如何取好英文名

2021-01-11 網易新聞

歡迎來到3^3 Lab。這是王三三主編做不正經小策劃的欄目，致力於給你帶來不一樣的人類觀察和社會透視~

英語國家的人名通常都是專有名詞（proper name）——只承擔名字功能，不作普通詞彙。只有少數例外（如 Rose、Lily），是日常生活中也使用的詞彙。

而中國人取名，注重本身的含義，習慣用「意義美好的」字詞當名字，其中很多都是漢語常用字。

所以，在取英文名的時候，很多中國人喜歡「不走尋常路」，喜歡 Candy、Lucky、Happy、Sugar、Cherry 之類「意義美好的」常用詞。

但在老外聽來，要麼像脫衣舞女郎，要麼像寵物的名字。

如果你只是自娛自樂倒也罷了，但是在外企等需要英文名的正式場合，起名不慎不僅會職場受挫，甚至被人取笑。

今天教大家一些取英文名的小技巧，遵循這些貼士，取名即便不能豔壓群芳，也能無功無過。


1


Apple、Orange、Banana、Cherry、Forest、Flower …… 再好吃的水果也不適合做英文名；Lion、Tiger、Panther ，再威風的動物也不適合做人名。

你也許會問，「老虎伍茲不是叫 Tiger 嗎？」真不是，那是他的綽號。如果你真的喜歡獅子，可以叫 Leo ，本意是獅子。


2


有些同學喜歡討彩頭，用褒義形容詞當名字，比如 Lucky、Happy、Easy、Sweet、Juicy、Strong、Sunny …… 聽起來像寵物的名字，而且自我介紹也不方便。不信嘗試以下對話：

你：Hi , I'm Happy.

老外：????


3


雖然有的名字既可以做名也可以做姓，但多數情況下，名（first name）和姓（last name）是嚴格區分的。

比如，Jack 是名，但 Jackson 基本上只作為姓氏出現，Smith、Brown、Jones、Wilson 之類的，也多是姓氏。


4


當然，名字本身是無功無過的，就是過於常見，好比中國人名字中帶「偉、強、玲」的。

不過有些常用名，稍微變一下會別有一番風味，比如 Michael ，堪比中文名中的「偉」，但如果用變體 Mikael ，腔格就上了一檔，相當於「煒」了。


5


很多人會用喜歡的影視劇角色名，本身沒有什麼問題，但有些獨特的角色不適合當人名。

比如喜歡漫威裡的雷神，起名 Thor ；喜歡《權力的遊戲》中的龍母，起名 Daenerys ，就很奇怪。就好比外國人起名叫雷震子、王母娘娘，聽著不彆扭嗎？


6


Cici、Lulu、Coco、Kiki、Momo、Nana 。英語名字很少有疊詞，聽起來很廉價。——李玟的英文名 Coco ，英語國家的人不會覺得是好名字。


7


把中文名直接翻譯成英文，當作英文名，多數情況下不可取。比如，名字帶石或磊的，起名 Rock 或 Stone、姓錢叫自己 Money、名字中有丹，起名 Egg ……


8


很多男生因為崇拜某些名人，把他們具有鮮明特徵的名字挪為己用，比如 Messi、Ronaldo、Kobe、Kardashian 。想像一下，如果老外起中文名叫劉德華、張繼科、佟麗婭，你也會覺得奇怪吧。


9


Churchill、Caesar、Hamlet …… 名字本身已經成了文化符號（Churchill 一般只作為姓氏），但是一定會令人側目，就好比老外起中文名叫「秦始皇」、「荊軻」、「蘇東坡」。


10



家家有本難念的經，每個國家也有難念的名字，如果每次都要教別人怎麼念名字，遲早會煩的。

比如愛爾蘭名字 Saoirse ，本身沒有問題，但是很容易念錯。愛爾蘭演員 Saoirse Ronan 上綜藝節目的固定表演節目是教人念自己的名字：瑟爾莎。



11


普通人，起名 Bruce、Peter、Jackie，都沒有問題。

但是如果你姓 Pan ，起名 Peter ，就成了 Peter Pan（彼得潘）；你姓 Lee ，起名 Bruce ，就成了 Bruce Lee（李小龍）；你姓 Chan ，起名 Jackie ，就成了 Jackie Chan（成龍）。


12


英語名字一般都有嚴格的男女區分，如無特殊需求，建議男生起男名，女孩起女名。

男生叫 Catherine，女生叫 Jack 總不免令人困惑。不過有些名字可以男女通用，比如 Sam、Alex、Kyle、Stevie 。


13


有人喜歡起跟自己中文名讀音接近的英文名，沒什麼問題，比如名字帶「蕾」的，叫 Layla ，名字帶「銳 / 瑞 / 睿」的，起名 Ray 或 Raymond ，都可以。

但不要捨本逐末，強行音近，比如你名字帶娟，起名 Juan 就很奇怪了，這是一個西班牙語男生名字，念成胡安。


14


如果不想取英文名，多數情況下，直接拼寫自己的名字完全沒問題。

除非個別情況下，使用拼音會造成困擾，比如名字中含有老外發出來會變味的音，外國人經常不會念 X、Q、Zh 等拼音，比如拼寫出來容易讓人誤會，假如你的名字叫「詩婷」，拼音寫成 Shiting 就很不雅觀。

網易新聞首發，未經授權不得轉載。

本文來源：網易王三三 責任編輯： 沈羿_NBJS7902

相關焦點

  • 如何取英文名字
    如何取英文名字 　　有兩個名字是一個比較奇怪的現象。像我，一個英文名字，叫JohnAlexanderGordon，一個中文名字，叫王淵源。兩個不同的名字，兩個不同的由來，兩個都和家庭有關係。 　　比如，我的英文名字的每一個詞都有家庭背景：我的姓，Gordon，當然來自我的父親，是他的姓，也是他爸爸的姓，也應該是他爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的姓吧。我第一個名，John，是我小舅的名，他叫JohnMartinFranckVI，也就是約翰馬丁弗蘭克六世，他的兒子叫JohnMartinFranckVII。
  • 取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設
    取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設　　所以，當今天小編萌萌噠來到教室，跟教授說自己決定自己英文名為 Max了。 取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設　　那麼，為了不讓你的腹黑教授笑話一整天，我們在取英文名字的時候都應該注意哪些事情呢？
  • 好聽的英文名男
    這時擁有一個好聽的英文名字是必不可少的，所以今天小編就來和您說說如何給男孩取好聽的英文名，並為您推薦一些適合男孩的好聽英文名字，歡迎參考和借鑑~ 好聽的英文名男 我們生活中隨處都可以使用到英語，給自己取個英文名字是不能忽略的事情，尤其是對於時尚潮流的年輕人而言更加重要，下面我們就來看看男生要如何取好聽的英文名字。
  • 女孩如何起英文名?2020年好聽時髦的女孩英文名介紹
    如何給女寶寶起個好聽又時髦的英文名呢>女孩如何起英文名？根據英文的音律取英文名字有的英文讀起來很美，很順口，朗朗上口，音律優美，根據英文的音律取英文名字也是一個好方法。選擇一些含義較好的取名世界上有很多國家，每個國家都有自己的文化，學過英文的人都知道，一個英文單詞的意思有很多，所以在給自己孩子取名的時候，可以選擇寓意比較好的來作為名字，不僅念起來好聽，也具備好的含義，喊起來給人眼前一亮的效果。
  • 粉絲買下行星命名權紀念黃鴻升 取其英文名惹鼻酸
    粉絲買下行星命名權紀念黃鴻升 取其英文名惹鼻酸 時間：2020.10.11 來源：新浪娛樂 分享到：
  • 還在煩惱怎麼取英文名?來看看2020年的TOP50英文名
    現在很多地方從小學甚至幼兒園就開始雙語教學了，小朋友從入學開始就需要取個英文名，所以很多家長會煩惱給自己孩子取個怎樣好聽又有趣的英文名。其實可以根據自己喜歡的名人明星來取，例如喜歡Michael Jackson的可以取名Michael，或者根據中文名字諧音來取，例如叫素瑜的可以取名Zoe，還可以根據意義名字來取，例如Lily有純潔之義。
  • 取英文名有些坑誤入
    現如今，給孩子取一個英文名已經不是什麼新奇的事情了。更有家長為了讓孩子學好外語，從幼兒園開始就把孩子送到了雙語學校，因此給孩子取一個特別的英文名顯得十分重要。如果你還認為給孩子起英文名屬於崇洋媚外，那你有點太落後了。
  • 中國人取起英文名來自己都怕!適合男寶的英文名字,好聽又有寓意
    好多媽媽都在聊，到底怎麼給娃取個合適的英文名呢？不想太庸俗也不想太冷門，讀起來也想顯得有氣質。我當時做在英語啟蒙的時候，也經歷了一個腦闊疼選名字過程。針對男女寶寶分別整理了不同的英文名字表，今天的就是適合男寶寶的英文名字，好聽又極富寓意…（按照字母給大家排列..）老外是怎麼給娃取名字的呢？
  • 取英文名有什麼講究?哪些很man,哪些很小女人?
    原標題：取英文名有什麼講究？哪些很man，哪些很小女人?但有時候可能僅僅因為發音關係，《性格與社會心理學雜誌》發表的一項新研究稱， 根據頭一個音素， 人們傾向於給男孩子取 有些特定的名字 ，而給女孩子取其它一些特定的名字。
  • 好聽的英文名男生
    在學生時代，我們的英語老師可能都會要我們取一個英文名，可是詞彙量並不豐富的我們可能會更傾向於取一些搞怪的英文名。而出來社會之後，有些工作則需要正式的英文名，不過不管用不用得著，起一個備著也是沒有壞處的。
  • 如何取個漂亮的英文名
    你為什麼要取英文名一定有人會說：作為一個中國人，不必給自己取一個英文名。但是，當你有需要的時候，一個適合你自己的英文名可以讓你在與國際友人交流的時候，更清晰、高效地介紹自己，並且可以讓別人記住你。更重要的是，個人的符號也是他人眼中很重要的第一印象。所以我相信，起好一個的英文名將會是一個不一樣的開始。
  • 如何取好英文名?這5個坑和1個建議你一定要看
    今天來和大家聊聊老外取英文名時有哪些原則和方法值得大家學習，還有哪些取英文名的雷區要避開。起一個英文名，不管它好不好聽，用的人多不多，復不複雜，只要你喜歡，那就完全沒問題。如果你是一個中國人，為什麼要取一個日文名，然後再把它當作英文名？蛤？
  • 簡單好聽的女孩英文名怎麼取?
    英文起名 簡單好聽的女孩英文名大全簡單的英文名字女孩怎麼起？根據寓意查找一個簡單好聽的英文名字，易懂、易記，家長們在為女孩挑選一個好聽的英文名字女孩簡短的名字時不妨根據英文名字的寓意查找，根據性格特徵當然，在好聽英文名字簡短的名字也會有很多，而這時家長們不妨運用女孩的性格來結合，從而為大大減少查找範圍簡單好聽的女孩英文名Demi法國的釋義，一半或小的釋義。
  • 「英文名字手冊」幫你取名字
    目前中國人不是出國留學，就是有機會與外國人做生意，或交友，所以取英文名字成為必要。至於在西方出世的嬰兒，用英文名填寫出生紙也是必然。這本英文名字手冊就是為您準備的。而取英文名不只要好聽、不俗，而且最好是有特殊意義。所以若是手頭有一本參考書就最方便了。否則若只是為了好聽，熟悉而取一個名字，將來才發現不是自己喜歡的意思，就後悔來不及了。
  • 簡單好聽的英文名男生
    說到英文名字，相信大家並不陌生，現在越來越多的人開始用英文名字代替中文名字來與他人交流，所以給自己或者孩子起個好聽的英文名字是有必要的。以下小編就為您推薦一些簡單好聽的英文名男生，希望你們喜歡。簡單好聽的英文名男生雖說中國的傳統文化博大精深，但是隨著英語的普及，很多小夥伴們還是比較喜歡給自己起個好聽的英文名來與人交流。如果你還在想給自己起什麼英文名字好，可以看看這裡簡單好聽的英文名男生參考一下。簡單好聽的英文名男生首先，一個簡單好聽的英文名可以是根據自己的中文名字來取。
  • 海清給兒子取了「高大上」的名,卻被大媽叫成「蛋妞」,敗給方言
    除了中文小名，演員海清還給兒子取了一個高大上的英文名叫：丹尼爾，但是因為海清是南京人，所以每次帶孩子回老家的時候，鄰居的大爺大媽就會用方言喊：丹尼爾，聽著非常像蛋妞，慢慢地喊得多了，孩子的名字也就由丹尼爾變成了蛋妞，對此，也有網友感慨：洋氣名敗給了方言。
  • 教你如何給男寶寶取簡單好聽的英文名字
    家長們在觀看[爸爸去哪兒]綜藝節目中，都會發現幾乎每個孩童都有自己的英文名字，像kimi、Jaspe、Eros、Seven等等，從這些明星男寶寶英文名字中就可以看現在為孩子起一個英文名字是非常重要的。如果你也生了一個可愛的男寶寶，那麼想不想給他起一個英文名字呢？
  • 楊石頭:如何給品牌取個好名字?
    可口可樂的故事不得不讓我們慎重思考品牌的命名如何才給品牌取個好名字呢？一個好的品牌名，最好能暗示品類和服務。也就是說，你做什麼行業，做什麼品類，你的品牌名最好能有所關聯。目的就是讓品牌名易認、易寫。如今的網際網路起名有一大特色——動物、植物的使用率很高。比如 天貓、鬥魚、途牛、飛豬、百合網、瓜子二手車、梨視頻等，其原因何在呢？
  • 那些跟英文名有關的搞笑事
    #搞笑#最近幫同事小孩取英文名，想起來幾件事，挺搞笑的，說來逗大家一笑。Peter Pan:我一個同學的同事姓潘，進入外企工作後，給自己取英文名為Peter，跟童話故事小飛俠彼得潘同名，大家也沒在意。所以說，我們中國人取英文名還是要慎重一些，不要太隨便，我們覺得很正常的英文名，可能在老外那裡並不是。有一個網紅博主問過他的老外朋友對「Angelababy」這個名字如何看，他們全都是一臉的鄙夷表情，說「stupid」,「idiot」。說實話，我也看不懂這個名字，這也算是個英文名？
  • 費盡心思給孩子起個「洋氣英文名」,卻是外國版富貴和狗蛋?扎心
    其實孩子的英文名字雖然沒有中文名字使用的這麼頻繁，但是同樣在人際交往當中發揮著不可或缺的作用。所以父母一定不要輕視孩子的英文名，一個好的英文名也能給人耳目一新的感覺。常見的一些高頻英文名，父母儘量要避免給孩子起英文名按理來說應該是比起中文名簡單，之所以很多父母覺得給孩子起英文名太難，是因為父母沒有花心思在給孩子起英文名上。有些父母給孩子起英文名的時候，總是會翻英文教材，用英文教材上的名字，給孩子取名，這樣任性的行為，也會讓孩子覺得尷尬。