一人分飾三個角色，海綿寶寶、派大星、奶奶，5分30多秒的原版動畫片《海綿寶寶》片段，一個女生用自己惟妙惟肖的英語配音，讓人仿佛聽到了原聲。日前，「悅讀辭舊歲 書香迎新年」2019「書香樂清·讀書之城」全民閱讀節閉幕式上，這段精彩的英語配音表演驚豔全場，主持人更是在全場的歡呼聲中，將配音的主角留在臺上做了簡短的採訪。
這名表演英語配音的女生叫吳亮亮，並非專業配音演員，也非出自英語專業，她是樂清市中醫院的一名中醫師，在2018年舉辦的樂清市英語達人秀配音比賽中，憑著對閱讀、英語的一份熱愛，一路過關斬將，獲得一等獎。因成績亮眼，她被推薦至溫州市外文學會的新春聯歡會，進行了英語配音表演。新奇的表演形式，豐富的情感表達，讓在場許多外語大咖都嘖嘖稱奇，表演中觀眾不斷響起掌聲。
吳亮亮正在英語配音。
夜間擾民的「哭娃」
吳亮亮大學的專業是中醫學對外方向，在大一的課程中，安排了英語專業的聽說讀寫課程，她自小對英語頗感興趣。「大一之後，專業側重轉向中醫學，英語的學習就成了一項愛好。」吳亮亮說，她學習英語的方式並不枯燥，平時看看美劇，自己在家練練口音等。
參加工作後，她對英語的興趣不減。2018年，她在「樂清市圖書館」微信公眾號上看到了全市英語達人秀的配音比賽後，便嘗試著報了名。海選時，需要遞交一份配音作品，作為門外漢的她，包攬了其中所有的工作。
吳亮亮當時選擇了《尋夢環遊記》動畫片片段，時長為4分鐘。從網絡上將動畫片下載好後，通過網絡搜索學習了視頻消音的剪輯。由於動畫片沒有字幕，在網上也找不到動畫片中的臺詞，她靠著聽讀，一句一句將英語臺詞扒出來寫在紙上。之後便聽著動畫片的原聲，一遍一遍地練習和模仿，她一人分飾奶奶和孫子兩個角色，動畫片中的一些哭、笑的音效也由她自己完成。「比如有一段孫子撲到奶奶懷裡哭泣的聲音，我用袖子輕輕蒙住口鼻，製造出那種孩子蒙著哭的感覺。」吳亮亮說，因為沒有這方面的經驗，她全靠自己摸索。
海選過後，她順利晉級了決賽，並在決賽中以亮眼的表現拿到了一等獎。她的表演也引起了業內外語人士的關注，邀請她參加溫州市外文學會的新春聯歡會的表演。
「《尋夢環遊記》的臺詞比較簡單，為了拿出更好的作品，與一些前輩討論後，決定使用《海綿寶寶》的片段。」吳亮亮回憶，這部動畫片的英語對話中，有大量的美式俚語，難度頗高，她靠聽力無法聽出具體的意思，幸好從網上找到了原版的臺詞。而她同時也將配音的難度大幅提高，一個人配海綿寶寶、派大星、奶奶三個角色，其中有一分多鐘的哭戲，海綿寶寶撒潑打滾式的嚎啕大哭到後面受到安撫後的慢慢啜泣，還要在其間不停跳轉不同角色的臺詞，為了貼近原音，確實耗費了她不少的功夫，「原本以為自己做不到，但通過努力一點點克服了。」吳亮亮笑著說，當時半夜自己在家練習這段哭戲時，媽媽說要「投訴」她，簡直是擾民！
她的努力沒有白費，這段《海綿寶寶》的配音只要一表演，就會引來觀眾的熱情響應和專業人士的肯定。
「不務正業」汲取營養
吳亮亮是《聲臨其境》的粉絲，她也是通過這個節目，看到了配音演員的無限創造力，演員們跪著趴著，以一些奇怪的姿勢去完成配音表演，更加貼近角色的情感表達，她也因此感受到了配音的魅力。
比賽結束後，有電視臺的工作人員找到她，諮詢她是不是專業的配音演員，以後是否能嘗試一些角色的中文配音工作。「我通過一次偶然的機會，打開了學習英語和配音的大門，但是中文的配音還沒有嘗試過，如果以後有機會的話，也願意去嘗試，給自己創造更多的可能。」吳亮亮在全民閱讀節閉幕式上分享了自己的勵志小故事，她用自己的親身經歷告訴大家，學習一門外語雖然不容易，但是可將學習和自己的興趣相結合，那麼學習的過程便充滿了樂趣，再用興趣去做一些鍛鍊，從中挖掘自己的潛能，便能在不知不覺中提高。
「許多家長覺得孩子愛看動畫片，那不如給孩子看一些英語原版動畫片，鍛鍊聽力和語感。」吳亮亮說，只要能掌握正確的方法，看似「不務正業」的過程，卻也能從中汲取合適的「營養」，為自己的成長道路鋪就一級級臺階。