Every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
斯人若彩虹，遇上方知有。
——《怦然心動》（Flipped）
直譯：不經意間，你會遇見那個如彩虹般絢爛的人，當你真的遇到時，會發現任何事物都無法與之相比。
【相關單詞短語講解】
【1】every once in a while 偶爾
He comes to our room for a chat every once in a while.
他偶爾來我們房中閒談。——《漢英大詞典》
【拓展】同樣表示"偶爾"的單詞或短語
occasionally 英 [kenli] 美 [kenli]
adv. 偶然；偶爾；有時候
We occasionally meet for a drink after work.
我們下班後偶爾相聚小酌。——《牛津詞典》
once in a while 偶爾；間或
It's a relief to get out of the office once in a while.
偶爾走出辦公室去透透氣也是一種調劑。——《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
from time to time 不時地；間或；偶爾
Stress is a fact of life from time to time for all of us.
對我們所有人來說，精神壓力常常是無從逃避的生活現實。
——《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
【2】 iridescent 英 [rdesnt] 美 [rdesnt]
adj. (formal) 色彩斑斕閃耀的；彩虹色的：showing many bright colours that seem to change in different lights
a bird with iridescent blue feathers 藍色羽毛閃爍的鳥
iridescent bubbles 彩虹色的泡沫
Children enjoy blowing iridescent soap bubbles from pipes.
孩子們喜歡從管中吹出有紅色的肥皂泡泡。
【3】compare 英 [kmpe(r)] 美 [kmper]
v. 比較；對比；與…類似(或相似)；表明…與…相似；將…比作
n. 比較
"比較" 到底是用"compare to" 還是 "compare with" ？這兩者到底有什麼區別？
一般情況下，to 和 with 都可以，但是到底該使用哪個介詞要視句意和語法而定。
compare to表明……與……相似；將……比作……
The critics compared his work to that of Martin Amis.
評論家把他的作品和馬丁埃米斯的相提並論。——《牛津詞典》
In China, people always compare teachers to candles.
在中國人們總將老師比作蠟燭。
compare with 與……相比；用……與……相比
My English cannot compare with his.
我的英語不及他。——《漢英大詞典》
The flowers here do not compare with those at home.
這兒的花比不上家鄉的花。——《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
【注意】大家有沒有發現：同一件事物相比一般用介詞"with"？而且在兩件不同事物之間進行類比時，必須使用"to"，可以再看看以上例句，比如把老師比作成蠟燭等。
【寫在最後】
總有一天，驀然回首，燈火闌珊處，驚現一抹鴻。
冥冥之中，對的人總會不期而遇，如果遇見，請別錯過。晚安。