前兩天在辦公室，
我跟同事們說「I'm hot！」
同事們看著一個用羽絨服裹成球的我問「what?」
我說我熱啊！
Ray老師說：「I'm hot」是我很火辣，很性感的意思，
要表達你很熱，要說「It's hot！」
我低頭看了看自己，裹的像熊的我確實跟火辣沾不上邊。
我說：「我之前一直這麼用的啊」
Ray老師說了那句令我至今還耿耿於懷的話：「所以你一直都用錯了啊！」
這麼多年都弄錯了，那我豈不是白學了！不僅白學還丟人！
當時我的心情異常複雜，連羽絨服都不想脫了，就讓我hot die吧，這時Ray老師又雙叒叕來了一句：「就讓我熱死吧不能用hot die，你可以說，I'm burning up或者I'm melting .」
本著打（尷）破（尬）砂（也）鍋（要）問（尬）到（的）底（明）的（白）精神！
小編我向Ray老師悉（軟）心（磨）求（硬）教（泡）！
終於求來了堪稱史上最戳人內心且容易用錯的英文表達！
快來看看你有沒有中招吧！
01丨我想我不行
錯誤：I think I can’t.
正確：I don’t think I can.
這一組顯然是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。以後在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的說法的。
02丨你是做什麼工作的呢？
錯誤：What’s your job?
正確：Are you working at the moment?
What’s your job這種說法難道也有毛病嗎?是的。因為如果你的談話對象剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以要問：
目前您是在上班嗎?
Are you working at the moment?
接下來才問：目前您在哪兒工作呢?
Where are you working these days?
或者您從事哪個行業呢?
What line of work are you in?
順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或者秘書。
03丨我的舞也跳不好
錯誤：I don’t dance well too.
正確：I am not a very good dancer either.
當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接跳到：我不是一個好的舞者。
04丨這個春節你回家嗎？
Will you be going back home for the Spring Festival?
是的，我回去。Of course! (這一句是錯誤的)
當然。Sure. / Certainly.(這種說法是正確的)
以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。
因為of course後面隱含的一句話是「當然我知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?」因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時，用sure或certainly效果會好得多。同時，of course not也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainly not.
05丨進來吧
錯誤：come in
正確：come on in
以前上英語課的時候遲到就會站在教室門口說「May I come in?」而老師通常回答「come in」,但是其實，很多native speaker通常是說「come on in ! 」
06丨我好無聊
錯誤：I'm so boring.
正確：I'm so bored.
當你想說自己無聊的時候，記得一定要使用 I'm so bored，而不是 I'm so boring, 因為那是指自己是一個很無趣的人。
07丨我知道了
錯誤：I know.
正確：I understand/I see/Got it.
如果說要問別人問題，在別人熱心解答後別說 I know ，因為人家會覺得你是在明知故問並且帶著一些傲慢、不在意的感覺在裡面。可以說I understand、I see、I got it 等等。
08丨你真時髦
錯誤：You are very fashion.
正確：You are so fashionable.
想表達一個人很時髦，很多人會直接翻譯為 He is very fashion，外國人一聽會覺得非常奇怪，因為這是非常chinglish的說法。
Fashion是名詞，正確的說法應該是He is very fashionable 。或者，試試用trendy表達時髦，用sassy表示別致，還可以用 chic這個詞，它指簡單又不失優雅，是不是一種很高貴的趕腳一下子就出來了呀。
更多有趣的英文知識歡迎關注星辰在線學習！