凱叔改編經典《巴巴爸爸》 六一上線「凱叔講故事App」

2020-12-14 YNET.com北青網

可裡可裡可裡，巴巴變……還記得這句來自巴巴爸爸的經典魔法咒語嗎？

1970年出版的法國人氣漫畫繪本《巴巴爸爸》，近期被「凱叔講故事」成功改編，六一兒童節將首次以廣播劇的方式上線「凱叔講故事App」，為中國孩子們獻上藝術大禮。

初心一致 繪本變廣播劇

1970年，美國出生的漫畫繪本家德魯斯·泰勒和他的建築師妻子安娜特·緹森共同創作了人氣漫畫繪本作品《巴巴爸爸》，講述了一家人都可以隨意自由變換形狀的巴巴爸爸、巴巴媽媽，和他們不同顏色、各有愛好的七個孩子的故事。該作品一經推出，就以奇思妙想的劇情，吸引眾多孩子們的喜歡。1975年，當時的聯邦德國將其拍成動畫片，1981年在美國首播。1988年登陸中國中央電視臺《七巧板》欄目，在中國也圈粉無數。隨後相應的圖書也在世界40多個國家和地區出版，總銷售量突破1億冊。

談到為何要選擇《巴巴爸爸》來做改編，凱叔創作團隊表示，一個是故事簡單，孩子易讀易懂，能贏得孩子心。二是故事充滿愛與溫暖，給孩子極大安全感。三是尊重兒童，巴巴爸爸順從七個孩子發展天性，提倡自然主義教育觀。四是熱愛自然、敬畏生命、提倡環保。這與「凱叔講故事」所追求的價值理念一致，「這成為凱叔改編的初心。」凱叔團隊表示。

據了解，由於是要把繪本變為廣播劇，難度並不小。「漫畫繪本上的文字或繪本臺詞多為寥寥數語，改為廣播劇，就需要把圖片上的信息傳達給孩子。不能看圖說話、不能生搬硬套，要生動有趣，要放飛孩子想像力，同時也要合理抓住原著精髓，這成為關鍵。「《凱叔·巴巴爸爸》創作者這樣描述過去數月的創作心得。

經過凱叔團隊與作品版權方的反覆溝通與打磨，《凱叔·巴巴爸爸》成功問世。在遵循授權方要求情況下，凱叔改編團隊將新擴充的文字，都變為可讀可賞的「母語美文」。除了要呈現美感，這些文字也是一種主角情感的抒發。凱叔創作團隊表示，目的就是希望讓孩子在聽的同時，不但能通過美文溫潤情感，也能增進母語的學習與表達。

除了語文外，《凱叔·巴巴爸爸》在音樂選擇上也做了很多功課。由於1975年的動畫版《巴巴爸爸》深入人心，凱叔創作團隊認為，它的基因決定了改編後的作品在音樂選擇上不能太現代，也不能完全復古。最後《凱叔·巴巴爸爸》在音樂選擇上決定折中做成了「復古現代風」，選擇了管弦、交響為主，同時加入了小號、口琴等樂器，讓整個作品既有年代感，也有時代感。

此外值得一提的是，為了完美呈現當初的經典以及巴巴爸爸的豐富個性，凱叔創作團隊特別請來《巴巴爸爸》原版配音張雲明再度「獻聲」，只為給孩子最好聽覺體驗同時，讓家長也能憶起童年的味道，迅速帶入故事情境。

用心改編 給孩子最好

談到對經典的改編，凱叔團隊表示，除了要拓展劇情外，細節處的打磨也 「一點兒都不輕鬆」。「比如我們會強調劇情要尊重中國孩子認知，不能給孩子帶去一丁點兒的不合適信息。」凱叔創作團隊表示。

為此，凱叔團隊在諸多細節上下足了功夫。比如有一集《巴巴爸爸的音樂會》，巴巴爸爸家的七個孩子都要變身為樂器。本來音頻技術作為呈現方式，剛好能表現樂器豐富之音。但凱叔創作團隊認為，音效太雜就會給孩子聽力帶來「不愉悅感」，所以這集就放棄改編。又比如，原版中《巴巴爸爸當媽媽》這集中，原著是男孩巴巴布萊特變身成浴缸，給小嬰兒洗澡。可小嬰兒是個女孩，不符合東方習慣，很容易給孩子帶來誤解，於是創作團隊把男孩巴巴布萊特替換成了女孩巴巴拉拉。像這種細節上的案例，還有很多。

除了細節把控外，在科學性上凱叔團隊也努力做到準確。比如有一集《巴巴爸爸和外星寶寶》中講到土星相關描述，本來只是幾句形容語句，但凱叔創作團隊還是找來了北京天文館專家來進行檢查審閱，力求描繪也要準確。

凱叔創作團隊表示，就算是給孩子看的作品，不管是原創作品還是改編作品，也都要力求準確、合適，過濾掉一些不適合的內容，給孩子創造一個健康的成長環境。

凱叔表示，希望《凱叔·巴巴爸爸》這部用心改編的新作能夠給廣大孩子們的六一節帶來快樂、溫暖和知識。

《凱叔·巴巴爸爸》於6月1日正式上線。 

責任編輯：韓璐(EN053)

相關焦點

  • 六一撒歡兒童節 「凱叔講故事App」首開直播帶貨1168萬元
    （原標題：六一撒歡兒童節 「凱叔講故事App」首開直播帶貨1168萬元）
  • 再現經典 《沒頭腦和不高興》廣播劇版上線「凱叔講故事App」
    現在的不少中青年朋友可能小時候都看過經典動畫片《沒頭腦和不高興》。現在，兒童內容教育品牌「凱叔講故事」將其改編成同名廣播劇，5月23日起已正式上線「凱叔講故事App」。故事講述的是兩個主人公「沒頭腦」和「不高興」，各有自己的缺點，最後通過巧妙的故事設計讓兩人認識和改正缺點、從而健康成長的故事。1962年，上海美術電影製片廠製作了同名動畫片《沒頭腦和不高興》，獲得了巨大反響。近年，浙江少年兒童出版社對 「沒頭腦與不高興」等7篇優秀短篇故事整理出版了圖書《沒頭腦和不高興》，2017年入選教育部新版統編二年級上冊小學語文教材。
  • 「凱叔講故事App」 攜手樂高集團,跨界打造《悟空小俠》音頻故事
    10月20日，中國知名兒童教育內容品牌「凱叔講故事」攜手樂高集團推出《悟空小俠》聲音劇，並將陸續在「凱叔講故事App」上線。據了解，該音頻故事基於樂高《悟空小俠》大電影和動畫片進行改編，希望通過寓教於樂的音頻方式，為孩子帶來全新的玩樂體驗。
  • 「凱叔講故事」將推出首部音頻IP改編動畫片：《神奇圖書館》
    10月21日，「凱叔講故事」 在上海CLE中國授權展召開發布會。「凱叔講故事」高級副總裁王朝陽在會上宣布：凱叔家首部由原創音頻IP改編的動畫片《神奇圖書館》，將在2021年暑期上線。該科普動畫片由「凱叔講故事」攜手企鵝影視聯手打造，希望帶領孩子在快樂、趣味的觀看過程中探尋科學奧秘，從多元化的角度思考問題，學會與自然和諧共處，傳遞愛與和平的普適價值觀。學點知識，順便拯救世界「這部動畫片是凱叔家第一部動畫片，由我們的爆款音頻產品《神奇圖書館》改編。
  • 喜訊：凱叔講故事將推出首部音頻IP改編動畫片：《神奇圖書館》
    IP改編的動畫片《神奇圖書館》，將在2021年暑期上線。該音頻故事也是"凱叔講故事App"內累積播放時長最久的故事，截至現在累計播放量超6億次，獲得超千萬孩子喜愛……希望這部動畫片可以陪伴孩子學點知識，順便拯救世界。」——「凱叔講故事」高級副總裁王朝陽說到。
  • 從凱叔講故事《2021凱叔魔幻童話之夜》:讀懂教育的本質
    在《2021凱叔魔幻童話之夜》之前，凱叔講故事主要通過線上音頻給孩子講故事，這個商業模式越來越通順，似乎沒有出鏡和孩子直接見面的必要。但在凱叔講故事4000萬的用戶中，有很多聽著凱叔聲音長大的孩子有一個強烈的願望，那就是見到凱叔，摸摸凱叔的大光頭。而且在5G+智能時代，也有更多的條件，讓凱叔團隊和全國的孩子們見上一面。
  • 「凱叔講故事App」創始人凱叔擔任「護苗」行動愛心大使
    凱叔講故事App創始人凱叔，受邀擔任北京市「護苗」行動愛心大使，出席了本次活動。「凱叔講故事App」創始人凱叔表示：「聽完公開課，心情非常沉重。這些違法內容的存在，成年人看了尚且覺得不健康，對孩子們的傷害更甚。
  • 樂高集團攜手「凱叔講故事」,推出樂高悟空小俠系列聲音劇
    （2020年10月20日，中國）樂高集團攜手中國知名兒童教育內容品牌"凱叔講故事"為樂高悟空小俠系列量身打造動畫片聲音劇，旨在通過新穎有趣的音頻故事形式寓教於樂，為孩子帶來全新的玩樂體驗。聲音劇將於10月20日起陸續在"凱叔講故事App"上線。
  • 凱叔講故事「職」援《非你莫屬》湖北招募專場
    相對於職業水準來說，凱叔家的故事、教育產品和服務都是面向0-12歲孩子，所以最看重的首先是價值觀，其他的元素都是1後面的0。凱叔講故事公司內創作的作品，一直遵循極其嚴格的品控制度，保證向孩子、向所有喜歡用戶傳達正向價值觀和寓教於樂的知識。從「暖心行動」到「助力新消費」據了解，「凱叔講故事」不僅積極助力湖北人才招聘，其實，從春節開始愛心馳援行動不斷升級。
  • 「凱叔講故事」王朝陽出席百度史記論壇:如何打造綠色陽光的兒童內容
    近日，百度百科史記2020·微光，暨「讓知識分享者熠熠生輝」年度論壇重磅上線。論壇邀請教育、文化、科技、娛樂多領域的8位大咖進行TED形式分享。雨果獎獲得者郝景芳、「凱叔講故事」高級副總裁王朝陽等人出席活動。以下為「凱叔講故事」高級副總裁王朝陽的演講實錄。
  • 凱叔講故事」首次跨界演出收官,打造兒童教育的「劇場版」
    在現場，「凱叔講故事App」創始人凱叔，獻上了音樂會舞臺首秀；另有北京管樂交響樂團、國家一級指揮李方方，執棒世界三大管樂交響樂團之一的北京管樂交響樂團，北京哈羅英國學校合唱團、北京音協合唱團及沙畫藝術家王楠傾情加盟；更有CCTV《國家寶藏》前世傳奇導演、《聲臨其境》大秀導演朱峰擔任總導演，多方集合，強強聯手。
  • 「凱叔講故事」高速發展的秘密:用VC方法投決新項目,A輪淘汰90%
    1月6日，「凱叔講故事App」創始人凱叔受邀出席2020新榜大會，進行主題為《一個童年品牌的演化》的演講。凱叔在演講中剖析自己產品的變化，分享公司的制度建設和組織建設，以及如何做到「泛凱叔化」。以下內容整理自現場演講，經由嘉賓本人確認：2014年4月21日，我開始全情投入做公眾號「凱叔講故事」，音頻給孩子們講故事。用了5年的時間，一點點積累到今天。目前，「凱叔講故事」裡擁有3000多萬用戶，這期間，我、我們的團隊和我們的產品發生很多變化。
  • 「凱叔講故事」雞飛飛隨手聽,孩子最愛的邏輯思維故事
    首先要對凱叔說一聲："謝謝！"謝謝您給孩子們講了這麼多故事，陪伴著孩子成長~~我的孩子是從2歲多認識這個會講故事的"光頭"凱叔。5年來，凱叔陪伴著孩子長大，給他帶來了很多的歡樂，用心充實著他的知識的知識寶庫~~其次，是感謝凱叔的團隊，正因有你們的辛苦付出，才換得孩子的歡聲笑語。作為家長，衷心的感謝！
  • 「凱叔」講故事的天賦竟然來自於幼兒園的一次避免挨打?
    「凱叔講故事」的凱叔在一次演講中說他小時候在幼兒園特別調皮，因此老師經常追著打他，其中有三件事還給他留下了心理陰影，但有一天他做了一件事，老師從此再也沒打過他，而且這件事還改變了他的一生。在《星空演講》的舞臺上，「凱叔講故事」的創始人凱叔說起了他為何走上了講故事的道路。
  • 「凱叔講故事」首次跨界演出,探索兒童教育「劇場版」
    新京報快訊（記者 馮琪）用沙子呈現《獅子王》作品、動畫靜幀116789幀 ……1月4日晚，人民大會堂萬人大禮堂，「2020北京兒童新年音樂會——凱叔交響童話之夜」以首創「管樂團+故事演繹+沙畫互動+合唱團」等眾多方式，呈現了一場融合管樂與中國傳統詩詞文化的表演。
  • 爆好聽的恐龍「語文課」,原創童話《凱叔·恐龍戰士2》上線
    （原標題：爆好聽的恐龍「語文課」，原創童話《凱叔·恐龍戰士2》上線）
  • V.Fine Music為有聲讀物「凱叔講故事」提供全面背景音樂授權
    近日，DNV音樂集團旗下國內領先的在線音樂授權平臺V.Fine Music宣布為國內知名兒童有聲讀物「凱叔講故事」提供全面背景音樂授權，授權後的「凱叔講故事」將在有聲讀物中接入V.Fine Music龐大的背景音樂版權曲庫，在有聲讀物中的童話、寓言、歷史、科普等內容領域，以背景音樂作為凱叔講故事內容讀物的輔助，為兒童有聲讀物保駕護航。
  • 「凱叔講故事」免費暢聽至正月十五
    為了給全國小朋友平淡的假期生活增添樂趣，「凱叔講故事App」即日起到正月十五（2月8日）免費開放10000+精品故事供全國孩子暢聽。 1月25日，「凱叔講故事」創始人凱叔在「給全國小朋友拜年、加油」的視頻中表示：「今年和往年不一樣了，我們不能出門旅遊，不能見到那麼多的小夥伴。但是沒有關係，難得有這樣的機會可以安安靜靜過一次大年」。
  • 「2021凱叔魔幻童話之夜」凱叔將首次獻唱舞臺,聯動家族IP人物跨年
    還有十多天，「2021凱叔魔幻童話之夜」就要和全國觀眾見面了。據悉，這場讓中國家庭期待的大秀由「凱叔講故事」攜手深圳衛視重磅打造，飛鶴茁然冠名呈獻。凱叔希望在2021年1月1日，通過這場特別的儀式和孩子們一起迎接新年。
  • ...講故事X深圳衛視推出中國首檔親子新年大秀:2021凱叔魔幻童話之夜
    今年元旦，「凱叔講故事」將攜手深圳衛視重磅推出「2021凱叔魔幻童話之夜」。據悉，這是中國首檔面向親子人群的新年大秀，計劃於12月18日在深圳寶安體育館盛大錄製，今天正式在大麥App上線現場演出票。「孩子王」凱叔陪孩子長大的新年儀式「凱叔講故事App」創始人凱叔表示：「創業6年來，我一直希望通過一種有儀式感的方式陪伴用戶成長。