You don't say不是「你別說話」,真閉嘴就尷尬了

2020-12-19 HeyTalk

當你說話說得正嗨的時候，突然有人對你說：「You don't say」，你當時心裡是不是就像是一盆水被潑到了身上，拔涼拔涼的，覺得那個外國人莫名其妙，為什麼讓你不說話，場面一度尷尬，然而你的不說話可能在他看來就是心虛的表現。

知識解析

這是因為，「You don't say"它真正的意思是表示懷疑，驚訝，意為：是嗎？是真的嗎？

I swear I will buy a house in Beijing.

我發誓我將在北京買一棟房子。

You don't say!

是真的嗎？

當然，在某些情況下也能表示嘲諷，相當於中文中的「呵呵，是嗎？」

Don't mock me! I'll beat him.

別取笑我了，我一定會打敗他的。

You don't say!

是嗎？（你打得過他嗎？）

知識擴展

You can say that again？是讓我再說一遍嗎？

相信這句話你每一個單詞都看得懂，並且覺得對方是讓你把話再說一遍，然而，這個超級常用的習語卻不是讓你把話重新說一遍哦！You can say that again. 你說的沒錯。

This horrible weather has been killing me.

這恐怖的天氣真的折磨我。

You can say that again.

你說的沒錯。

相關焦點

  • 老外說「You don't say」,可不是讓你「閉嘴」,別誤會了
    這個世界上最容易發生的就是誤會了，特別是初出茅廬的大學生，不太懂得人情世故，或者是說話做事的方式，很容易得罪許多前輩。最終會很尷尬，比如當人家用英語說「You don't say」的時候，你們是不是覺得別人在讓你「閉嘴」呢？其實並不是哦。
  • 「You don't say」的意思不是「讓你閉嘴」,理解錯了就尷尬了!
    You don't say!是嗎？告訴小夥子們對羅斯手下留情，這是他第一次（玩）Liam: You don't say？真的？嘿，你這髮型剪得真不錯學透了say本身的含義別忘了舉一反三與say相關的表達也都積累一下吧~Say的花式表達和用法
  • 「You don't say」千萬別翻譯成「閉嘴」!中文含義你每天都說!
    看到標題，你小小的腦袋是不是充滿了大大的疑惑：我學了假英語嗎？you don't say難道不是：你不說，你別說，閉嘴的意思嗎？別著急，聽我跟你慢慢說~you don't say真正意思超好記，你每天都會說！you don't say① 用於表示驚訝的時候，同中文的「我的天，不會吧？真的嗎？」
  • You don't say不是讓你住口,Say one's say也不是鸚鵡學舌!
    昨天大白介紹了「I'll say」和「you can say that again」都是指「贊同對方的觀點」，不能僅僅從字面意思去理解。今天我們繼續來說說那些與say有關的表達。2、You don't sayYou don't say在口語中經常被用來表達「真的嗎？別開玩笑？」等意思。也可以用來表示貶義的諷刺，相當於我們常說的「呵呵噠」。
  • 當老外說「You don't say」,可不是讓你閉嘴,千萬別誤會了!
    在這麼長學習時間內，相信你我都收穫不少。今天大白又學習了一個有趣的英語小知識，迫不及待的想分享給大家！You don't say這個字面意思很好理解，就是「你別說了」，以中國人的思維去理解，感覺對方很生氣，很惱火的樣子。但在英語中卻完全不一樣了。下面我們來具體看下！
  • You don't say「讓你別說話」?關於say,處處是陷阱!
    今天要講的是一些關於say的習語，看上去像是非常簡單，但可能很多朋友都中過招。1.You don't say 不會是真的吧！You don't say，除了普通的意思之外，有時候還能用於表示其他情緒，例如說：驚訝，懷疑（有時甚至還能用於諷刺，主要看情況）『My brother’s an astronaut.』 『You don’tsay!』
  • 「You don't say」別理解成「你不說」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——You don't say, 這個短語的含義不是指「你不說」，其正確的含義是：You don't say（表示驚訝）不會這樣吧！不至於吧！"You don't say!" 「不會吧！」"We have ten kids," the man said. 那個男人說，「我們有十個孩子」。"You don't say!" my mom replied. 媽媽回覆說，「不會吧」！
  • You don't say不要以為是「你不要說」
    今天分享一句英美人士的口頭禪「You don't say」 千萬不要理解成「你不要說」 其正確的含義是:You don't say｜真的嗎，不會吧（沒想到，完全看不出來）I'm a mother of three children already.我已經是三個孩子的媽媽了。
  • You don't say!是一個字都不讓對方說嗎?其實指「那還用說!」
    You don't say！不會吧！那還用說！You don't say！是You don't say so.的簡寫，表示「不會吧！」、「那還用說！"，使用時帶有「驚訝」之感（也許是因為第一次聽到）。須注意的是，根據情境與說話語氣的不同，這個表達可能帶有諷刺意味。
  • You don『t say!可不能直譯為「你別說」哦!
    是不是一臉懵逼，You don『t say！怎麼不是你別說的意思呢？別急，由小編與你慢慢道來！OMG1.You don『t say！You don『t say！再有一種是表示嘲諷的意味在裡面，表面上是驚訝的意思，但是心裡想表達的意思卻是「呵呵，我就知道是這樣..」的意思。
  • You don't know me
    While i am sinking down to a world of sadnessYou think I am happyI talk about fantasy of lifeYou give analysis of realityYou think that’s what I should knowWell, You don
  • I don't wanna be you anymore
    <上下滑動，查看全文>Don't be that way別這樣　　Fall apart twice a day　　一天崩潰兩次I just wish you could feel what you say　　我只希望你 能感受到你說出的那些話　　Show, never tell　　看吧 從未出口
  • 我不喜歡它的高級表達 Better Ways To Say I don't like it
    Most of the time when we say "I don't like it", we don't mean to offend anyone, we need to say it politely, right?
  • DON'T SAY SORRY
    Sometimes it can feel like you don't really care or you're just saying "sorry" because you feel like you have to, not because you actually mean it.
  • 是閉嘴,但是當別人這樣說的時候,你也要注意了!
    意思就是閉嘴，不要說話。說到閉嘴，中文的說法就是閉嘴，英文的說法是 shut up！但是事實上外國人表達閉嘴不僅僅只是一個 shut up，還有許多的短語也是可以表示閉嘴的，這些你都知道嗎？Why don't you put a sock in it?當然，有時我們也會聽到put a cork in it，這個沒有關係，因為它的意思是一樣的。
  • 別再想了,沒關係的(Don't Think Twice, It's All Right)
    Don't Think Twice, It's All Right （原：Bob Dyaln 譯：黑旗槍騎兵）別再想了，沒關係的Well It ain't no use to sit and wonder why' babeeven you
  • When you say nothing at all
    It's amazing how you can speak right to my heart真令人驚異 你可以一語說中我的心事Without saying a word you can light up the dark不需要任何語言 你能成為黑暗中的光明Try as I may I can never explain
  • You can say that again?你再說一遍?別理解錯啦!
    相信這句話你每一個單詞都看得懂，並且覺得對方是讓你把話再說一遍，然而，這個超級常用的習語卻不是讓你把話重新說一遍哦！其實在英語裡面，有很多很多You can/can't開頭，並且單詞簡單並且非常實用的習語，就像中國的成語一樣，既不需要記很複雜的單詞，也能表達出很多特別棒的意思。
  • 實用口語:讓人閉嘴的幾種英文表達
    In those instances, you would politely ask people to stop talking. 　　有時候在別人正準備說話前(做介紹或在會議中)或是劇場裡表演開始前，你需要告訴大家安靜下來，別再說話了。這些情況下，你需要禮貌地告訴大家不該再說話了。
  • 記住:閉嘴不是「Shut Up」!
    大家都知道shut up可以表示閉嘴，當然也可以連讀成shutup, 不過英語裡面「閉嘴」很多時候不用shut up 哦，比如用「Shhh ! 」和中文的「噓」幾乎一模一樣有木有？ 一起來看看可以用哪些短語表示閉嘴吧！