灰姑娘的故事竟然來自中國?唐代筆記《酉陽雜俎》裡的童話故事

2020-12-12 廿四小史

童話是通過豐富的想像、幻想和誇張來塑造形象,反映生活,對兒童進行思想教育的文學體裁。往往採用擬人的方法,鳥獸蟲魚、花草樹木都可賦予生命,注入思想感情,使它們人格化。故事情節往往離奇曲折,引人入勝。

世界兒童文學在發展進程之初是由作家深入民間採集、記錄、整理、編纂民間童話,這些童話作品往往成為兒童文學的開基之作,甚至成為代表該國形象的文化符號。最著名的有格林兄弟的《格林童話》、安徒生的《安徒生童話》、阿拉伯故事集《一千零一夜》等。

安徒生

中國的童話與之相比,好像出現的很晚。其實不然,中國也許很早就有童話,只是我們從不把它當作童話故事看待罷了。

唐朝有位作家段成式,有本筆記小說叫《酉陽雜俎》,裡面記載了一個幾乎和灰姑娘一模一樣的故事,故事大致是這樣的:

在秦漢之前,南方有個姓吳的洞主,當地人稱呼他為吳洞。他娶了兩個老婆,大老婆死得早,只留下一個女兒叫葉限。葉限從小溫柔賢惠,吳洞非常寵愛她。幾年之後,吳洞也死了,葉限便遭到後母嫌棄,常常讓她到高山上砍柴,去深潭邊汲水。

灰姑娘

葉限有次打水的時候得到一尾魚,有著紅色的脊鰭,金色的眼睛,葉限就偷偷把魚帶回家養在盆裡。魚兒一天天長大,大到盆子放不下的時候,葉限就把它放到院子後面的池塘裡。在葉限過去的時候,這隻魚就會遊到岸邊,露出頭來,其他人來到池塘邊,魚則不會出來。不久,後母察覺了這件事,就到池塘邊偷看,但總是看不到那隻魚。後母於是就騙葉限說:「你最近累了吧,我為你做了件新衣裳。」然後又讓她到別處去汲水,路程來回上百裡。

後母在葉限離開後,偷偷穿上葉限的舊衣服,藏著鋒利的刀子走到池塘邊,魚兒以為是葉限來了,就把頭露了出來,後母趁機把它砍死,接著就把魚烹了,還把吃剩的魚骨丟到了糞坑裡。

隔天,葉限來到池塘邊,可怎麼也見不到魚了,於是跑到野外悲傷地哭泣。忽然有個人從天而降,告訴她說:「你別再哭了,你的魚是被你母親砍死吃掉了,骨頭被扔到了糞坑裡。你回去後,可把魚骨取出來藏在屋裡,需要什麼只管向它祈禱,都可以如願的。」葉限聽到這番話之後,果然金銀珠寶想要什麼都可以得到。

到了洞節的時候,後母帶著她的女兒去參加宴會,讓葉限在家看守果樹。葉限等後母走遠,穿上翠鳥羽毛編織的衣服、金絲線做成的鞋子也跟著去了。在宴會上,後母的女兒認出她來,就告訴母親:「那個人很像姐姐。」後母聽到後十分懷疑。葉限察覺出來,便急匆匆地趕回去,路上丟了一隻鞋子,被一個洞人撿到。後母回來,看到葉限抱著果樹在睡覺,也就不再懷疑她了。

跳舞的辛德瑞拉

由於部落臨近海島,島上有個叫陀汗的國家,兵力強盛,統治著附近眾多海島。洞人把那隻金鞋子賣給別人,輾轉來到陀汗王手裡,國王得到後,讓下人都穿上試試,結果腳最小的穿上去也差了一寸。國王覺得那個洞人是通過不正當途徑得到的鞋子,便令人拘禁拷問他,然而還是不知鞋是從哪裡來的。國王只好派人到各戶人家搜查,若有女子穿上這隻鞋子,就立即報告。等找到葉限時,果然就是最合適的。葉限穿上羽衣和金絲鞋,容貌如天上的仙女,國王就帶著葉限和魚骨回到國都。後母和她的女兒都被飛石砸死,洞人挖了個石坑把她們埋起來,將此地叫做「懊女冢」。

可以看出,葉限的故事幾乎包括了童話灰姑娘的全部要素:後母虐待、無端刁難、神力幫助、宴會出彩、以鞋驗身、嫁與王室。我們無法確定兩則故事之間是否有關係,我們能知道的是格林兄弟出版《格林童話》是在1812年,而此時的段成式已經去世近一千年了。孰先孰後,不言自明。

酉陽雜俎

可惜的是,灰姑娘的故事可以說在全世界都家喻戶曉,但是葉限的故事,即使在中國也沒有多少人知道,這大概就是中國傳統文化沒落的一個表現。最後,還是希望中國傳統文化能被更好的弘揚,更加富有朝氣。

相關焦點

  • 《酉陽雜俎》中的唐代荒渺風情
    近期著名作家李國文推出新書《李國文評註〈酉陽雜俎〉》,在評註中加入對唐代生活的想像和描寫,目的是讓這本奇書被更多人知道和了解。《酉陽雜俎》:唐代社會生活的百科全書  說起古代的筆記小說,很多人都讀過或知道《閱微草堂筆記》《世說新語》《太平廣記》等。同屬於筆記小說,唐代段成式的《酉陽雜俎》藝術成就並不低,知名度卻不高。
  • 「灰姑娘」的中國源頭:奇幻志怪經典《酉陽雜俎》
    三、原始中國版的「灰姑娘」中晚唐傳奇小說繁榮,段成式並非沒有受到影響,但由於《酉陽雜俎》「定位」的特殊性,他還是傾向於精煉的「詩性」,所以,《酉陽雜俎》沒有敷衍成《聊齋志異》,沒有洋洋灑灑的傳奇文體。如著名的「灰姑娘」故事,多數人知道出自德國格林童話,稍早一些還有法國版的童話。可真正最早的原型應該是《酉陽雜俎》續集中的「葉限」。故事為「成式舊家人李士元所講述。士元本邕州洞中人,多記得南中怪事」。古時泛稱西南為「南中」,而邕州即今廣西南寧。說秦漢南方百越地區一個洞主女兒,名葉限。幼年喪母,從小聰明能幹,得到父親鍾愛。
  • 《酉陽雜俎》| 九個靈異故事
    《酉陽雜俎》是唐代文學家段成式(約803—約863)撰寫的一部重要的筆記小說集。《酉陽雜俎》分前集20卷和續集10卷。
  • 這才是灰姑娘原型?這本《酉陽雜俎》,比《格林童話》早900年!
    今天要給各位小夥伴聊的話題是「這才是灰姑娘原型?這本《酉陽雜俎》,比《格林童話》早900年!」具體情況是什麼樣的,跟著小編一起去看看吧!小編相信,各位小夥伴應該都看過一本叫做《格林童話》的書吧,其中有一個故事叫做《灰姑娘》,這是一個十分美好的愛情故事。
  • 出生名門世家的段成式,是如何不務正業,寫出《酉陽雜俎》的?
    這位牛人就是唐朝神怪小說《酉陽雜俎》(yǒu yáng zá zǔ)的作者段成式。與別的官宦子弟不同,段成式自幼風流,其樣貌英俊、談吐不凡,結交了不少唐時的文人墨客,溫庭筠、李商隱、杜牧都是他的朋友。段成式的出身就已經是光芒萬丈,又加上跟著其父四處遊歷積累了不少學識,因此成為了唐朝時期少有的廣聞博識的詩人。
  • 其實世界各地都有「灰姑娘」的故事
    [摘要]中國早在唐代就有了極其相似的故事,出自段成式筆記小說《酉陽雜俎》,比法國人的早了800多年,比格林兄弟早了近千年。很多人把灰姑娘的故事能夠經久不衰,歸結為滿足了普通少女們一步登天、嫁入豪門的意淫,恐怕很難解釋為什麼那麼多直男毅然走進影院。中國人知道灰姑娘,主要是來自德國格林兄弟的童話故事集《格林童話》(1812年初版)和法國童話故事集《鵝媽媽的故事》(1697年初版)。
  • 從周作人詩談到《酉陽雜俎》
    段成式小說集《酉陽雜俎》的內容和筆法都非常龐雜,書中奇奇怪怪的知識和非常好玩的故事傳說都很多。《四庫全書總目》評說此書道:「其收多詭怪不經之談、荒渺無稽之物,而遺文秘籍亦往往錯出其中,故論者雖病其浮誇而不能不相徵引,自唐以來推為小說之翹楚。」
  • 來自大唐的穿越文、奇幻文集大成者,中國古代名著《酉陽雜俎》
    隨著時間的流逝,李商隱的名氣越來越大,時至今日在人們的印象中可以與李白、杜甫、白居易等人一起列入唐代第一流文人。溫庭筠差點意思,但也能躋身二流梯隊,唯獨《酉陽雜俎》的作者段成式,幾乎鮮為人知。一、 《酉陽雜俎》中的奇幻文學由於古代沒有筆記這種產物,所以《酉陽雜俎》被歸納為小說。正如書名「雜俎」一樣,《酉陽雜俎》內容 「奇且繁」。裡面不乏一些如同聊齋般的精彩小故事。
  • 來自大唐的穿越文、奇幻文集大成者,中國古代名著《酉陽雜俎》
    隨著時間的流逝,李商隱的名氣越來越大,時至今日在人們的印象中可以與李白、杜甫、白居易等人一起列入唐代第一流文人。溫庭筠差點意思,但也能躋身二流梯隊,唯獨《酉陽雜俎》的作者段成式,幾乎鮮為人知。> 由於古代沒有筆記這種產物,所以《酉陽雜俎》被歸納為小說。
  • 你知道中國唐代也有「灰姑娘」的故事嗎?
    提起西方童話故事《灰姑娘》,可謂家喻戶曉。幾百年來,僅在歐洲,灰姑娘的故事就演繹出了500多個不同的版本。然而很少有人知道,中國唐代文學家段成式也創作過「灰姑娘」的故事,而且比西方灰姑娘的最早文字版本——法國文學家夏爾?佩羅1697年根據民間傳說改寫的《灰姑娘》早了800多年。   段成式(約803年-863年)字柯古,是與溫庭筠、李商隱齊名的晚唐著名文學家。段成式出身官宦世家,其父是西川節度使段文昌,而他本人也官至太常少卿。
  • 《灰姑娘》原型竟是中國小說裡的故事?甚至比格林兄弟早900年
    大家小時候一定看過不少童話故事吧,比如格林童話,安徒生童話等等,這些童話豐富了大家的童年,也給大家拓寬了想像力。格林童話中《灰姑娘》的故事大家應該都聽過吧,最後壞人得到了應有的報應,灰姑娘和王子幸福地生活在一起。但是其實早再格林兄弟出生的九百年前,中國古代已經有這個故事了。
  • 中國古代民間故事撞臉外國經典童話?千多年前《灰姑娘》的故事
    曾有一份調查顯示,中國的孩子們最喜歡的20個經典動畫角色中只有一位來自中國角色(當然是我們英勇的齊天大聖了)。孩子們對白雪公主、灰姑娘、藍精靈等西方童話角色甚是熟悉,而對孟姜女、花木蘭等中國民間故事人物卻知之甚少。這不禁引發了人民的深思,是不是中國的童話故事不夠精彩?
  • 書人茶話 | 從周作人詩談到《酉陽雜俎》
    不愛餘詩文,但知有《雜俎》。最喜《諾皋記》,亦讀《肉攫部》。金經出《鳩異》,《黥》《夢》並分組。旁得金棰,灰娘失玉履。童話與民譚,紀錄此鼻祖。抱此一函書,乃忘讀書苦。段成式小說集《酉陽雜俎》的內容和筆法都非常龐雜,書中奇奇怪怪的知識和非常好玩的故事傳說都很多。《四庫全書總目》評說此書道:「其收多詭怪不經之談、荒渺無稽之物,而遺文秘籍亦往往錯出其中,故論者雖病其浮誇而不能不相徵引,自唐以來推為小說之翹楚。」
  • 「灰姑娘」原型是中華壯家女「葉限」,格林童話的故事你了解嗎?
    小時候看灰姑娘的童話故事和動漫,在迪士尼公主中最喜歡灰姑娘,覺得非常美好,畢竟是一個幸福的結局,王子和公主在一起了這是所有人所期盼的結局,可是長大了才發現灰姑娘這個美麗的角色並不是最早出現於格林兄弟的《格林童話》裡。
  • 文化丨中國灰姑娘|葉限|格林兄弟|魚骨|酉陽雜俎|段成式_網易訂閱
    德國的格林兄弟寫過一篇有名的童話《灰姑娘》,這是一個很多人都知道的故事。其實說起來,格林兄弟寫的這篇故事之前,極有可能是聽說了一則古老的中國民間故事,這就是「中國的灰姑娘」:葉限的故事。它和格林兄弟寫的《灰姑娘》有很多類似的情節,但它比格林兄弟的灰姑娘,整整早出現了一千年!  唐代的時候,有個文學家名字叫段成式,是個家中藏書甚多,又博聞強記的人,還當過秘書省校書郎、太常少卿等官職,他著了一部筆記小說叫《酉陽雜俎》,分類記錄了很多的奇聞異事。
  • 87歲李國文推新作評註《酉陽雜俎》
    (原標題:87歲李國文推新作評註《酉陽雜俎》) 近日,人民文學出版社透露
  • 故事比較:《「渾子」和「佷子」》——《酉陽雜俎》的科學價值
    今天我們來比較一下《「渾子」和「佷子」》這兩篇異文故事。《酉陽雜俎》續集卷四《貶誤》篇,對有關名物進行考辨,糾正謬誤,其中也有幾則是關於口傳故事之比較研究的,具有重要的科學價值。他斷定吳均讀過《譬喻經》,驚訝於這個至怪至奇的故事,便加以改編收人自己撰述的《續齊諧記》裡。接著段成式又記述了當時所傳中嶽道士顧玄績,請一壯士為自己守護丹灶;因他對夢幻中妻殺其子不能無動於衷,致使邪魔侵擾,煉丹失敗的故事,將它和玄奘《西域記》中所載烈士池故事作了比較,最後判定,「蓋傳此之誤,遂為中嶽道士。」
  • 灰姑娘故事有原型?不同文化體系的共性
    大家好,這裡是好望角娛樂周刊,歡迎小夥伴們多多關注,今天我們要談的是灰姑娘故事有原型?不同文化體系的共性近日,一檔名叫《神奇圖書館在哪裡》的節目正在播出,而節目中一段關於中國古代故事《葉限》和格林童話《灰姑娘》的討論引起了觀眾朋友的注意。
  • 灰姑娘故事是否起源於中國
    中國童話當此為最早」;還指出「今世流傳本始為法人貝洛爾所錄,在十七世時,故柯古此篇應推首唱也」,認為段成式(字柯古)的記載,才是灰姑娘故事的真正源頭。這個發現很快引起其他學者的關注,於道源在翻譯《童話型式表·灰女型》時有一段《譯者附記》,提到柯客詩雖搜集到三百多個同型式故事,但並不知道最早的記載當推《酉陽雜俎》,「這在前幾年已經是經周作人先生提到過了」。
  • 中國志怪故事:酉陽雜俎|黥刑(二)
    那筋竹棒有三寸粗,兩個強壯的差役一連打了三十多杖,直打得趙高皮開肉綻,血肉模糊,連聲發誓自己再也不為害鄉裡了。李夷簡這才派人把他抬了出去。 過了十多天,趙高脫了上衣露出脊背,挨家挨戶地乞討修理天王像的功德錢。 ——出自《酉陽雜俎·黥 8.2》