C位出道
C位原本起源於遊戲,C即carry,指一個隊伍的核心,在隊伍中承擔主要輸出的責任。另外,C也可以理解為Centre,中心核心的意思。
而出道源於法語詞彙debut,本意是「初次登場,處女秀」,後來debut也用作英文詞彙。
除了debut,也可以用the start of one's career或make a first public appearance來表示,但相對而言,debut更準確。
C位出道可以說成debut in a central role、play a central role in debut.
vocal
指聲音/聲樂
一個團隊的主唱被稱為lead vocal
也就是大家熟知的lead singer
樂隊裡伴唱的人 backing vocals
Beauty representative
顏值擔當
雖然乍一看逐字逐句翻譯是那麼回事
但是如果你跟老外這樣說
人家會以為你說的是化妝品專櫃小姐姐
representative
(指特派到某樣任務中執行這個任務的人雖然我們翻譯為代表)
support
應援
指粉絲們為了愛豆做的事
能和這個詞一起結合的
就是前段時間大家熟知的
打call,一切為了愛豆
Ranking
排位
ranking list 排名
不管是偶像練習生還是創造101
都是按照排位置劃分A-F等級
來源滬江、網絡