fgo國服在針對技能和寶具方面的翻譯，可以說質量方面處於參差不齊的水準，本次就來說說截止目前國服進度上，翻譯的最為成功和優雅的幾個寶具名稱，算是完美的符合了信達雅的標準了。
巖窟王
虎啊，煌煌燎燃
這個說實話不算特別好翻譯的寶具名字，和黑貞德一樣屬於直譯起來特別搞笑的那種，一個老虎起來嗨，一個嗨呀！老娘好氣啊！差不多的意思，巖窟王這個寶具名字翻譯算是比較穩妥的，論針對老虎特攻方面的姿勢，在滑鏟方面伯爵還是蠻專業的。
蘭陵王
驍勇無畏披面者，音容兼美陵王也，蘭陵王入陣曲
蘭陵王這個翻譯真的是有十足的中國風和味道，日語那個寫法說實話其實蠻離譜的，這種中國從者還是土生土長的翻譯最有味道也是最貼切的。
迦摩
持愛卻枯，無戀也/以戀焦炙，因愛也
迦摩的兩個寶具翻譯的都非常漂亮和好看，有韻味也有詩意，寶具釋放的時候也是非常的貼切，頗有一種身臨其境的感覺，關鍵寶具動畫還不墨跡，消耗時間也少，各種意義上的完美設計。國內翻譯也是相當的隔離。
恩奇都
世人啊，冀以鎖系神明
和閃閃的寶具名字差不多，但是翻譯的時候不同，烏魯克組除了小恩之外包括弓凜和艾蕾的寶具翻譯都是直來直去，就是小恩這裡玩了一把文藝範，但你別說真的超級有感覺，動畫化後看到小恩用這個寶具真的是完美融合到了情景中。
衛宮切嗣
花開堪折直須折
這個寶具名字當初還有爭議，原本的原文是於時之間隙摘取薔薇，這是直白的翻譯，國服直接給徹徹底底玩了一回信達雅，弄了個花開堪折直須折。這原本是杜秋娘金縷衣的一句話，花開堪折直須折，莫待無花空折枝。雖然現在依舊有爭議，但不得不說這名字翻譯得確實有那麼點味道。