日語譯成中文為何不音譯?比如Honda翻譯成本田而不是宏達?

1.日本語: 日本的官方語言。

①Honda不是英語，是日文中的羅馬音。和英語發音相似，很多外國人通常把日文中的羅馬音看作是英語，也經常使用。

②日本語（日本語/にほんご Nihongo），簡稱日語，其文字稱為日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言。2010年6月的網際網路使用語言排名中，日語僅次於英語、漢語、西班牙語，排名第四。

③日文(ほんだ）對應的羅馬音是ほ—ho，ん—n，だ—da，組合到一起就是honda。

④日文(ほんだ）對應的漢字正是「本田」 二字，而且音讀(honda)，而日本的中文是本田，所以直接翻譯成本田就很正常了。

⑤日語複雜的書寫系統是其一大特徵，其書寫系統包括了漢字（大多數的漢字又有音讀及訓讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統，同時也可以以日語羅馬字轉寫為拉丁字母。在音韻方面，除了促音「っ」和撥音「ん」外，開音節（open syllable）語言的特徵強烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，屬於音高重音（pitch accent）。在語序方面，句子由主語、賓語、謂語的順序構成，屬於主賓謂結構，且是具代表性的話題優先語言之一。在形態學（morphology）上，屬於黏著語。在語彙方面，除了自古傳下來的和語外，還有別國傳入的別字詞，由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現上，

⑥日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區別，以及發達的敬語體系。而在方言的部分，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關東方言和關西方言。此外，對於失聰者，有對應日語文法及音韻系統的日本手語存在。現代日語的書寫系統包括假名、漢字和羅馬字，另外日語的音節以時間單位摩拉（モーラ，又叫作拍）作為分隔。

日本語五十音圖

2.日本古代不使用漢字，至應神天皇時始自百濟傳入漢字。

①日語（Japanese）稱日本語（にほんご），母語人數有1億2500萬人，使用日語的人數佔世界人口的1.6%。

②日語的起源一直是爭論不休的問題。明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，但阿爾泰語系這個說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（Homer Hulbert）和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思（Christopher I. Beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶餘語系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）認為日本語言和琉球語言可以組成日本語系。有一種假設認為南島語系、壯侗語族和日本語系可以組成南島-臺語門（Austro-Tai languages），即認為三者都有共同的起源。

③全部用漢字寫成的《日本書記》的說法，「上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳」，到了應神天皇（270-310年在位）時代，百濟國派阿直岐到日本，285年，百濟近肖古王時期的博士王仁把中國的《論語》、《千字文》、《孝經》等帶往日本，是為日本接觸漢字之始。三國時代以後，漢字、漢文化正式大量傳入日本之始。

日本語にほんご

3.唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，現代日本語受古代漢語影響極大。

①以昭和31年（1956年）的《例解國語辭典》為例，在日本語的語彙中，和語佔36.6%、漢語佔53.6%，昭和39年（1964年）日本國立研究所對90種雜誌用語進行了調查研究，得出了和語佔36.7%、漢語佔47.5%、西洋語佔近10%的結論。

②文字、書寫方式、書本（紙張等）上的表現方式稱為日文，是一種主要為日本列島上和人所使用的語言。雖然並沒有精確的日語使用人口的統計，不過計算日本國內的人口以及居住在日本國外的海外日裔人群，日語使用者應超過一億三千萬人。幾乎所有在日本出生長大的日本國民都以日語為母語。此外，對於失聰者，有對應日語文法及音韻系統的日本手語存在。

③日語與漢語的聯繫很密切，在古代（唐朝）的時候，受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞彙隨著漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本。近代明治維新以後，日本開始其近代化及工業化進程，大量的歐美詞彙隨著工業革命成果及啟蒙運動思想一同引入日本（主要是英文，此外亦有德文和法文），又由日本人重新組合成大量現代日語詞彙並被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語採用，如電話、幹部、共產黨、社會主義、機器、生產、經濟、教育、軍事、列強、物理、數學、化學、生物、英語、航空母艦等等。

日本語にほんご

後記:日語不等同於和語。

①日語中包含和語(日本民族固有的語言)，但日語並不只有和語一種類型。

②反而在日語中和語所佔的比例是最少的一部分。其他的例如外來語，漢字詞都稱之為日語。

日本語にほんご