德國的英文是Germany,為什麼被翻譯成德國?

2020-12-24 俚言雜談

Germany是英文中的日耳曼的意思,漢語中的德國,來自於單詞Deutschland,即德意志。

德國是重要的西方國家

歐洲文明起源於地中海沿岸的古希臘和古羅馬。在古羅馬時期,凱撒大帝首先徵服了高盧,即現在的法國以及周邊地區。

那麼,當時,尚未開化的歐洲居民還有哪些呢?大致分為三類,位於古羅馬北面的日耳曼尼亞地區的日耳曼人,位於高盧西面隔海的不列顛尼亞島上的凱爾特人,以及生活在古羅馬東北面的大片區域的斯拉夫人。

請注意,日耳曼人,凱爾特人,斯拉夫人,都是一個特定的人群符號,不能算是民族的稱謂。形成單一民族,是後來的事情。與此相類似的是,早先,蒙古眾部落,也是各玩各的,直到單一的蒙古民族形成,才有了統一的名稱蒙古族。

古羅馬時期的歐洲

只要查閱一下古羅馬時期的疆域圖,就可以看出,在歐洲大陸,那些顏色為黃白的未開化的地區,就是所謂的蠻族控制的區域。日耳曼尼亞的範圍,比現在的德國大得多。

德國人自稱為德意志人,他們的祖先,是古代居住在中東歐地區的日耳曼人。所以,日耳曼人的概念,要比德意志人的概念更加廣闊。比如,北歐各國,實際上,也可算是日耳曼人的後裔。

北歐瑞典人當中的主體人群是維京人的後代,維京人是日耳曼人的一個分支

北歐瑞典人當中的主體人群是維京人的後代,維京人是北日耳曼人的一個分支。所以說,稱德國為德意志,德國人為德意志人,更加合適。德意志人與北歐的維京人一樣,也是後來從日耳曼人中間分化出來,然後,再重新整合而形成的。

德語是德意志人的通用語言。奧地利以及瑞士和義大利等國的部分地區,也有講德語的族群,他們都屬於德意志人,但不屬於德國人。

總之,按照中文,把德意志聯邦共和國簡稱為德國,挺合適。

相關焦點

  • 馬龍德國賽勝東道主挺進決賽,賽後狂飆英文看傻翻譯,贏得滿堂彩
    在剛剛結束的德國公開賽男單半決賽中,馬龍4-2擊敗東道主選手奧恰洛夫,伴隨著這場比賽的勝利,國乒已經提前包攬4冠,太霸氣!賽後馬龍接受現場主持人採訪。對方用英文首先恭喜了馬龍,隨後問了幾個問題,旁邊的翻譯生首先翻譯了第一個問題給馬龍。誰知道馬龍沒有用中文回答,直接飆英文給現場的觀眾聽。此時站在旁邊的翻譯生頗顯尷尬,他知趣的退到一邊,看著馬龍和主持人站在那盡情的對白。龍隊噼裡啪啦的英文直接徵服了現場的觀眾,熱情的球迷為他送出了熱烈的掌聲。
  • 德國商標對在德國投資的企業有什麼意義?德國商標有必要註冊嗎?
    哪些人可以在德國註冊商標德國的智慧財產權保護制度非常完善,在德國註冊商標產品或品牌都能夠得到很好的保護。首先需要清楚的是,商標具有地域保護性,在德國註冊的商標只能在德國受到保護,因此若在德國沒有業務就沒必要在德國註冊商標。
  • 為何法國和德國君主稱為皇帝,而唯獨俄國君主卻被翻譯成沙皇?
    大家知道,不同語言之間,特有名詞的翻譯是有講究的,以中國為例,我們中國對於非漢文化圈的國家領袖,通常也是按照自己的習慣翻譯的,比如大家都聽過,法國皇帝拿破崙,德國皇帝威廉一世等。這些歐洲國家的領袖,我們也翻譯成「皇帝」。但有一個例外,就是俄國,帝俄時期的俄國領袖,我們一般不翻譯成「皇帝」而是翻譯成「沙皇」。
  • 谷歌翻譯也不是對手?德國硬核翻譯DeepL體驗 - 太平洋電腦網
    來自德國的硬核翻譯工具DeepL體驗DeepL是一款來自德國的在線翻譯工具,早在2017年就已經上線(請原諒我的孤陋寡聞)。它長著和其他翻譯工具相似的外觀,反應速度也算OK!滑鼠點擊譯文時,左側原文區還會自動亮起,以方便用戶檢查翻譯結果。
  • 德國愛他美奶粉怎麼樣,為什麼選擇德國愛他美的這麼多?
    嬰兒奶粉對於孩子來說,是比較重要的,怎麼選擇,就成了媽媽們要考慮的問題,像是其中德國愛他美奶粉,奶粉銷量一直都不錯,那麼,德國愛他美奶粉真的有那麼好嗎,為什麼這麼多媽媽會選擇德國愛他美?  -國際媽咪APP上看,德國愛他美奶粉的銷量和口碑都不錯,那麼,德國愛他美奶粉的真實情況如何呢,下面就和大家一起來分析一下。
  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    玩過ins的朋友都應該知道以前ins貼文內容旁邊是會有個「翻譯」的按鈕。現在不知道為什麼這個翻譯功能就消失不見了,期間我也從來沒做過任何更改設置。把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開,如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了
  • 【居家德國】「囤肉」須知(豬肉篇)
    ,經常會遇到「買肉難題」,國內習慣了菜市場分好切好,攤主也可以給很多建議,但在德國去到超市就很容易「懵逼」。德語裡面各種肉類和部位的單詞很多,可是即使都記得,德國肉類區分部位的方式也和國內常用的方式不同。
  • 德國愛他美奶粉怎麼樣,為什麼要給寶寶選擇德國愛他美
    媽媽們在選擇奶粉的時候往往對嬰兒奶粉的各個方面進行比較,像是最近熱議的德國愛他美奶粉,德國愛他美是否近似母乳,吃著會不會上火等一系列的問題,那麼,究竟德國愛他美奶粉真實情況如何呢?  APP上看,德國愛他美奶粉的銷量一直都不錯且口碑也不錯。
  • 2019/2020年度最受歡迎的100個德國旅遊目的地揭曉
    即便是疫情當前,德國國家旅遊局近期還是發布了2019/2020年度最受歡迎的100個德國旅遊目的地名單,全球共13000多人參與了調查問卷。漢堡微縮景觀世界連續三年奪冠;排在第二位的是位於德國西南部巴符州魯斯特的歐洲公園。路德維希二世的浪漫之作新天鵝石城堡奪得第三名。
  • 德國留學|2020年德國大學冬季學期重要申請材料解讀
    首先,成績單需要翻譯和公證。這是材料的最基本要求,保證其可信度。其次,成績單課程名稱翻譯非常重要,課程名字很大程度上決定了匹配的程度;最後,成績單最好可以附帶一份成績說明,具體解釋課程的評分標準,以及各個分數代表的含義。
  • 德國天主教會再起重大醜聞!
    2019年,德國天主會議和德國天主教徒中央委員會開展一場為其兩年的改革,重點討論是否接受同性戀,結束神職人員的獨身生活,以及讓女性擔任神父工作。反對者們還指責,正是馬丁路德500年前在德國搞宗教改革,才導致天主教會分裂,現在德國人想重現歷史,再分裂一次。德國的緊張氛圍傳到梵蒂岡,也引發了教皇方濟各的不安。
  • 奧地利為什麼沒能併入德國?
    11月12日,即共和國成立當天,奧地利臨時議會即表決贊成與德國合併。首任總理卡爾•倫納說,在德奧合併實現之前,奧地利人民「沒有自己的國家」。隨著法國在中歐的控制力下降,「合併」又成了德奧兩國的熱議話題。1930年底,奧地利外交部長朔貝爾與德國外交部長庫提烏斯秘密磋商成立德奧關稅同盟,打算以經濟聯合推動政治合併。次年3月,兩人擬定《統一德國和奧地利關稅、政策和貿易條件》,計劃5月對外公布。不料,奧地利政府內部有人提前走漏了風聲。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻,大多數是pdf的,所以在找翻譯軟體的時候,還要考慮到格式是否支持的問題。那麼,怎麼把英文pdf翻譯成中文?英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢?下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 「孫悟空」應該怎麼翻譯成英文?
    不少考生走出考場和記者苦笑:「『孫悟空』該怎麼翻譯成英文,我是真的不知道啊……」 他們的考研故事「只要是機會,我都要試一試」「我今年啥考試都報了,公務員,考研,還有兩家用人單位的筆試,統統都參加了。」一位來自鹽城的考生朱同學很坦誠地告訴記者,為了給自己尋找更多的機會,這兩個月的行程被安排得密密麻麻。「我是昨天晚上拖著箱子深夜趕到南京的。
  • 一本美國戰地記者寫的納粹德國興亡史,何以暢銷60年?
    1933年希特勒當選德國總理後,夏伊勒把報導視角轉向納粹德國。1938年德國強並奧地利時,他是唯一在維也納的美國記者,為了發出這一重大新聞,他從維也納經柏林飛到倫敦,才發回報導。夏伊勒也出現在第三帝國諸多重大歷史事件的現場,比如《慕尼黑協定》籤訂,捷克斯洛伐克、波蘭被吞併。戰前,在柏林,他還多次現場聽過希特勒的演講。
  • 案例分析:濰柴動力併購德國凱傲得失分析
    高盛和KKR所謂私募股權公司希望通過IPO退出凱傲,但是凱傲集團當時的負債水平太高了,沒法成功進行IPO,這就是為什麼他們決定要把自己一部分業務賣出去,也就是要把林德液壓賣出去。問題是林德液壓是凱傲的一部分,剝離林德液壓會影響到各方利益。  交易的開始:當高盛開始拍賣過程的時候,他們認為幾個中國的公司,可能對林德液壓感興趣。
  • 專訪德國漢學家薛鳳:當歷史學家和計算機工程師同桌思考
    因應德國的新冠疫情發展,我們的專訪最終通過視頻通話的方式進行。專訪原文為德文,由筆者翻譯成中文,經薛鳳教授核定授權發布。「科學發展是由不同地區、不同文化互相交匯碰撞而成的」澎湃新聞:從2013年起,您擔任德國柏林馬普科學史研究所所長。請問馬普所在德國學術體系是什麼特殊位置?
  • 一把小小的指甲刀看盡德國品質,為什麼德國製造值得敬佩
    "德國製造」是德國的金字招牌,大到汽車,小到螺絲刀,德國製造享譽全球。如今,德國製造已經成了「質量」、「可靠」、"信譽」的代表。德國人對認真、嚴謹、勤奮、規則有著普遍的認同。雖然德國人給我們一種刻板、強迫症的印象,但正是這些才使得德國在機械製造、精密儀器等領域一直保持著第一的位置。而今天,我們要講的是一款有著百年歷史的德國品牌指甲鉗,或許我們從這裡能夠感受一下德國人對產品的追求,哪怕是一個小小的指甲鉗。指甲鉗幾乎是家家必備,如果沒有一把指甲鉗,我們只能用牙啃了。
  • 一次皮洛士式的勝利,克裡特空降戰役,為何成了德國傘兵的夢魘?
    一次皮洛士式的勝利,克裡特空降戰役,為何成了德國傘兵的夢魘? 二戰中,德國空降兵表現出眾,在法國戰役中,曾經不費吹灰之力就奪下了埃本·埃馬爾要塞,將三千餘名比利時官兵抓了俘虜。至此德國傘兵名聲大振,第七傘兵師也被稱為「綠魔鬼」。
  • Safari瀏覽器怎麼翻譯英文網頁成中文?
    在訪問英文網站時我們會很想要將英文網頁直接翻譯成中文,這樣可以加快我們閱讀網頁的速度,也更能讀懂網頁,很多瀏覽器想要翻譯英文網頁會比較麻煩,下面為大家介紹Safari瀏覽器一鍵翻譯英文網頁成中文的方法。