的翻譯會有諸多不同。
而漢化組接取一部作品的漢化往往是因為喜歡。
喜歡了，就會了解作品的設定，整體氛圍，角色臺詞偏好，梗。最終翻出來便會讓讀者感到很舒心。同時，有了喜歡，在翻譯的時候就會更用心些。
記得以前曾經翻譯過一部名為《銀河中的擠奶工》的遊戲，裡面主人公全程以詩歌形式對話，押韻狂魔，為了還原原作，姬和翻譯君們也是抓破腦殼想辦法押韻。
如果不投注愛的話，直譯自然也看得懂，只是作品的那種味道沒了。
應該也是讀者們的建議傳達到官方心中，嗶哩嗶哩漫畫官方昨日宣布，與35家漢化組達成合作，由漢化組們承擔166部正版漫畫的翻譯工作。
看看這個漢化組列表，以及合作作品列表，不知道有沒有姬友們熟悉的？
說臉腫和瑞樹為什麼沒有的拖出去。
官方通告還告知了大家如何與漢化組合作，與哪家漢化組合作，以及整個漢化合作流程。基本上和手談接手遊官方中文漢化的流程一致。
能與官方合作自然是天大的好事，漢化組們不必糾結版權問題，讀者們也能享受優質翻譯，嗶哩嗶哩漫畫則能提高一波名聲。
希望以後三方都能受益，其他領域的漢化組，也能有這樣的一天吧。
什麼？和手談合作？
誒呀呀，超出領域啦，手談不漢化漫畫的哦，手遊的官方中文合作倒是一直接的，只是很多姬友不知道而已。
晚安。
相關焦點
-
嗶哩嗶哩漫畫:上線至今已與35家漢化組達成合作
    @嗶哩嗶哩漫畫今天通過社區發布消息，分享了一些「正版漫畫的那些事」。官方團隊表示，嗶哩嗶哩漫畫上線至今已經與國內35家漢化組達成合作。這35家漢化組目前已經（爆肝）承接了多達 166 部正版日漫的漢化工作。 -
嗶哩嗶哩漫畫與35家漢化組達成合作,提升日漫翻譯質量
嗶哩嗶哩漫畫與35家漢化組達成合作，提升日漫翻譯質量 8月18日，嗶哩嗶哩漫畫宣布已經與國內 35 家漢化組達成合作。 -
嗶哩嗶哩漫畫與國內35家民間漢化組達成合作!渣翻譯不再有,我們...
今日，嗶哩嗶哩漫畫宣布與國內35家民間漢化組達成合作，他們承接了多達166部漫畫的漢化工作，未來將大幅提高用戶閱讀體驗！ 目前國內主要的電子正版日漫平臺有騰訊動漫、快看漫畫、布卡漫畫、漫番漫畫、新漫畫、嗶哩嗶哩漫畫等，嗶哩嗶哩漫畫背靠國內最大二次元彈幕視頻站B站，所以影響力也是非常高，期間更是把網易漫畫收購了，這也大幅充實了嗶哩嗶哩漫畫的內容。 -
嗶哩嗶哩漫畫和35家漢化組達成合作,明明是一件好事,卻總有人噴
昨天嗶哩嗶哩漫畫的官方帳號發布了一條動態，宣布已經和國內的35家漢化組達成了合作，將由這35家漢化組幫助B漫翻譯多達166部正版漫畫。嗶哩嗶哩漫畫能夠和國內的漢化組合作這肯定是一件好事，一來B漫的正版翻譯水平被人詬病很久，有民間深耕這個領域多年的漢化組加入，自然能帶給讀者更好的閱讀體驗；二來漢化組在付出勞動的同時也能收穫到相應的報酬。 -
B站35個漢化組爆肝漢化166部正版日漫 星矢、奧特曼在列-嗶哩嗶哩...
日文原版對多數二次元愛好者來說太難了，漢化組才是關鍵。現在B站宣布跟35個漢化組達成了合作，正在爆肝166部正版日漫。嗶哩嗶哩漫畫官方今天下午公布了這個好消息，表示自誕生以來，提供高質量的正版動漫體驗就是他們的長期目標，這其中翻譯質量就是他們最重視的板塊之一。 -
嗶哩嗶哩漫畫長期被吐槽，但是他們最近做的這事我要點讚
作為B站粉絲數最高的官號，嗶哩嗶哩漫畫在今年是經常被罵被吐槽的。雖然第三種情況很明顯更應該去吐槽動畫採購部門，但是嗶哩嗶哩漫畫也沒少被吐槽，主要是前面兩個事情真的讓人很不滿意，坊間甚至還出現了他們家專門去看什麼漫畫火就買什麼的傳言 -
嗶哩嗶哩漫畫長期被吐槽,但是他們最近做的這事我要點讚
作為B站粉絲數最高的官號，嗶哩嗶哩漫畫在今年是經常被罵被吐槽的。配圖無關，只是感覺這圖挺微妙的...被吐槽的原因多種多樣，比如某某漫畫的翻譯質量不行，還沒人家民間大神做得好；比如某某漫畫更新進度太慢，明明原版都出到幾十話了，官方卻還只有那麼點內容；比如某某漫改動畫作品，當初宣傳的火熱，漫畫版權也在B站的，結果被隔壁網站摘了桃子。 -
嗶哩嗶哩漫畫成立兩周年:正版日漫作品數量躍居全行業第一
>11月13日,在嗶哩嗶哩漫畫成立兩周年之際,來自不同國家的國漫、日漫、韓漫以及歐漫領域總共80位漫畫家發來賀圖,其中包括《小魔頭暴露啦!》,與35家民間漢化組達成長期合作;同時不斷提升原創作品質量,推出一系列大熱IP的原創漫改。 -
嗶哩嗶哩漫畫
嗶哩嗶哩漫畫app下載正式上線了！嗶哩嗶哩漫畫下載官方版擁有海量正版國漫和日漫資源，集結了二次元和傳統等清新元素，潮流又不失簡約，是動漫小夥伴的勾搭天堂！高性能閱讀器，加載漫畫速度流暢，看漫畫不卡頓，隨時節省你的寶貴流量，值得信賴的B站出品！嗶哩嗶哩漫畫下載每天都有超勤快的日更作者為你帶來精彩作品，人氣UP主們都在追呢，一起組隊看畫吧。 -
嗶哩嗶哩漫畫崛起
嗶哩嗶哩漫畫起量了，目前正在向行業第三的位置發起進攻。 根據Trustdata近期發布的《2020年Q1中國移動網際網路行業發展分析報告》顯示，2020年一季度，中國網際網路漫畫市場再次發生洗牌，快看漫畫、騰訊動漫和嗶哩嗶哩漫畫位列三甲。 -
一夜罵聲的嗶哩嗶哩漫畫到底做了什麼？
在7月26日的晚上，嗶哩嗶哩漫畫官方up帳號發布了一條動態：「【夜談】周末我們來聊點輕鬆的，聽說昨晚有人表示想把我買了？」這位老哥最會說話對於醉心番劇的動畫黨來說，可能對嗶哩嗶哩漫畫不太了解。（以下都簡稱B漫）B漫推出APP客戶端是在2018年11月，並於當年12月併購網易漫畫，算是補齊B站ACG生態圈的最後一塊。 -
嗶哩嗶哩整合漫畫
b站最近開始針對漫畫業務進行整合。整合主要圍繞兩部分展開，一是對於去年12月收購的網易漫畫進行消化，二是針對嗶哩嗶哩漫畫和主站進行融合嘗試。近來，人們在搜尋引擎搜索「網易漫畫」時，發現「網易漫畫」的文案已經更改為「嗶哩嗶哩漫畫（經典版）」，slogan也變成了「精品正版原創漫畫平臺」。點進主頁之後發現，原網易漫畫logo旁的「網易漫畫」四個大字已被移除，但新的文案尚未運用，顯示出半成品的空曠感。 -
嗶哩嗶哩漫畫免費看
嗶哩嗶哩漫畫是Bilibili最新上線的正版漫畫軟體，用戶可以使用這款軟體獲取到最新的漫畫資訊，同時還可以在線觀看海量日漫，每天實時更新，登錄就送漫讀券，還有海量福利等你來領。 -
嗶哩嗶哩漫畫app蘋果版下載_嗶哩嗶哩漫畫手機版下載-太平洋下載中心
嗶哩嗶哩漫畫簡介 嗶哩嗶哩漫畫app是嗶哩嗶哩推出的一款看漫畫APP。 -
嗶哩嗶哩漫畫官網在線觀看
嗶哩嗶哩漫畫是一款能夠看漫畫的嗶哩嗶哩軟體，這款軟體主要是為喜歡漫畫的用戶打造，這裡有超多精彩的漫畫每天不斷的更新，能夠讓你看個盡興。 -
嗶哩嗶哩漫畫app在線觀看
嗶哩嗶哩漫畫是一款B站出的最新手機看漫畫神器，嗶哩嗶哩漫畫擁有全網更新最全的漫畫資源資訊，用戶在這裡可以輕鬆的找到自己喜歡的漫畫。用戶使用B站帳號即可登錄嗶哩嗶哩漫畫app，享受海量免費正版漫畫閱讀。 -
嗶哩嗶哩正版下載
嗶哩嗶哩正版下載優勢展示 1.有多種人性化的閱讀方式，獨創電影式切換分屏模式，局部展現漫畫內容，也可以全屏拖動觀看，雙擊對頁方式瀏覽，在手機上舒適看漫畫 2.有國內最豐富的正版漫畫和作者資源，並且與集英社達成大規模版權合作，獲得《火影忍者》《航海王》等經典漫畫的正版內容，第一時間進行更新 3.支持在線閱讀，也可以在wifi環境下載漫畫後離線觀看 嗶哩嗶哩正版下載推薦理由 這款軟體有著專業的動漫新聞資訊、動漫社區論壇、動漫畫家新浪微博。 -
嗶哩嗶哩正版下載_嗶哩嗶哩APP正版下載_18183軟體下載
嗶哩嗶哩正版下載優勢展示 1.有多種人性化的閱讀方式，獨創電影式切換分屏模式，局部展現漫畫內容，也可以全屏拖動觀看，雙擊對頁方式瀏覽，在手機上舒適看漫畫 2.有國內最豐富的正版漫畫和作者資源，並且與集英社達成大規模版權合作，獲得《火影忍者》《航海王》等經典漫畫的正版內容，第一時間進行更新 3.支持在線閱讀，也可以在wifi環境下載漫畫後離線觀看 嗶哩嗶哩正版下載推薦理由 這款軟體有著專業的動漫新聞資訊、動漫社區論壇、動漫畫家新浪微博。 -
致敬白衣天使 嗶哩嗶哩硬核漫畫上線
近日,人民日報聯合嗶哩嗶哩重磅上線了一部硬核漫畫《白衣執甲》,主題故事主要就是圍繞著此次的抗疫行動,在這次的疫情中,在全國各地發生了眾多的暖心故事,將這些暖心故事匯聚成就了「大愛」。人民日報聯合嗶哩嗶哩上線的《白衣執甲》漫畫,對於中國的年輕人們來說,這也是一次最好的愛國主義教育。 -
「破局者」,嗶哩嗶哩電競
、13家賽事合作夥伴、6家頭部直播平臺聯手呈現，賽事全程線上觀賽人次超過4000萬，單平臺峰值觀看人次超過220萬。連續兩年，嗶哩嗶哩電競作為電競上海大師賽承辦方，負責賽事執行以及整體規劃、線上直播和線下落地等運營整套方案。據了解，嗶哩嗶哩電競打造了一支專業的賽事運營和制播團隊，擁有自運營的演播室，為賽事方提供一體化的解決方案。