今天給大家來講明白什麼叫翻砂，什麼水翻水，相信很多新手都不知道這是啥意思。首先，咱們來聊聊天翻砂這個詞。翻砂就是指翡翠原石皮殼上有一粒粒的砂粒組成。如果有砂粒的皮殼，那就稱為這塊翡翠原石翻砂了。如果沒有砂粒的就是沒有翻砂，也就是常說的蠟殼。所以，大多數翡翠原石都是翻砂皮，而一部分翡翠原石是蠟殼的。那看下面的圖，讓大家好好看看啥叫翻砂皮，啥叫蠟皮殼。
會卡的蠟皮殼
莫灣基的蠟皮殼
會卡蠟皮殼下就是翻砂皮殼
莫西沙的翻砂皮殼
從上圖中，我們可以看到，會卡有些蠟皮殼下是有砂的。如果蠟殼掉了之後，那就會出現一層翻砂皮。而莫灣基場口的蠟皮殼下也是會有一層翻砂皮的。只是有些種老的皮殼，皮殼緊湊，不易掉。而有些種不是很好的，外層的蠟皮殼是比較鬆散的。也就容易掉出來。當你明白了什麼是翻砂以後，肯定還會聽過，砂粗，砂勻，砂淨，砂亂，砂硬，砂泡，砂鐵，砂板之類的詞。在這裡就不展開來講了。不懂的，可以留言。
接下來我們就講講啥叫水翻砂。水翻砂的意思就是講整體外形相對來說，有一點圓潤感。整體看起來有一種滋潤的感覺。但也是有是翻砂皮。只是看起來比較滋潤。因為這些翡翠原石主要是靠近有水的地方。就理解它是在河床上的原石，有水的滋潤著。所以，在翻砂的皮殼之下，長時間又有水的滋潤。那整個皮殼看起來就會比較有水分的感覺。這是我講得很平白給大家聽。說得太理論，估計也沒誰看得懂。那就來看看什麼樣的皮殼才算是水翻砂的皮殼吧。多看看就有感覺了。
從上圖，大家可以看到，每一種場口的水翻水原石， 不用打燈看，不打溼水。都能感覺到有一種滋潤的感覺。然後打燈，水頭都會很足。這種感覺，就像是大馬坎的水石一樣。所以，水翻砂的水頭是不錯的，但是並不是一定種老或是肉細。多數還是種偏嫩。當然，也有出冰種或是高冰的翡翠。對於，肉質如何的。也是要看這個砂翻得怎麼樣。綜合各種因素進行判斷。