網友翻譯最美越南新娘家鄉地址 三個版本發音一致

2020-12-15 齊魯網

譚花用越南語手寫的家鄉地址。

西南交通大學博士留學生梅仕雄，非常細心地翻譯並做了越南語和中文的對比。

「最美越南新娘」譚花和丈夫以及小女兒的合影。

　　齊魯網3月25日訊 （記者 李瑞平）昨天本網發布了「最美越南新娘」手寫家鄉地址，徵集網友翻譯的新聞，今天就有多名網友留言，給出了三個版本、地址頗有相同之處的翻譯。

     熱心網友翻譯「最美越南新娘」家鄉地址

　　西南交通大學博士留學生梅仕雄在瀏覽齊魯網時，看到本網發起的為德州「越南最美新娘」譚花發起的「求網友翻譯譚花家鄉」的報導，於是根據譚花的筆跡，梅仕雄將越南文翻譯成漢語。

　　梅仕雄 認為，譚花的越南文有一些已經不準，他也是根據筆跡努力翻譯，並祝福譚花早日回到家鄉，見到父母親人。    

　　另外還有一名網友輾轉發來消息，他翻譯的譚花家庭住址為：越南社會主義共和國-獨立、自由、幸福--父：阮公職-母：黎氏勸-大女兒：阮氏花（可能是譚花本人）-弟弟：阮紅當-妹妹：阮氏海-妹妹：阮金線---廣寧省東潮縣永雖區東綠村茂溪安慰。

　　還有一名在越南工作的網友看到我們的帖子，發來翻譯如下：父親：阮工職； 母親： 黎氏勸；女兒：阮氏花；弟弟：阮宏黨；廣寧省東朝縣冒溪社同祿村永雖一區。

      關鍵詞：越南 廣寧省 東潮縣 永綏地區

　　從他們的翻譯中我們可以找到共同點，那就是譚花父母和弟弟妹妹的名字，雖然字不同，但是發音是一樣的。再就是譚花的家庭住址，三名網友的翻譯中都提到了「廣寧省 東潮縣 永綏地區」，這為我們找到譚花的家鄉，具體到了一個非常小的範圍。

　　那麼譚花究竟能不能找到自己的家鄉，聯繫上失聯多年的親人呢？齊魯網將繼續追蹤報導。

      點擊進入最美越南新娘專題》》》

      相關貼文：

　　越南新娘在越南老家的地址，求翻譯成漢語，在此謝謝

 　　德州拍客參加《請你原諒我》錄製 新燕臺上為其拍照留念

　　【最美家庭】專訪夏津蘇留莊越南新娘感動人生的故事

想爆料？請登錄《陽光連線》（

http://minsheng.iqilu.com/

）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（

@齊魯網

）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線

0531-81695052

，誠邀合作夥伴。

相關焦點

  • 「最美越南新娘」曝手寫版家鄉地址 徵網友翻譯
    「最美越南新娘」譚花手寫的家鄉地址，求懂越南語的網友翻譯。　　齊魯網3月24日訊 （記者 李瑞平）「最美越南新娘」譚花的家鄉到底在哪裡？這在不少網友心中一直是個謎。因為語言不通，齊魯拍客多次和譚花溝通也無法準確獲悉她的家鄉位置，最近譚花用越南語寫出了家鄉的名字，特徵集網友中的高手翻譯一下。　　據了解，「最美越南新娘」譚花已經嫁到德州將近30年了，一直沒有回到故鄉，因為語言障礙和家庭情況，丈夫張華慶即使想陪她返鄉也無能為力。
  • 越南新娘用谷歌翻譯談戀愛
    5年前，58歲的非裔美國人阿特金來到胡志明市時，目標非常明確——找個越南新娘。    「最初的兩星期，我一直在找樂子。」阿特金坦率地告訴越南《Oi》雜誌，「在美國的朋友給我打電話，問我過得怎麼樣，我告訴他，日子過得相當愉快，但還沒找到對象。他介紹了他的侄女Cuc。」    Cuc第一次與阿特金見面時，一句英語也不會說，阿特金對越南語更是毫無了解。
  • 越南新娘十個九個跑,找越南老婆要注意幾點,聽聽老劉怎麼看
    大家好，我是老劉，泰國越南最專業的私人導遊，今天給大家講講越南新娘，現在國家單身男青年的缺口有3000萬，這麼多年，有很多人都把目標放到了和我國相鄰的越南，不管是皮膚長相和國人都類型，但是這麼多年，都傳言越南新娘十個九個跑，在這裡我談下自己的看法，希望準備去越南的單身朋友注意
  • 國內網站推「團購」越南新娘活動:5萬元在越南辦完全套婚禮
    「光棍節」前夕，某團購網站推出了免費送網友去越南找新娘「脫光」的活動，已吸引了上萬人參與。北京青年報記者了解到，近期不少相親交友平臺、QQ群打出「越南新娘」牌，與曾被解讀為中國社會低階層男性的婚姻夢不同，隨著國內結婚成本越來越高，一些剩男白領也加入相親大軍，成為相親團主力。
  • 國內光棍網上「團購」越南新娘:不需有房有車
    「去越南找個不圖房子不圖車子的新娘吧！」等描述成為某團購網站「雙11」前最吸引眼球的活動。截至發稿前，這則以「0元抽獎」的形式參與團購越南新娘活動吸引了11800餘名網友參與。「聽說越南姑娘普遍會些簡單中文，對丈夫和家庭十分忠誠，娶越南新娘花費較少，沒有車房的要求，只需在當地擺幾桌酒席。」王先生說，家裡人催得緊，急於組建家庭的他並不排斥找一位越南新娘。
  • 花錢娶越南「新娘」的風險:身份可疑 年齡可改
    在阿傑的家鄉福建南安金淘鎮，娶一個越南「新娘」並不是新鮮事，一名當地知情人告訴記者，鄰裡的一些農村男青年，結婚年齡已到，家裡催得急，但因貧困等原因，婚事一直難解決，「有些人就湊些錢，一般是幾萬元，娶個越南老婆，這筆錢比娶個中國老婆要少花得多。」
  • 18萬娶的越南新娘跑了,剩男依舊前僕後繼
    沒想到蜜月剛過，新娘留給新郎的就是一個個苦澀的不眠之夜。李旭東躺在嶄新的婚床上翻來覆去，越看越氣，忍不住想把婚紗照扯下來摔了，但又捨不得。他對找回這個花了18萬元人民幣才娶回家的越南媳婦，還抱著一絲絲希望。十年相親二三十個，最終等來了越南新娘李旭東所在的李辛莊，交通便利，半個小時到定州，一個小時到石家莊。
  • 網友微博稱可團購越南新娘 有公司稱正組織相親
    「沒錯，越南新娘，3萬任挑！」近段時間，這樣一條微博被不斷轉發評論。微博上說：在餘姚有一家「異國新娘相親團」，只要交3萬元，就能抱回一個18到25歲的漂亮越南新娘。記者調查發現，其實早在去年春節期間，就有類似的信息在網絡出現，消失一段時間之後又被重提。記者試圖聯繫上了做著「團購新娘生意」的網友，對方言之鑿鑿確有其事。
  • 越南新娘究竟靠不靠譜?是兩廂情願,還是組團騙婚?
    在講值不值之前，我們先了解下，什麼是越南新娘？她們為何選擇遠嫁中國？ 越南新娘為何遠嫁？ 越南位於中南半島東部，北與中國接壤，西與寮國、柬埔寨交界，東面和南面臨南海。越南是一個母系社會，女性賺錢養家，男性在家待著享樂。由於越南曾淪為法國殖民地，本地男性普遍都很懶惰，而女性則很勤快。
  • 九位越南新娘拿到禮金後集體跑路,越南新娘騙婚事件,有何隱情?
    這越南媳婦兒牽頭兒說我認識的中介能從越南來給你們找到老婆，那邊兒女孩兒的漂亮，還溫柔，而且花不了多少錢，就七萬塊錢禮金，可以分兩次付，第一次交四萬塊錢，然後等開出單身證明你倆領證了再把那三塊錢交上，你看著說的有鼻子有眼的，而且還有保障，就這麼這九戶人家的一戶7萬塊錢，七九63萬，拿了63萬，真就找了九個越南新娘，可是在一塊兒過了沒多長時間，等到了七萬塊錢徹底付清之後，這九位新娘在一天之內集體消失跑路了
  • 越南新娘在中國:不用幹活 懷孕與否最受關注
    【她的心事】　　黃貝頑：「我不想回家」　　——一個小鎮最美越南新娘的中國生活　　陳上旺或許不知，就在他娶回越南新娘後不久，2012年開始，溫州泰順等地，有越來越多的男子，也加入到迎娶越南新娘的行列。
  • 「越南新娘」拿了「彩禮」就跑路
    以高額「彩禮」為代價娶到「越南新娘」，對方卻很快「跑路」，最後落得人財兩空。山東省冠縣檢察院辦理的凌光輝等人詐騙案，就是一起典型的「越南新娘」騙婚詐騙案。     「越南新娘」玩起「跑路」     2014年2月14日，冠縣辛集鎮村民小馮家裡來了個「紅娘」。
  • 4個越南新娘的生活:自願嫁到這裡 黑戶是最大隱憂
    她是1996年被人由越南北部農村騙到南寧，嫁到饒平，而三個妹妹是通過她的介紹，自願嫁到饒平的。　　黃天鵝與3個妹妹聚在一起的時候，會用越南語歡快交談，時不時追逐嬉鬧。聽說要拍照，她們立馬圍上來，用各自手機翻拍照片，有說有笑。黃天鵝說，她在中國已經19年，在兩個省份呆過，嫁過兩名男子，生養了3個孩子，出逃1次，回越南兩次，經歷過顛沛流離的生活。
  • 走近那些遠嫁到溫州的越南新娘
    >　　黃貝頑：「我不想回家」　　——一個小鎮最美越南新娘的中國生活　　陳上旺或許不知，就在他娶回越南新娘後不久，2012年開始，溫州泰順等地，有越來越多的男子，也加入到迎娶越南新娘的行列。嫁到中國的越南新娘們，她們的內心，又有怎樣的獨白？　　只會簡單中文，認為中國丈夫人好　　溫州泰順縣三魁鎮，一個地處群山中的小鎮，原本安靜閒逸，然而，近兩年，當地男子扎堆迎娶越南新娘，卻讓這裡橫生了嶄新的話題。　　1987年出生的黃貝頑，去年9月嫁到這裡。長相甜美的她，一度被當地人稱為鎮上最美的越南新娘。黃貝頑住在三魁鎮西洋社區，丈夫姓張。
  • 是誰在越南最早翻譯了中國的四大名著?
    越共中央前政治局委員範光毅、現任中央宣教部副主任裴世德，各大學的研究學者及來自於他的家鄉南定市的代表一起出席了這個研討會。此外，他還翻譯了梁啓超的《學問之趣味》，杜甫的詩，等等。毫無疑問，他是越南20世紀上半頁將中國古典文學作品翻譯成現代越南語的主要翻譯者。
  • 江蘇徐州男子娶越南新娘 結婚3個月衝突不斷
    越南新娘放不下家人23歲的阿妮來自越南最南部的金甌省。據越南的一位媒體同行向現代快報記者介紹，金甌省多洪水，經濟在越南國內屬於相對不發達地區，全省8成以上土地用來耕種大米，全省120多萬人，有80%以上生活在農村。「一年12個月，有6個月那裡會發洪水，生活很不穩定，很多人以船為家。」
  • 港媒:「團購」越南新娘轉入地下 微信選人再提親
    通過阿四翻譯後了解，薇的家中有5個兄妹，她排行最小，按當地規定，她完成了12年學業。由於下龍市有一個被聯合國教科文組織列入《世界自然遺產名錄》並確定為世界八大自然景觀之一的下龍灣，薇下學後開始做導遊，幾年後來到河內幫人賣化妝品。現在基本工資加銷售提成，每月可收入1000多萬越南盾(約合人民幣3000元)。
  • 團夥倒賣越南新娘5萬1人 部分受害者家鄉有兒女
    此案共涉及30餘位越南新娘，其中五名越南新娘已被遣送回國。「倒賣」一個越南新娘可獲利數萬元從2015年10月起，撫順市公安局陸續接到居民報警，舉報稱，有人將多名越南新娘越過邊境賣到撫順、瀋陽等地，一些越南新娘甚至在當地已經結婚生子。
  • 溫州男每人5萬娶越南新娘 過了個年全都跑光了
    在溫州泰順，一些急於找媳婦的大齡男性，在四處託人說媒、出了5萬元的介紹費後，終於娶來了越南新娘。可這些新娘，在泰順呆了一個多月後卻無一例外地不見了蹤影。7月3日晚，隨著泰順警方從廣東湛江成功押回越南籍犯罪嫌疑人梁某，這個以越南女子鍾某為首的5人跨境騙婚團夥被「一鍋端」。娶來5名越南新娘在泰順一些經濟相對落後的偏遠山村，一些大齡男青年年近40歲，依然形單影隻。此時，越南新娘便成為了不少人的選擇。去年12月，泰順某村村民以5萬元錢迎娶了越南籍女子鍾某，事後並未辦理結婚證。
  • 越南新娘中介揭秘「買妻」內幕
    越南新娘中介，究竟如何施展騙術？在記者暗訪之下，中介開始講述江湖內幕。　　南寧是越南新娘婚介的中方重鎮。在市區的一些商住兩用樓裡，數家公司正隱蔽地從事此項業務。　　越南人潘氏美仙的辦公室，設在南寧繁華市區的國際貿易中心29層。這是二十多平米的小屋，裡面擺放4臺電腦，有3個工作人員。牆上掛著很多中越夫妻正裝合照。