我們都知道中文裡有很多表達都與動物有關，比如「牛頭不對馬嘴」、「鶴立雞群」，而英文中也有不少和動物有關的表達，你知道這些表達都有什麼特別的意思嗎？今天我們就一起來學習幾個吧～
「have a monkey on one's back」有什麼特別的意思嗎？
「have a monkey on one's back」這個表達的字面意思是「某人背上有隻猴」，其實這個表達的實際意思是「有大難題，有無法承受的負擔」。想想也確實，背著「悟空」，還甩都甩不掉，能不壓力山大嗎？
一起來看個慄子吧：「It feels like having a monkey on my back that you just can't get rid of.（這種感覺就像是身上背著無法擺脫的重擔。）」
「bell the cat」 為什麼是「冒險」的意思呢？
關於這個表達的起源說法不一，其中一個是出自《伊索寓言》裡的一個故事，講的是有一窩老鼠在貓的威脅下生活，惶惶不可終日，為此它們討論出了一個方法就是給貓的脖子上繫上鈴鐺（bell the cat)，鈴聲一響，大家就可以及時逃走，但是問題來了：「誰去呢？」，這時大家都緘默了，因為給貓系鈴鐺無疑是相當危險的，後來這個表達就被用來表示「冒險」的意思。
造個句：「Someone has to bell the cat and tell mom we wrecked her car.（總得有人冒這個險，告訴媽媽我們把她的車給弄壞了。）」
「推卸責任」和「雄鹿」有什麼關係嗎？
英語中，我們可以用「pass the buck」來表示「推卸責任」。這一說法據說來源與撲克牌。過去，人們會用一把用雄鹿（buck）角做成的獵刀來表示誰來坐莊。
活學活用一下，「You should take up your responsibility and don't pass the buck.」就是「你應該承擔責任，不要推卸責任」的意思。
「cry wolf」是「喊狼來了」嗎？
是的，沒錯。相信大家都記得伊索寓言裡那個捉弄農夫們的放羊娃吧。他一再二，再而三地「cry wolf」（喊狼來了），最後因為說謊、不誠信而讓自己的羊入了狼口。因此這個表達也被用來指「發假警報」。
比如，「If you cry wolf too often, you will lose the trust of others.」意思就是「如果你常喊『狼來了』，別人便不會再相信你。」
「a snake in the grass」有什麼延伸含義呢？
在很多諜戰劇中，都會有這樣的劇情設定：主角在明處，而敵人在暗處，主角一路過關斬將，化險為夷，成功除掉背後的大boss。而「暗藏的敵人」就可以用「a snake in the grass」來表示，這個表達的字面意思是「躲在草叢的蛇」，用來比喻「陰險小人」，可以說很形象了。
造個句：「In the 'Mission: Impossible - Fallout', Ethan eventually defeated Walker who is a snake in the grass.（在《碟中諜6》中， 伊森最終打敗了陰險小人沃克。）」
你知道「swan song」有什麼深意嗎？
「swan song」表面上指「天鵝之歌」，實際上，它有「最後的作品，告別演出」的意思。尤其是形容藝術家的最後一場演出時，人們常用「swan song」來表達「絕唱」之意。
比如「That concert was the band’s swan song.」就是「那場演唱會是樂隊的告別演出。」天鵝一生所唱的最後一支歌，意境也是很悽美了。
「不要高興得太早」用英語怎麼說呢？
天下的媽媽都很偉大，母雞媽媽也不例外，不僅要負責下蛋，還得負責孵蛋，可是扎心就扎心在並不是所有的雞蛋都是可以孵出小雞來的，所以，「蛋尚未孵出，勿先數雞」，用英語來說就是「don't count your chickens before they're hatched」，延伸含義就是「不要高興得太早；不要過早樂觀」。
下次小夥伴在為自己的完美計劃洋洋得意時，你就可以提醒他一句：「Don't count your chickens before they're hatched, dude.」。