「閃婚」是「flash marriage」,那「奉子成婚」英文該怎麼表達?

2021-01-10 地球大白

己亥年是一個吉祥年，很多人都會選擇在這一年生個可愛的豬寶寶，明星們也是如此，比如說趙麗穎、高圓圓、劉詩詩、陳意涵等。現在有很多人都是奉子成婚的，當然這是喜上加喜的好事，也沒有什麼不可以的。那問題是,你知道「奉子成婚」英文該怎麼表達嗎？

說到「奉子成婚」的英文翻譯，很多人會不自覺的就會將其翻譯成「marry with a child」，其實不然，我們所說的奉子成婚，是指懷孕了，要提前結婚。英文中有個專有表達，就是「shotgun marriage/wedding」

shotgun marriage

shotgun的意思是「獵槍」，在shotgun marriage表「強迫」的意思，所以shotgun marriage的本意即「有了孩子被迫提前結婚」，也就是「奉子成婚」，我們還可以用shotgun wedding。

例句：It looks like it's a shotgun marriage for those two.

看上去這兩個人好像是奉子成婚。

My friend announced her shotgun wedding this morning.

今天早上我的朋友宣布她要奉子成婚。

拓展學習：

married with a child

不是「和孩子結婚」，而是表示「已婚並有一個孩子」，大家不要理解錯了。

例句：She was married with a child who is now at the age of 18.

她已婚，有一個孩子，今年18歲了。

其他與婚戀相關的英語

1、be engaged to sb 訂婚

例句：Mary was engaged to Martin, but she threw him over.

瑪麗已和馬丁訂婚了，但是她遺棄了他。

2、flash marriage 閃婚

flash除了表示「 閃光；閃現」，還有「突然行動」的意思。所以將flash marriage理解成「閃婚」，是一個很恰當的說法。

例句：Cyber love, one-night stand, speed dating and flash marriage have been common in big cities。

網戀、一夜情、速配和閃婚在大城市裡已見慣不驚了。

3、pop the question 求婚

pop除了「流行音樂、流行文化」的意思外，還可表示「突然；砰地；爆裂」，想想一般求婚是不是都很突然，而且會問女方「願不願意嫁給他」。這樣理解「pop the question」是「求婚」的意思，就很容易了。

例句：I want to marry Betty, but I can't seem to get up the nerve to pop the question.

我很想與貝蒂結婚，但是，我怎麼也鼓不起勇氣去求婚。

求婚還可以用：

（1）ask for someone's hand in marriage

（2）propose to someone

例句：He watched for his chance to propose to her.

他在等待時機向她求婚。

4、marry money

marry money不是字面意思「嫁給錢」，而是指「和有錢人結婚」，大家不要理解錯了，雖然意思也沒啥大差，哈哈～

例句：he always said she wanted to marry money.

她常說想嫁個有錢人

文章的最後再介紹幾個與戀愛有關的表達：

暗戀：to have a crush on sb

約會：to see sb, to have a date with sb

戀愛：to be in a serious relationship

異地戀：long distance relationship

分手：to break up with sb

好了，今天的內容暫時就介紹到這裡了，你還知道哪些有趣的表達，歡迎評論區留言告訴我們，最後不要忘記點個讚再走哦～

相關焦點

  • 女朋友意外懷孕,我該奉子成婚嗎
    聽到這個悲傷的消息後，楊冪的粉絲們開始轉發抽獎，慶祝楊冪終於回到單身——你看，奉子成婚時的男人，也並不總是被人看好。但這樣的選擇，可不是像「一克拉碎鑽」那樣，只有明星們才能選，很多人都可能遇到這樣的煩惱，那到底該不該奉子成婚呢？意外懷孕，要結婚嗎在討論要不要奉子成婚前，我們要先明確一下討論到底是什麼情況。
  • 愛情公寓5:「奉子成婚」的陳美嘉和呂子喬,會幸福嗎?
    現實當中，由於缺乏必要的安全措施，「奉子成婚」這種事情，在特別容易衝動的年輕男女當中，一直以來，都是屢見不鮮。那麼，問題來了：像《愛情公寓5》裡面的陳美嘉和呂子喬，這樣「奉子成婚」的年輕男女，婚後真的會幸福嗎?很多人覺得，婚姻會讓一個人真正變得成熟。
  • 第一聲優葉倩彤出獄:奉子成婚
    【IT世界網訊】8月30日消息，據網友報料，有「中國第一聲優」之稱的葉倩彤目前已經出獄，並且完成了出獄後的第一部有聲讀物《奉子成婚》的錄製。該讀物只言情不涉性，在網上已有下載。《奉子成婚》只是葉倩彤低調歸來的第一部作品，往後讀者還將能聽到她動聽的聲音。
  • 曝新垣結衣錦戶亮頻繁幽會或奉子成婚
    原標題：曝新垣結衣錦戶亮頻繁幽會或奉子成婚 錦戶亮新垣結衣並未分手　　新浪娛樂訊 據日本《周刊實話》雜誌最新爆料稱，傳聞已經分手的新垣結衣和錦戶亮其實還在繼續交往。　　由於小兩口頻繁幽會，有傳聞指他們會不會奉子成婚。有圈內相關人士表示：「新垣結衣出身於頭婚平均年齡偏小的衝繩，所以一直有著強烈的結婚願望。雖說現在雙方經紀公司稱他們已經分手了，但其實還是在不太專心地繼續交往著，所以被傑尼斯粉絲討厭著。而且她很難主動從跟北川景子、藤井麗奈等眾多美女交往過的錦戶亮手心逃走。」
  • 相比郭碧婷的「包辦婚姻」,還是更看好奚夢瑤的奉子成婚
    而「奉子成婚」的何猷君和奚夢瑤更像是一場成人之間的約定。奉子成婚的奚夢瑤奚夢瑤1989年出生，國內著名的女模特，曾和何穗一起擔任維多利亞的品牌的形象大使。對於模特來說，在維密活動只要出現一點的意外基本上就和舞臺告別了。
  • 星野亞希被曝懷孕3個月 「奉子成婚」不言而喻
    星野亞希被曝懷孕3個月 「奉子成婚」不言而喻 小希剛剛在9月宣布將與比她小13歲的賽馬騎手三浦皇成（21歲）結婚，不免讓人猜測倆人的這段婚姻實為「奉子成婚」。對於懷孕後是否繼續演藝事業，小希表示「將會在不影響身體狀況的前提下繼續工作。」據相關人士透露，由於小希的預產期是在明年5月，因此從明年年初開始，小希將逐漸淡出人們視線，安心在家養胎。    小希與丈夫三浦從2009年春開始交往，同年6月戀情曝光。
  • 「豪門婚姻」「奉子成婚」何猷君和奚夢瑤是真正的幸福嗎?
    那一定被認為是愛情的見證，是在婚禮前的最後一次選擇。對於奚夢瑤和何猷君來說，這無疑也是他們愛情的見證，但是他們愛情的道路，卻被網友認為很坎坷。求婚更多的應該是驚喜，而何猷君的求婚更像做戲，而奚夢瑤在那次出場之後一直被大家認為是奉子成婚，有眼尖的網友發現，奚夢瑤在求婚時就已經小腹隆起。
  • 汪東城爆料:辰亦儒曾之喬奉子成婚?有誰注意辰亦儒說了什麼?
    汪東城爆料：辰亦儒曾之喬奉子成婚？有誰注意辰亦儒說了什麼？沒想到解散９年後，飛輪海依舊擁有如此高的熱度，不愧是亞洲當紅男團啊！前段時間，汪東城和辰亦儒一起參加節目，在節目中汪東城爆料：辰亦儒和曾之喬奉子成婚？一時間引起很大的熱議，兩個人之所以現在公布婚訊，是因為曾之喬已經懷孕了，不得不公開嗎？對於這個問題，有誰注意辰亦儒說了什麼？辰亦儒直接否認「沒有」，隨後又說「還沒三個月不能亂講」！聽到辰亦儒的口氣，難道曾之喬真的懷孕了嗎？
  • 陳展鵬奉子成婚 天貓精靈可做胎教神器
    陳展鵬奉子成婚 天貓精靈可做胎教神器 2018年11月11日 16:30作者：黃頁編輯：黃頁 心情大佳的他禁不住打從心底發笑,又形容自己心情「興奮、突然及喜悅」,直到承認自己奉子成婚:「很多朋友問我是否有了才結婚,還是一個月就結束,你真是機器嗎?放東西就掉了東西出來,小朋友是上天賜的禮物!說實話,這次可以說捏一把汗,早於去年中我做訪問,已經說要結婚,那麼年初就開始籌備了,怎麼知道去英國拍婚紗照片時就發現(有喜)了,既然r禮場地都準備了。老人說不說,所以我們被迫隱瞞了大家。」
  • 潘瑋柏官宣結婚,遭王思聰朋友圈嘲諷,「吃瓜」用英文怎麼表達?
    該博主還稱，潘瑋柏和luna在一起很久了，只是一直不公開。 而這次突然宣布結婚，是有了羅志祥的前車之鑑，怕翻車。 他還稱，女方似乎也懷孕了，所以奉子成婚。 但這位潘嫂，背景好像比較複雜。經歷也複雜。 當年王思聰在三亞與一眾網紅開趴時，其中一個，就是她。
  • 福山雅治宣布結婚 未公布是否奉子成婚(圖)
    福山雅治宣布結婚 未公布是否奉子成婚(圖) 2015-09-29 08:48:53來源：信息時報作者：${中新記者姓名}責任編輯：鮑文玉 　　未公布是否奉子成婚　　福山今年3月突然結束主持23年的深夜廣播節目《魂RADIO》時，也一度傳出好事近，但他也從未正面回應，昨日一表態便是宣布結婚，讓許多福山的女粉絲哀嚎：「我今天不想上班了！」　　福山在聲明中提到夫妻倆同屬業界人士，只知道演藝圈的事情，諸多不成熟之處也希望外界可以多多指教。
  • 《使徒行者3》:男星背多年女友偷吃,疑似搞出人命,奉子成婚
    報導更指他疑似搞出人命，將和方潔盈奉子成婚。據報導指，謝可逸和同為TVB藝人的謝文欣發展地下情多年，之後一腳踏兩船，背著女友偷食醫學美容公司CEO方潔盈（Jathy）。據悉，方潔盈育有一子一女，曾有兩任前夫。有傳媒拍到謝可逸和方潔盈在街頭拖手親吻，方潔盈更在子女面前叫謝可逸做爹哋。報導又指謝可逸疑似搞出人命，打算奉子成婚，不過卻遭家人極力反對。
  • 網友:奉子成婚?
    不過不要緊，既然夢淚已經開始為孩子未來的名字開始著手準備了，那情況肯定不會往壞處走不是？不過有網友猜測夢淚是不是奉子成婚而沒有了擔心的夢淚粉絲以及網友這個時候開始真正的皮了起來，不是「肖宮本」就是「肖木蘭」。以至於我們的夢淚終究沒忍住吐槽表示人家「超級兵」都「肖」成什麼樣了，你們還不放過他們。甚至還有「肖土豆」以及「肖消樂」的名字。
  • 秋山莉奈宣布懷孕來年產子 與丈夫原是奉子成婚
    然而粉絲對秋山莉奈這次宣布懷孕並不買帳，在評論中赫然出現了「居然是奉子成婚，形象下滑了。」這樣的回覆，當然大部分粉絲還是對秋山莉奈表示了支持和理解，並恭喜她能為家族添新成員。據秋山莉奈事務所方面透露，她的預產期在2016年2月，生產後將視身體恢復情況決定復出時期。
  • 石原裡美閃婚原因疑曝光,原是孝心使然,被傳婚宴定明年3月
    石原裡美閃婚原因疑曝光，原是孝心使然，被傳婚宴定明年3月 最近被日本一線女星石原裡美閃婚的消息刷屏了，這個消息一經曝出便掀起了軒然大波，很多網友都想知道石原裡美為什麼會閃婚。
  • 女星奉子成婚?王思平宣布懷孕三個月,距離她上個月結婚僅過12天
    32歲的女星王思平2月27日結婚，跟牙醫男友李世偉交往1年就閃婚，當時大家就有猜測她懷孕，都表示她是奉子成婚，而且她曝光的婚紗照及生活照，服裝上都選擇遮肚或寬鬆款式，很多人都是相信她懷孕的。
  • 玄彬前任姜素拉被曝懷孕,今年8月突傳結婚喜訊,疑似奉子成婚
    孩子的預產期是在明年4月左右，所以不少人認為姜素拉和丈夫是奉子成婚。關於這一說法，姜素拉的經紀公司曾予以否認。因為當時姜素拉結婚過於突然，婚後的姜素拉又時常是素顏出鏡，還剪去長發、穿著寬鬆，因此大眾才有了如此猜測。其實無論真假與否，看著女神可以找到幸福的歸宿。對於粉絲來說，心裡想表達的幾乎全是祝福。