地名「高雄」的由來:中國臺灣高雄與日本京都高雄

2020-12-06 有客祁祁

最近看到關於中國臺灣南部高雄市的名字由來之談,順便自己也來談一下高雄地名的事情。不少臺灣的朋友和名人都已經提到,臺灣高雄來自於日本京都市右京區的地名「高雄」。在此之前,高雄的原地名是「打狗」,根據伊能嘉矩的研究,是來自於「竹林」的馬卡道語 Takau。

一、京都「高雄」的由來

作為日本史的愛好者,就先來談談京都那個高雄的故事。

其實在日本,以「高雄」為地名的不太多,而且大多集中在西日本,比較常見的是會用上同音的「高尾(TAKA-O)」。所以換句話說,當時用上「高雄」這個字來命名京都右京區這塊土地,自是有它的歷史淵源。有人拿出萬葉假名來呼應故事,我倒覺得不需「尋根」尋得那麼遙遠。按目前的史料來看,京都市高雄的地名來自於當地的名剎神護寺。

神護寺的前身是「愛宕五寺坊」之一的高雄山寺(也會寫成「高尾山寺」)。公元 781 年,倡議和支持桓武天皇遷都的功臣.和氣清麻呂為國家安泰,於該地建立了一座山寺(後來成為和氣氏的菩提寺,同時也是佛僧修行的名地),那就是高雄山寺。

後來 824 年時,清麻呂之子和氣真綱、和氣仲世兩兄弟將高雄山寺和附近的神願寺合併,改稱為「神護國祚真言寺」,簡稱「神護寺」,山號「高雄山」。兄弟二人將此寺交給名僧空海,自此「神護寺」便成為真言宗的重鎮。

後面的寺院發展就此打住不談。重點是,從這段故事我們可以發現,「高雄」的地名是來自於「神護寺」的山號「高雄山」,而「神護寺」所在的高山「高雄山」是山號,也是因為和氣清麻呂建了高雄山寺而有名號。

地名來自於寺院山號,這在日本是十分普遍的,本不為奇。問題是為什麼這地方會出名呢?

除了「神護寺」是名剎以外,這裡還是真言宗的重鎮。在中世初期,武士出身的名僧文覺為了再興神護寺而奔走,最終透過與建立鎌倉幕府的源賴朝走近,終於達成心願,重振神護寺。因此,文覺也被後世稱為「聖人」、「高雄之聖」。

除了真言宗的故事,高雄另一個著名的原因,是因為當地包括高雄山上的景色也是得到時人讚嘆,而且一直是冠絕京畿以至日本的觀賞紅葉名勝之地。在記錄文覺中興神護寺故事的《高雄山中興記》裡提到:

高雄山者,山高而顯鷲峰山之梢,谷靜而鋪商山洞之苔,巖猿叫兮遊枝,人裡遠而無囂塵,寺跡好而有信心,地形勝尤崇佛天

至於觀賞紅葉方面,自中世紀以來,紅葉與高雄山已結下不解緣,甚至對於京民而言「紅葉 = 高雄山」,在十六世紀時已成為當地貴族庶民的「賞紅」地,之後到了近現代,更是鋒芒不減。

因此,不難想像近現代日本人對「高雄」的印象不淺,在明治至大正時代的京都旅遊書裡,高雄基本上是必然出現在榜上的名勝。所以,「高雄」的字面之義其實早已不是重點,因為長久以來的名勝、名剎之地「高雄」早已深入民心。

二、臺灣「高雄」的由來

1920 年 8 月,日本的臺灣總督府下達府令,配合統治臺灣政制改組政策,將原本的地名「打狗」(一名「打皷」)改為「高雄」。有人認為當時日本人希望當地「又高又雄」。的確,查考當時的文書和報章,包括訪問後來的高雄州知事,都會看到當時日本和臺灣總督府都公開地強調,想打造高雄成為進出南中國海的樞紐和戰略港口,期待它為日本帝國的發展和大東亞戰略展作出貢獻。

不過話說回來,翻閱當時的總督府令、日本本國和臺灣的報章雜誌,當時官方並沒有公布改名的原因。就目前所見,唯一的說明是「按音便」,也就是將馬卡道的「TAKAU」跟日語的「高雄(TAKAO)」來一個音譯定為地名,然後稱為「高雄」。

至於為什麼要用高「雄」呢?目前沒有明確的官方解釋,但不難想像京都「高雄」在日本人心中的位置和名聲,選用「高雄」來命名,可以說「雖不命中,也不遠矣」。

三、「京都高雄」和「臺灣高雄」的偶遇

最後,為大家介紹一個有趣的發現,恰恰可以在某程度上將「京都高雄」和「臺灣高雄」輕輕地聯繫起來。

《高雄山中興記》裡提到:「谷靜而鋪商山洞之苔,巖猿叫兮遊枝」

似乎在古代的京都高雄山上,山猿為數不少。另外,一部成書於日本十三世紀前期,名為《古今著聞集》的故事書裡,提到「高雄之聖」文覺上人的一段小故事。簡而言之,就是某日,文覺正為復興神護山奔走,在附近的清瀧川遇上三隻大猿猴利用智慧,收拾烏鴉,釣上河魚的故事。故事內容並不重要,這裡要提起的是京都高雄山與猿猴似乎是一定的關聯,並利用文覺來強調這一點。

為什麼要提起高雄山與猿猴的關係呢?

其實,查考一本在 1937 年,由當時高雄市印製的《高雄市要覧》裡,介紹了現在位於同市鼓山區的壽山。壽山原名高雄山,在 1923 年 4 月因為慶祝訪臺的皇太子裕仁(後來的昭和天皇)生日,於是改名「壽山」。

據同書介紹,因為那山上棲息了很多猿猴,被當時來到當地的外國人稱之為「APE-HILL」。相信大家立即能發現到,這個小故事與京都高雄山跟猿猴的故事在非常偶然的情況下隔越時空,竟然巧合相成。

即使壽山多猿的說法為真,但恐怕也非日本統治者當時將「打狗」改為「高雄」的原因和命名根據,說到底,就是一個偶然的巧合而已,不知臺灣高雄市民看到這個巧合,會覺得怎樣呢?

相關焦點

  • 臺灣高雄的地名源於京都的寺廟 對於日本人而言是心靈聖地
    臺灣高雄的地名由來,最早是由平埔族發音的「打狗」,到 1920 年行政區域改正時,以發音相近為由,改名為「高雄」。而「高雄」對於日本人而言,具有宗教上及節氣上的重要意義。在日本,也有一處地名叫「高雄」,它位於京都市的西北方,也就是京都右京區。京都的地理位置因為以御所的面朝方向為依準,所以左京區在地圖右手邊,右京區在地圖左手邊。「京都高雄山」又寫做「高尾」,與鄰近的聚落「槙尾」「栂尾」合稱為「三尾」。除了成為臺灣的高雄之地名緣由外,也成為軍艦「高雄」之名稱由來。
  • 臺灣高雄有什麼好玩的 高雄一日遊最佳路線
    不少人去臺灣旅行的第一站就是臺北,相對於臺北的話,高雄的遊客就比較少了,所以來高雄體驗臺灣的本土人情就非常不錯了,那臺灣高雄有什麼好玩的呢?好玩的地方還不少,看看下面小編分享的高雄一日遊最佳路線吧,高雄熱門景點大致都囊括了。
  • 中國臺灣高雄海岸遊覽的景點
    大廳內有各種畫作,代表中國24位最聽話的兒子以及天堂和地獄的場景。春秋亭高雄海岸遊覽的另一個亮點是1951年建成的春秋亭,專門用於戰爭之神關公。在亭子前面是觀音雕像,觀音菩薩。傳說中的女神來自雲騎龍,以便當地人也用龍下建造了她的雕像。
  • 高雄行政區劃沿革 - 中國臺灣網
    1664年,高雄曾被劃入鄭氏王朝下兩個州之一的萬年州。進入清朝後,於1684年被劃入鳳山縣,並曾將縣治設於興隆莊(今左營)。1920年9月,行政區域改革開始,日本人將地名從打狗改為高雄,並將高雄市劃為高雄郡高雄街,隸屬於高雄州;四年後廢除高雄郡,直接將高雄街改設為高雄市,仍隸屬於高雄州。   1945年國民黨政府來臺後,高雄市成為省轄市,隸屬於臺灣省。1946年起下轄鹽埕、鼓山、左營、楠梓、三民、新興、前金、連雅(1952年更名為苓雅)、前鎮與旗津10區。
  • 高雄師範大學 - 中國臺灣網
    校訓   誠敬宏遠   沿革   1954年創立省立高雄女子師範學校   1967年改制省立高雄師範學院   1980年改隸高雄師範學院   1989年改制高雄師範大學   類型 ,簡稱高雄師大、高師大。
  • 中國臺灣高雄:一個值得去旅行和遊畫的地方
    高雄是僅次於臺北的臺灣第二大城市,對它印象非常好,我出版的《一個人的繪畫之旅--遊畫港澳臺》一書中就有它的遊畫。後來才知道高雄這地方 14世紀前是平埔族原住民西拉雅族的分支馬卡道族的居住地,15世紀時為抵禦來犯的日本倭寇與海盜,馬卡道人以刺竹修建防禦工事,並取地名為「竹林」(Ta-kao),因其發音與閩南語 「打狗」(Ta-kau)相近,就被移居臺灣的閩南人音譯成了打狗,這種情況臺灣其它地方其實也有,比如基隆從前就叫過「雞籠」。
  • 高雄:中國臺灣的文化名城,一派欣欣向榮的景象
    文化日曆上擠滿了令人興奮的新節日,年輕的廚師們正在為臺灣南部的烹飪注入新的創意。一座由寬闊的街道組成的城市,長河公園和一個欣欣向榮的LGBT場景-將有更多的希望,因為它喚醒了它的全部潛力,並擁抱了一個可能性的世界。在高雄繼續發展成為亞洲最令人興奮的城市之一之際,我們選擇了在高雄看到和做些什麼。藝術會合產業公式在2號碼頭藝術區。
  • 臺灣南部之旅,高雄的景點推薦
    臺灣南部城市高雄有藝術世界最新奇蹟之一:全新的2.6億英鎊的魏武英國立高雄藝術中心。這是世界上最大的表演藝術中心,於2018年10月13日開業。威武營的設計類似於當地榕樹的茂密樹冠,設有四個室內表演場地,並有望增加臺灣文化的機會。
  • 高雄有座臺灣最古老的洋樓,名字叫做「打狗」,竟然是英國領事館
    地處臺灣省西南部的高雄,是島上僅次於臺北的第二大城市,但它的存在感卻遠不及臺北。不少來臺灣遊玩的人,只是把高雄當作一個通往墾丁的中轉站,幾乎不在這裡多做停留。其實高雄因為優越的地理位置,四季氣溫變化不大,冬季也要比臺北溫暖許多,是一個全年都非常適合旅行的小城。它擁有美麗的西子灣,狹長的旗津半島,全臺灣唯一能欣賞海景的夢時代高雄之眼摩天輪,依山傍海的中山大學等景點,讓遊人們能體驗到其他城市沒有的旅途樂趣。
  • 臺灣高雄街景(圖)
    臺灣高雄街景(圖) 用微信掃描二維碼分享至好友和朋友圈 <span>  臺灣高雄街景  臺灣高雄街景,圖為位於路邊的雕塑。
  • 陳菊感謝高雄栽培 網友:吃完高雄吃臺北
    陳菊感謝高雄栽培,網友:吃完高雄吃臺北。(圖片來源:臺灣《聯合報》)中國臺灣網4月8日訊 據臺灣《聯合報》報導,臺灣地區領導人蔡英文在電視節目專訪中證實,下周三11日將召開記者會,宣布蔡辦秘書長由高雄市長陳菊接任。
  • 聚焦:臺灣高雄燃氣爆炸
    圖片來源:臺灣《中國時報》   高雄驚現氣爆事件               事故爆發——臺灣高雄市前鎮區7月31日晚間至8月1日凌晨發生可燃氣體洩漏連環爆炸事故據悉,這是18年來臺灣發生傷亡最慘重的氣爆事件。事故地段,有臺灣「中油」、「中石化」、欣高瓦斯、李長榮化工等企業埋設油氣管線。    現場救援——截至8月1日清晨七點,救援方面,徒手救援暫時停止,重型機具進入救援現場,並已出動直升機參與救援工作。傷員救治方面,傷者被陸續分送高雄各大醫院救治。
  • 臺灣高雄的「美麗島」,是最美的地鐵站嗎?
    在高雄旅行時,最便捷的交通方式就是地鐵了,臺灣把地鐵成為「捷運」。高雄是臺灣第二座開通捷運的城市。高雄捷運於1980年代開始規劃建設,截至目前,高雄捷運開通運營紅線、橘線、綠線3條線路,運營裡程共51.4公裡。
  • 高雄市民將決定臺灣的命運
    在臺灣經濟突飛猛進的時代,高雄市扮演了舉足輕重的角色。不論是從早期的加工出口區、拆船業、航運,到後來十大建設的「中鋼」、「中船」、「中油」石化業,都可看到高雄在臺灣經濟發展過程中不可取代的地位。不僅在經濟發展上有許多貢獻,在民主政治發展上,高雄亦功不可沒。
  • 臺灣高雄成為新晉網紅城市,出發一起到高雄,領略祖國寶島美麗風光
    臺灣的九合一選舉剛剛結束,在本次選舉中,高雄市長候選人之一的韓國小瑜憑藉「商品暢銷,有人進來,高雄就變成大富翁」這句話,在當地市民的掌聲中當選了高雄市長,在大陸的網民中,有無數粉絲,實際上製作了一次「網絡紅色」,大陸很多民眾紛紛響應,去臺灣高雄的「看瑜」,無意間高雄也成了網絡紅城。
  • 臺灣購物攻略系列 — 高雄好玩地方有哪些?
    在這裡可以看到相關人文及地理歷史背景及其它臺灣文物史料、古今景觀照片、打狗抗日的炮戰圖等陳列資料。打狗英國領事館打狗英國領事館至今已有140年的歷史,坐落在海天一色的西子灣上。其地理位置非常特殊,北側連接鼓山,南側緊臨陡峭的懸崖,西臨臺灣海峽,是貨輪出入高雄港的必經之路,東面對著高雄市,可以俯瞰高雄市區和港口。
  • 來臺灣高雄卻只走過市區?高雄郊區才是讓你刮目相看的好地方!
    不知不覺中浪客君已經寫高雄寫了幾期啦,這次真的要結束了。在結尾篇,我們將為大家帶來高雄的旗山區、美濃區、茂林區、六龜區的8個景點。臺灣高雄有什麼好玩?來旗津就夠了!走,臺灣當地人帶你逛遍高雄!來臺灣,遊高雄!
  • 北京地壇文化廟會在臺灣高雄舉辦
    06來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:何路曼   中新社高雄12月28日電 (記者 張曉曦 劉舒凌)「第八屆北京特色周暨2018年地壇文化廟會·高雄之旅」28日在臺灣拉開帷幕。
  • 北京地壇文化廟會走進臺灣高雄
    北京地壇文化廟會走進臺灣高雄 2018年12月29日 09:24:00來源:中國臺灣網 >   新華社高雄12月28日電(記者劉斐 章利新)「第八屆北京特色周暨2018年地壇文化廟會」28日在臺灣高雄開市,讓當地市民近距離體驗京味京韻,感受中華傳統文化魅力。
  • 武漢將開通至臺灣高雄直達航班
    武漢將開通至臺灣高雄直達航班 2012年04月12日 15:16 來源:中國臺灣網 字號:  小  中  大 轉發