最近鼠繪漢化突然說要停止更新了，這意味著伴隨我們多年的回憶，也將要揮手而去。喜歡二次元的人應該都知道鼠繪漢化，國外出名的漫畫都在鼠繪更新，但如今卻悄無聲息地停更了，這對於十多年的鼠繪迷來說內心肯定是不好過的。鼠繪停更對於海賊王來說是一種非常大的損失，每到周五我們都會去看看鼠繪更新海賊沒有，這已經成為了一種習慣，如今這種熟悉的感覺已經沒有了，那麼沒有了鼠繪漢化，對於海賊王來說會有什麼樣的變化？光是翻譯就夠雷人，下面一起來分析下吧！
變化一：翻譯成大問題
現在沒有了鼠繪漢化，那麼大家也只能去騰訊、網易、B站圍觀了，但是這裡有個很大的問題，就是翻譯了，經典的海賊王即將有可能會變成航海王，這已經是很正常的情況了，這多少都會讓漫迷傷心，海賊王叫了這麼多年，到了某些平臺就會變成航海王，原諒我真的沒辦法開口。還有就是人名的翻譯，這個更加雷人，比如說凱多，這是我們習以為常的叫法，但是後面你將會看到蓋德，沒有辦法，這是不同人翻譯所以就會有這樣的結果。
就連草帽團的名字也將會發生一定的變化，路飛會變成魯夫，索隆會變成卓洛，山治變成香吉士，這些年順口的叫法都會消失了，這對於海迷來說，恐怕有點難受，拿新劇場版來說，大家去電影看了就知道，那種叫法真的很令人心碎，海軍都變成了警察，難道這也是伏筆？以後海軍就被翻譯成為警察，你說難過不難過。
變化二：劇情內容完全變味
海賊王之所以有這麼多的觀眾，無非就是被尾田的筆功給吸引了，海賊精彩的不是戰鬥劇情，而是內容，每一節基本上都有伏筆，只有慢慢細品的人才知道。如果翻譯變了，那麼意味著劇情內容也將會變味，為什麼這樣說呢？很簡單的道理，鼠繪漢化會加入自己理解，而某平臺純粹就是直接翻譯，這樣你就會失去一定的樂趣了，並且你會覺得句子不串聯。
鼠繪的翻譯其實更符合作者的語境和原文意思，所以鼠繪備受大家的關注，現在卻停更了，確實有點可惜了。有網友就說，沒有海賊王的日子枯燥乏味，沒有鼠繪漢化一切都索然無味。十年的付出與陪伴，我們深感欣慰，也希望鼠繪繼續加油，我們一定支持的！
好了，本文沒有針對，也沒有歧視，只是作對比而已，如有不同意見，歡迎留言。