【學術報告】西北工業大學研究生雲講堂系列講座第八期

百年不衰「信達雅」、曠世不朽《天演論》

——解讀嚴復 以古觀今

中國翻譯界恆久秉承的一條翻譯標準——「信達雅」，

出自中國近代史偉大思想家、翻譯家、教育家嚴復。

嚴復出身理科，是福州船政學堂的學生、英國皇家海軍學院進修軍官，

他為什麼要棄武從文？

為什麼要翻譯《天演論》？

又是怎樣翻譯《天演論》的？

嚴復的《天演論》譯本是「信達雅」翻譯標準的典範嗎？

嚴復孤苦半生，譯作十餘，何為其初心，又是怎樣的終局？

4月17日，讓我們跟隨西北工業大學外國語學院阮紅梅教授

一起解析《天演論》譯文，開啟對嚴復的解讀，

一同在雲端回望歷史，靜思今日，放眼未來。

（掃碼騰訊課堂二維碼即可進入雲講堂）

講座信息:

主題：百年不衰「信達雅」曠世不朽《天演論》——解讀嚴復 以古觀今

時間：4月17日（周五）19:00--20:30

主講人：阮紅梅，外國語學院教授

直播方式：騰訊課堂（掃碼進入課堂）

主講人介紹：

阮紅梅，外國語學院教授，博士。翻譯專業方向碩士生導師，陝西省教學名師，MTI教育中心主任，聯合國研究與教學中心執行主任，「模擬聯合國」基地負責人，陝西省「模擬聯合國教學團隊」優秀教學團隊負責人。中國聯合國協會理事，陝西省翻譯協會理事兼翻譯理論委員會主任委員，西北工業大學學位分委員會委員，西安交通大學外國語學院學位分會特聘委員，中國高校模擬聯合國聯席會首屆輪值主席。作為主持人獲國家優秀教學成果獎二等獎1項、陝西省教學優秀成果獎二等獎1項。

講座內容：

中國翻譯界恆久秉承的一條翻譯標準---「信達雅」，出自中國近代史偉大思想家、翻譯家、教育家嚴復。「旬月踟躕」，嚴復完成英國著名博物學家赫胥黎(Thomas Henry Huxley)之作《天演論》（Evolution and Ethics and 0ther Essays）翻譯後，感慨翻譯之難，在《譯例言》中論述了翻譯的「譯事三難：信達雅」。此言一出，即為後世學術界奉為翻譯標準，直至今日，百年未衰。而1898年《天演論》的出版借闡述進化論思維，向人們警示不振作自強就會亡國滅種的「物競天擇，適者生存」法則，意在喚醒民眾奮發爭強。《天演論》的傳播在國人思想啟蒙歷程中起到了重要作用，成為不朽之作。

嚴復出身理科，是福州船政學堂的學生、英國皇家海軍學院進修軍官，他為什麼要投筆棄戎，為什麼要翻譯《天演論》，又是怎樣翻譯《天演論》的？嚴復的《天演論》譯本是「信達雅」翻譯標準的典範嗎？嚴復孤苦半生，譯作十餘，何為其初心，又是怎樣的終局？讓我們解析《天演論》譯文，開啟對嚴復的解讀，回望歷史，靜思今日，放眼未來。

研究生「雲講堂」系列講座介紹：

為進一步完善新冠肺炎疫情防控期間在線開放課程體系，豐富研究生的科研與學習資源，研究生院為師生搭建了「雲講堂」在線講座平臺。「雲講堂」將邀請知名教授結合其科研、學術、指導研究生經歷，以在線講座和交流的方式講述研究方法、學科歷史、前沿趨勢、重大突破等，鼓勵教師在課程中融入家國情懷、使命擔當、科學倫理等元素，為研究生啟迪研究思路、拓展研究方法、培養科學興趣、弘揚科學精神、樹立遠大理想。

雲講堂聯繫人:

研究生院培養辦杜春梅老師，電話：[phone]。

研究生院

2020年4月13日