【生活】歪果仁求救:怎麼辦,中國同事祝我聖誕快樂!

2020-12-16 騰訊網

關愛不帶貨不打廣告還在自己公號有問必答的珍稀公主神經君,從訂閱「飛面神經FSM"並給本公號加星標,在喜歡的文章下面點「贊」和「再看」以及轉發朋友圈開始。

當然打錢也不是不行。

今年的聖誕月不同以往。尤其在職場。

往年聖誕月的時候,同事們會早早地把周遭打扮得blingbling:燈柱上掛好彩燈,顯示器貼上紅紅綠綠的裝飾燈球一圈,零食桌上時不時出現飄著肉桂香味的甜食,前臺放著用來寄給客戶的卡片,樓下大堂裡也會搭起來松青的聖誕樹,不時有人穿著粗針的聖誕毛衣經過,到處洋溢著節日的氣氛。

往年漢堡市中心的阿爾斯特湖,取個氣氛

今年?

在家辦公。夏天的時候辦公室啥樣,冬天的時候辦公室還啥樣。甚至辦公桌上的兩盆花都被我搬回家來養了,防止它們小命不保。

時間眼見長了,還是挺懷念辦公室的日子的。想當年聖誕節前,發生過這麼一段小插曲,有德國同事向我求救:

事情的來龍去脈見上圖。

總結起來就是一句話:救命啊,中國人祝我(此處德國人)聖誕快樂,我該怎麼回答?!!

到被問這個問題的當時,我其實已經在德國過過好幾個聖誕了。但我從來都是祝人「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」,別人有時候向我說「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」,有時候說「節日快樂(Frohes Fest / Sch ne Feiertage)」。至於對方此間是否有什麼考慮,我此前卻從來沒有留意過。

經過這次事件我才明白:之所以一句「聖誕快樂」在國內只不過是一句話的事兒,而在德國卻惹得某些人傷透腦筋,原來也有其相應的歷史文化差異因素。

眾所周知,聖誕本身是一個宗教節日。如果本身不是教眾,就不會慶祝這樣的節日:好比你如果不是佛教徒,也不會慶祝佛誕。

在西歐,由於現代社會沒有經歷過翻天覆地的變革(前東德除外),絕大多數國家的政治和社會生活仍然受到深刻的宗教影響。很多宗教(基督教)節日也同時是法定的公眾假期。

Von Original version: Michael SanderRevised version: Gretarsson - Eigenes WerkData source: Bev lkerung – Ergebnisse des Zensus am 9. Mai 2011. Statistische mter des Bundes und der L nder, Wiesbaden 2014 (Excel Sheet, 10 MB, columns: 「Bev lkerung nach Religion」)Administrative divisions: Shapefile der Verwaltungsgrenzen (UTM32) (zensus2011.de), CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26847936

以德國為例,到2019年底,一半以上的人口依然是在冊的基督教徒(信息來源:https://de.wikipedia.org/wiki/Religionen_in_Deutschland)。如上圖(2014)所示,綠色部分表示基督教不佔多數,紅色部分表示新教佔多數,黃色部分表示天主教多數。由於經濟原因,前東德地區人口相對稀少,因此全德範圍內基督教依然是多數(52.1%)。但相應的,也有47.9%的人不是基督教徒。

於是,在德國,作為一個既是宗教節日又是公眾假期的節日,聖誕節在不同的人群語境裡就有不同的含義:對基督徒來說它是聖誕節,對非基督徒來說它更是一個公眾假日。

所以,上文中德國同事的困惑也不難理解:他無法界定祝他聖誕快樂的人是不是基督徒,甚至一直認為不是(很多西方人認為中國人都信仰共產主義),所以按他的理解,自然不能回祝人家「聖誕快樂」;然而聖誕節在中國也不是公眾假期,也不能回祝人家「節日快樂」。所以這個可憐人就短路了。

他不知道的是,在天朝,聖誕節雖然並不是公眾假日,但它依然有好幾層含義:對基督徒來說它是聖誕節,對大部分人來說它是外國人的節日,對商家來說它是一場商業盛典。更重要的是,由於我國不信基督教的人佔多數,聖誕節在很多人眼裡只是像情人節感恩節一樣的另一個洋節而已,宗教意義幾近於無。在這種情況下,我的德國同事回復「聖誕快樂」也好,回復「謝謝你」也好,並沒有什麼太大的區別。

那麼,是不是他糾結這個問題就是聖母心玻璃心多此一舉呢?我覺得不是。在他的糾結裡,我看到了他對其他人可貴的尊重(Wertsch tzung),而不是把自己自以為正確的價值觀直接糊別人一臉。當然,有些人會莫須有地發表誅心觀點,認為只不過是無用的政治正確而已,問問題的人心裡未必真這麼尊重別人。

然而,這正是我們所說的這種「習得的尊重」。沒有人能強迫別人內心的想法。但這種「習得的尊重」,這種不把自己的「觀點」(Meinung,請注意與客觀事實的區別)強加於人的禮貌,使得互相的尊重和文明的交流成為可能。

看到這裡被我繞暈了沒?

如果暈了的話,只要記住一點:聖誕期間在德國,「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」這句話並不一定是理所應當的。如果不確定對方是否信仰宗教,一句「節日快樂(Frohes Fest / Sch ne Feiertage)」肯定沒有錯。

當然了,本著啥節都行的精神,別人說一句「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」咱也高興。

就醬,Ramen!

若無特殊說明,本文圖片均來自Unsplash。

相關焦點

  • 祝聖誕快樂的句子英語
    聖誕之際,祝你心中有首快樂的歌,新年快樂! 2、Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year. 在聖誕和新年來臨之際,祝福你平安、快樂、幸福!
  • 川普:祝你們聖誕快樂!
    川普發表任內最後一次聖誕致辭,猛誇疫苗:真是「聖誕奇蹟」「我代表梅拉尼婭和全體川普家族,祝你們聖誕快樂、新年快樂。」當地時間24日,美國總統川普在推特上發布了一段長達2分40秒的視頻,偕第一夫人梅拉尼婭發表聖誕致辭。
  • 身穿聖誕夜服飾可愛的艾蜜莉亞、蕾姆、拉姆提前祝大家聖誕快樂!
    在TV動畫「RE:從零開始的異世界生活」的官方智慧型手機遊戲「Re:從零開始的異世界生活Lost in Memories「中。並且,可愛的艾蜜莉亞、蕾姆、拉姆已經開始身穿聖誕夜服飾,提前向大家祝賀聖誕節快樂!下面,就有請我們即美麗又純潔的艾蜜莉亞閃亮登場!
  • 聖誕節學生給教師的祝福語,祝您聖誕快樂,幸福安康!
    聖誕節到來之際,祝您快樂,一切都好。七、千言萬語道不盡我對你的讚美,萬語千言訴不完我對你的感激。聖誕,多情的日子,讓我盡情的歌唱吧,聖誕節,在這個永恆的節日,請接受我們真誠的祝福,願老師身體健康,永遠幸福。八、在您關注的目光之下,給予了我無盡的信心和勇氣!您是我永遠的老師!衷心祝您健康幸福!在聖誕節到來之際,祝我親愛的老師,身體健康!永遠快樂。
  • 祝你聖誕快樂 We Wish You A Merry Christmas
    We wish you a Merry Christmas我們祝你聖誕快樂We wish you a Merry Christmas我們祝你聖誕快樂We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year我們祝你聖誕快樂,新年快樂Good tidings we bring我們帶來好消息To you and your kin
  • 聖誕節快樂圖片,祝您聖誕節快樂!
    聖誕的祝福,喜氣洋洋。祝你聖誕快樂,平安吉祥!下面分享聖誕節快樂圖片,祝您聖誕節快樂!
  • 2020年平安夜暖心祝福語,如果快樂太難,那我祝你平安
    平安夜馬上就要到了,節日少不了祝福,下面8句暖心祝福語,祝你平安夜快樂。1、過平安夜,吃平安果,我將平安夜的第一份祝福送給你,如果快樂太難,那我祝你平安。平安夜到了,願你有甜甜的蘋果,真誠的祝福和意想不到的快樂。
  • 梅根手寫聖誕賀卡,祝劍橋三小隻節日快樂,兩家關係有所好轉
    關注我,看王室八卦!劍橋公爵一家與薩塞克斯公爵一家的緊張關係已經世人皆知。威廉與哈裡原是相親相愛的兩兄弟,但後來在成長的過程中,兩人漸行漸遠,走上了不同的道路。威廉與哈裡的矛盾點有很多,他們互相不同意對方的生活方式與觀點,無法融入彼此的生活。今年,哈裡梅根離開王室後,兩人的關係到達了一個低谷。在威廉看來,哈裡背叛了王室,對王室造成了極大的負面影響。
  • 聖誕快樂|有你的快樂
    Merry Christmas 祝你聖誕快樂五味雜陳的這一年,感謝有你給的甜 歲末有禮,也要有你 禮物清單再長,抵不上有你的平安夜 聖誕快樂,天天快樂 為你奏響冬日歡樂頌曲 一起來看看吧
  • 男同事痛呼:我完了,明天聖誕節訂不了浪漫的餐廳
    「我要完了。」大家忙完手上的工作,聚在一起喝下午茶的時候,同事小劉突然冒出一句話。 我看小劉一直在盯著手機看,以為是在玩遊戲,遊戲輸了,才會這麼說。 有好事者問小劉怎麼了,小劉就噼裡啪啦的說,「我今天已經打了好幾家有情調的餐廳的電話,都告知明天滿座了。
  • 聖誕快樂動態圖片,聖誕節的表情包!
    聖誕到了,但我實在沒什麼錢,只能向聖誕老人借五百送你,給你百事可樂、百事順心、百事大吉、百無一失、百戰百勝,祝聖誕快樂!我送你一顆聖誕樹,聖誕快樂擋不住;送你一把聖誕錘,甜蜜浪漫都追隨;送你一雙聖誕襪,財運到來發發發。
  • 聖誕節|如果快樂太難,那我祝你平安
    聖誕節|如果快樂太難,那我祝你平安 聖誕伴隨初雪的味道 飄著熱咖啡的香味 房角掛滿彩燈的聖誕樹 伴隨著新年的鐘聲和倒計時
  • 最好看聖誕節圖片大全,gif聖誕節快樂圖片大全集,祝大家聖誕節快樂一句話
    2.玫瑰是我的熱情,糖果是我的味道,星星是我的眼睛,月光是我的靈魂,一併送給你,聖誕快樂!3.紫色的雪花,白色的冬天,紅色的聖誕,暖色的季節,在這寧靜的時刻,提前祝你聖誕快樂!7.這些天來一直有個問題困惑著我:你明明不是母雞,為什麼人人都要祝你「生蛋」快樂?8.聖誕節到了,想想沒什麼送給你的,又不打算給你太多,只有給你五千萬:千萬要快樂!千萬要健康!千萬要平安!
  • 聖誕節祝福語一句話,適合發朋友圈祝福聖誕快樂暖心的話語
    2、願你溫暖過聖誕,開心每一天,幸福常相伴。 3、在這美好的日子,沒有最美的詞句,沒有多情的言語,沒有精美的禮品,有的只是朋友深深的祝福,祝親愛的朋友聖誕節快樂! 4、聽,聖誕老人的鈴聲,快去看看啊,怎麼這麼快就回來了,什麼,倒垃圾的,別太急哦,先祝你平安夜快樂,再祝你聖誕節快樂!
  • 2020聖誕節祝福語簡單獨特 聖誕快樂祝福語簡短一句話匯總
    明天就是2020年的12月25日,也就是聖誕節啦,在這一天給你的親朋好友或喜歡的人發句聖誕快樂的祝福語吧。下面小編整理了一組簡單又獨特的聖誕節祝福語。  2020聖誕節祝福語簡單獨特 聖誕快樂祝福語簡短一句話(一)1.聖誕到了,但我實在沒什麼錢,只能向聖誕老人借五百送你,給你百事可樂、百事順心、百事大吉、百無一失、百戰百勝,祝聖誕快樂!2.我送你一顆聖誕樹,聖誕快樂擋不住;送你一把聖誕錘,甜蜜浪漫都追隨;送你一雙聖誕襪,財運到來發發發。
  • 2020年聖誕節圖片,精美聖誕快樂圖片大全大圖:讓你我共同度過一個美好的聖誕夜!
    5.在這個雪花紛飛的日子,希望我的祝福能驅走窗外的嚴寒。祝你聖誕快樂平安到永遠!.我問過煩惱,它根本不愛你,還讓我轉告你不要自做多情,還有健康讓我帶封情書給你,他暗戀你很久,並一生不變。祝聖誕快樂!9.彩色的雪花,白色的冬天,紅色的聖誕,暖色的季節,在這寧靜的時刻,衷心祝你聖誕快樂!10.一天我擦亮阿拉丁的神燈,燈神說:我會滿足你一個願望。
  • 力巨人祝您聖誕快樂 願你夢想都成真
    相信大家心中都有一個聖誕願望!吃一頓豐盛的「聖誕晚餐」?收到一份來自心上人送的禮物?收到一部遊戲機、玩具?……那麼,小編心中的聖誕願望清單就是讓每個家庭輕鬆下廚,健康用餐!願望2:承包您全家的美味佳餚想要儀式感滿滿的慶祝聖誕節,那一定少不了一頓豐盛的「聖誕晚餐」。對於中國人來說,都會選擇一桌子的中式菜餚。
  • 平安夜幸福快樂祝福語,送你一隻蘋果兩隻橙,祝你一生一世有人疼
    五、煩惱不理你,健康暗戀你,快樂是你的左膀,幸福是你的右臂,讓我的祝福化作真情,流露我的真心,對你說聲:「聖誕快樂!」六、轉眼之間,又到聖誕節,又到平安夜。此時此刻,願你曾經所有的不開心都煙消雲散,未來的日子平安快樂到永遠。聖誕快樂,平平安安!
  • 聖誕節生日的動漫人物,聖誕老人兵長上線,Miss聖誕快樂了解一下
    兵長萬歲,再次祝兵長生快,希望諫山老師對他下手輕點,別再折磨他了。Miss.聖誕快樂Miss.聖誕快樂是海賊王裡面的一個小配角,出現在司法島篇章,老沙手下之一。尾田懶得取名字,直接叫她為「聖誕快樂小姐」。
  • 精美聖誕快樂圖片大全,聖誕節適合發朋友圈的短句子
    在這個特別的日子裡我想對你說一句最俗的話:聖誕快樂!最俗氣的話送給最特別的你,一切剛剛好!聖誕樹上耀眼的彩燈,那是我祈禱你平安一生;聖誕夜裡悠揚的鐘聲,那是我祝福你快樂一生。聖誕快樂!聖誕老人乘著雪橇,從遠方而來,他帶著快樂,吉祥,浪漫,開心,幸福,吉祥,如意,好運,美好,通通化成簡訊發到你手機上,還在等什麼,打開手機接收吧!聖誕節,祝你快樂!