1980年4月5日,日本電視網協議會、讀賣電視臺與東京電影新社(TMS娛樂公司前身)針對兩年後即將出現的「九星連珠」現象,聯合推出了奇幻動畫連續劇《大白鯨》(ムーの白鯨)。它的故事劇情,則是兩塊失落大陸——姆、亞特蘭蒂斯之間的戰爭。通過編劇的精彩改編,這兩個原本並不出彩的失落文明傳說,變成了非常的動人故事。
《大白鯨》大陸版片頭太平洲故事還是從老生常談的亞特蘭蒂斯說起。亞特蘭蒂斯(希臘語:Ἀτλαντὶς νῆσος,英語:Atlantis),我國一般意譯「大西島」或「大西洲」,是傳說中擁有高度文明的古老島嶼和國家之名。它是古希臘哲學家柏拉圖在《蒂邁烏斯篇》(Timaeus)和《克裡提亞斯篇》(Critias)兩本書上提到的島嶼。
亞特蘭蒂斯王國利慾薰心,是罪惡的淵藪。公元前12000年左右,萬神之王宙斯決定懲罰亞特蘭蒂斯人,以遏制他們無盡的貪念。最後,宙斯通過一場海嘯引發的史前大洪水,使40萬平方公裡的亞特蘭蒂斯島一夜之間沉陷海底。進入大航海時代之後,歐洲人接觸到了太平洋,一部分人想,太平洋歷史上是不是也存在過類似亞特蘭蒂斯的「太平洲」呢。
阿塔納斯·珂雪描繪的亞特蘭蒂斯地圖,位於大西洋中部,上方是南方,左邊是非洲和歐洲南部,右邊是美洲無獨有偶,印度的神秘主義者也流傳著一塊在印度洋消失的大陸——雷姆利亞大陸(Lemuria)。雷姆利亞又譯狐猴洲,是位於印度洋海域,介乎馬達加斯加島、泰米爾納德邦及西澳之間的假設大陸。
泰米爾神秘主義文學中的利姆利亞大陸19世紀末,英軍上校詹姆斯·喬治瓦特在派駐到印度期間,從印度教僧侶接觸到了雷姆利亞大陸文明相關的碑文。1926年,他以《遺失的姆大陸之謎》(The Lost Continent of Mu)為名,介紹了自己發明的一個大陸文明。他將雷姆利亞與歐洲廣泛流傳的太平洲傳說相結合,把雷姆利亞大陸搬到了太平洋,並改名為姆大陸(Mu continent)。姆大陸佔據了南太平洋的大半部:南起大溪地島、北接夏威夷、東至復活節島、西至馬裡亞納群島,面積超過了南美洲。
喬治瓦特畫的姆大陸喬治瓦特聲稱姆大陸有超過一萬年的歷史,並認為人類文明發源於姆大陸。姆大陸創建了地球上第一個大帝國「姆帝國」,其首領叫做拉姆(La Mu)。大陸上共有七大城市,其中位於今波那普島附近的首都希拉尼普拉(Hiranipura)是人口眾多、經濟繁榮的城市。由於地殼變動關係,姆大陸沉入大海底。作為姆大陸一部分的復活節島倖免於這場災難,現在島上的巨人石像和文字石板都是姆文明的遺物。現在的玻里尼西亞群島、美拉尼西亞群島、密克羅尼西亞群島的居民,就是姆大陸的後裔。
地球人是姆族的後代復活節島在《遺失的姆大陸之謎》之前, 英國裔紐西蘭教師約翰·麥克米蘭·布朗同樣寫過類似的書籍《太平洋之謎》(The riddle of the Pacific),影響力要遜於姆大陸。持太平洲理論的人,沒有一個是真正的考古學家和歷史專家,沒有相關專業背景,發表過專業論文。在科學家眼裡,根本沒有特別之處,直白點說,就是偽科學。現代地質學認為,姆和亞特蘭蒂斯的存在及其消失在物理上是不可能實現,不可能實現傳說、民俗和文學中宣稱的短時間內沉沒或摧毀大陸。海洋地殼遠比大陸地殼厚且比重較大,姆大陸不可能以「沉沒」的方式消失。
姆大陸傳說誕生後,逐漸被玄幻小說、動漫作品所吸收,成為創作元素。1975年,日本機器人動畫《勇者萊汀》首次引入了姆大陸傳說。它的設定顛覆了機器人是未來高科技或是外星人科技的傳統,反而變成了古代遺產。勇者萊汀是姆大陸時代留下來的機器人,只有擁有姆大陸血統的主角響洸可以駕駛。稍後的《大白鯨》借鑑了這些設定,並將姆大陸的敵人設定為邪惡的亞特蘭蒂斯,使之成為第一部講述兩個失落文明對抗的動畫片。
白鯨和禿鷹1982年3月,太陽系發生了一系列行星運動,九顆行星排到了太陽系的同一側。世界各地產生了各種異象。這種情況的起因是,時隔30000多年後,亞特蘭蒂斯大陸重新出現在太陽系中,並以每小時60000公裡的速度前往地球。
亞特蘭蒂斯捲土重來3萬年前,地球上有兩個大陸——姆和亞特蘭蒂斯。有一天,天空掉下2顆巨大無比的發光物,一顆掉在草原上,一顆掉在了大山中,兩處地方於是都誕生了文明。掉在草原的金屬代表了精神和博愛,產生的文明是愛好和平的姆族。他們是海洋民族,以白鯨為圖騰,是現代文明的祖先。動畫片原名「ムーの白鯨」,直譯就是「姆族的白鯨」。與此相對,掉在山中的金屬代表了物質的力量,產生的亞特蘭提斯一個喜歡戰爭的山地民族,以禿鷹為圖騰。動畫片在小細節上很用心,姆族的服裝被設計成類似於古希臘人的服飾;亞特蘭蒂斯的則是古羅馬人的服飾。
人類文明的起源兩個截然不同的民族從反方的各種設定來看,本劇的人名寓意非常明顯,劇中處處可以看到古希臘傳說的影子。與柏拉圖所言一樣,亞特蘭蒂斯有著無盡的欲望。亞特蘭蒂斯的統治者是薩爾貢皇帝(Zargon),名字源於中東遠古帝國阿卡德的創建者薩爾貢(Sargon)。阿卡德語Sargon意為「正統的國王」或「合法的國王」,後世中東也有其他統治者使用這個名字。具有諷刺意味的是,使用這個名字的統治者都不是通過合法手段獲得王位的。最早使用薩爾貢名字的帝王,其出身只是低賤的園丁奴僕。薩爾貢的妻子、亞特蘭蒂斯女帝康多爾(Condor)的名字就是禿鷹。大王子戈爾戈斯(Gorgos),即希臘神話中的蛇發女怪(Gorgon)。編劇還埋藏了一個大彩蛋,二王子柏拉圖斯(Platos)其實就是柏拉圖(Plato)……
《大白鯨》主要人物亞特蘭蒂斯帝國所使用的礦物山銅(古希臘語:Ὀρείχαλκος, 英語:Orichalcum,又譯王者金屬) ,就是柏拉圖在《克裡提亞斯篇》中提到的一種金屬。它的價值僅次於黃金,並在遠古亞特蘭提斯的許多地區被發現和開採。不少人認為,它其實就是黃銅。在許多現代動漫和奇幻小說中,山銅成為了一種寶貴礦藏,可製成強大的鎧甲和武器。亞特蘭蒂斯擁有先進的山銅技術,建立了強大的軍事國家,並決定侵佔姆大陸,徵服全地球。
姆的領袖就叫拉姆(La Mu),即《遺失的姆大陸之謎》中的首領。他認為,如果利用白鯨攻擊敵人的話,白鯨就會成和平之神變成復仇之神。擁有破壞力量的白鯨將會毀滅地球。拉姆雖然將雙胞胎大女兒拉美爾(La Mer)送給對方做人質,也沒有獲得和平。於是,他不得不利用姆大陸的科技,將亞特蘭提斯流放到外太空;由於力量的反作用,姆大陸沉入大海,只留下一部分成為今天的復活節島(Easter Island)。
拉姆的預言兩塊失落大陸成為了大洪水傳說拉姆還將小女兒馬多拉(Madora)改造為永生的機器人,並將凱恩等五個姆族勇士轉世到3萬年後。五勇士體現了動畫片永恆的戰隊形象定律:一個熱血,一個女性,一個胖子,一個瘦小孩,一個冷酷。正方人物取名方式也非常用心,本名的漢字音與隊內名、前世名的讀音不但都是諧音,而且還蘊意了各人的特長或性格。
姆族五勇士詳細資料愛與正義已復活的亞特蘭蒂斯號開始入侵地球,根據第21集的分析,亞特蘭蒂斯大陸總面積780萬平方公裡(與澳大利亞幾乎相同),總重量1505980億噸。整個大陸地形以山脈為主,在該大陸的東,西,南和北延伸有8000米的高山,成為了一個天然巨型的堡壘。
亞特蘭蒂斯大陸提前預料到這一點的拉姆將大腦與大白鯨相連,構成一個強大的超級兵器。大白鯨擁有強大的防護力,有一層電子光網形成的防護層。他與女兒在復活節島集結了白銀劍、白誠讓、白鳥麗、白風信和白川學等五位轉生的姆族勇士。五名戰士同時發出召喚,可從大白鯨的口中進入大白鯨駕駛艙。遲來3萬年的戰爭再次爆發。
大白鯨就是拉姆五戰士的前世今生亞特蘭蒂斯為了獲得統治地球的能源,到處尋找存儲山銅的地方。在展開劇情的過程中,編劇不光只借鑑了柏拉圖、喬治瓦特的故事,他們自己也展現了豐富的想像力。眾多知名山脈和景點都成了動畫片的舞臺。喜馬拉雅山的圖書館藏有山銅的秘密,安第斯山和埃及金字塔則是了亞特蘭蒂斯的要塞。
喜馬拉雅山圖書館在南極厚厚的冰層下,也出現了一座神秘的古代都市,它是存儲山銅之處。順便說一下,關於南極古代文明說,本劇比葛瑞姆·漢卡克那部偽科學考古書《上帝的指紋》(Fingerprints of the Gods: The Evidence of Earth's Lost Civilization,1995)整整早了15年。
藏於南極的山銅動畫片的主題是愛與正義,激勵戰鬥的戰鬥場面極少。拉格裡爾(La Grill)是姆族的力量之源,是神創造宇宙進入地球的光(Grill本身有光熱的意思)。與山銅不同,它是精神力量,給予人類科學與精神的和諧,直接點來說就是「愛」。拉姆受到被亞特蘭蒂斯脅迫的人類攻擊,也決不還手。柏拉圖斯為了拉美爾,幡然醒悟,也背叛了自己邪惡的民族與罪惡的父親。最終,正方僅僅憑藉七八個人的力量消滅了亞特蘭蒂斯帝國,拯救了地球。馬多拉也恢復了原狀。拉姆告訴大家,由於愛的力量,正義的姆族可以永遠活著。
人類的悔悟愛使馬多拉恢復正常不滅的姆精神就是愛除了神秘元素外,動畫片還有不少科幻元素。大白鯨可以像機器設備一樣升級。小船造型的姆族飛船,禿鷹造型的亞特蘭蒂斯戰鬥機和禿鷹要塞。雙方的常用冷兵器,則參考了當時火爆全球的電影《星球大戰》中的光劍。
戰鬥機形象都是民族圖騰光劍在10年之後的1990年,這部經典的動畫片終於與中國大陸的青少年觀眾見面了。當年播放的版本是臺灣配音版,只不過將
片頭進行了重新剪輯,人物的譯名自然是臺譯。80年代的臺灣,經常將外國動畫片人物名字重新取名,《大白鯨》也在此之列。拉格裡爾、山銅也分別被譯為莫名其妙的穀物元素和熱能元素。我們可以感受到,只看《大白鯨》的名詞,就可以看出它是一部用心的神劇。可以說,錯譯大大降低了《大白鯨》的色彩。
即便如此,遭到大量錯譯的《大白鯨》仍然憑藉其出色的形象塑造,細膩的內心刻畫,感動了中國青少年。不少女生看到大白鯨流淚等劇情,感動得淚流不止。經過40年的歲月洗禮,我們仍能感受到當年主創人員豐富的神話知識和奇特的想像力。抬頭仰望蔚藍的天空,仿佛那一條給人溫暖的大白鯨就在眼前。
大白鯨三形態(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)