2017策馬「一帶一路」國際翻譯峰會在京舉行

2020-12-21 大眾網棗莊頻道

　　2017年11月26日,由策馬集團(聯合國最高級別翻譯服務供應商)獨家主辦的2017策馬「一帶一路」國際翻譯峰會在北京好苑建國酒店隆重舉行。

　　來自聯合國總部、中國外交部、中國商務部、中國翻譯協會、中國聯合國採購促進會以及英國威斯敏斯特大學、美國紐約大學、北京外國語大學、對外經濟貿易大學、北京語言大學、北京第二外國語學院、南京大學等校的譯界專家與200餘位翻譯愛好者濟濟一堂,以5場主旨演講與3場頭腦風暴呈現出主題為《新時代·新譯路》的精神盛宴。峰會現場舉行了策馬集團與英國威斯敏斯特大學的合作籤約儀式。

會場一瞥

　　出席本屆峰會的主要嘉賓有:前聯合國大會和會議管理部文件司中文處處長、前外交部翻譯室主任、中國翻譯協會常務理事、中國聯合國協會理事、策馬集團高級顧問徐亞男,聯合國赴華項目負責人、前聯合國中文組組長何勇,中國翻譯協會理事、英國皇家特許語言家學會會員、美國哥倫比亞大學訪問學者、策馬集團董事長兼總裁唐興,中共十九大代表、北京第二外國語學院翻譯學院院長程維,中國商務部外事司翻譯處副處長王健卿,美國紐約大學前翻譯系主任Julie Tay,北京外國語大學高級翻譯學院副院長(主持工作)李長栓,北京外國語大學高級翻譯學院副院長姚斌,對外經濟貿易大學英語學院副院長俞利軍,北京語言大學高級翻譯學院副院長許明,南京大學外國語學院教授、國家級口譯大賽評委會主席曹建新,英國威斯敏斯特大學校方代表韓筱婷,中國聯合國採購促進會副會長兼秘書長王栩男,北京策馬翻譯有限公司總經理文毅,英國皇家特許語言家學會會員、策馬集團全球翻譯中心總經理周敬棋等。

前聯合國大會和會議管理部文件司中文處處長、前外交部翻譯室主任徐亞男大使作題為《「一帶一路」倡議對翻譯意味著什麼》的主旨發言

聯合國赴華項目負責人、前聯合國中文組組長何勇博士作題為《如何成為未來翻譯家》的主旨發言

紐約大學前翻譯系主任Julie Tay教授作題為Emerging Models of Work for CE Translators/Interpreters in the US的主旨發言

中共十九大代表、北京第二外國語學院翻譯學院院長程維教授作題為《創新非通用語人才培養機制,服務國家「一帶一路」建設》的主旨發言

北京外國語大學高級翻譯學院副院長(主持工作)李長栓教授作題為《翻譯教育的重點是培養批判性思維和調查研究能力》的主旨發言

中國商務部外事司翻譯處副處長王健卿在題為《全球坐標和新時代中的口譯員培養》的討論環節發言

北京外國語大學高級翻譯學院副院長姚斌在題為《全球坐標和新時代中的口譯員培養》及《「一帶一路」建設所呼喚的語言服務》的討論環節發言

北京語言大學高級翻譯學院副院長許明在題為《十年翻譯碩士路,再度出發拓新途》的討論環節發言

南京大學外國語學院教授、國家級口譯大賽評委會主席曹建新在題為《全球坐標和新時代中的口譯員培養》的討論環節發言

對外經濟貿易大學英語學院副院長俞利軍在題為《十年翻譯碩士路,再度出發拓新途》、《「一帶一路」建設所呼喚的語言服務》的討論環節發言

中國聯合國採購促進會副會長兼秘書長王栩男在題為《「一帶一路」建設所呼喚的語言服務》的討論環節發言

　　策馬「一帶一路」國際翻譯峰會是策馬集團繼策馬全球口譯高峰論壇、策馬全國口譯峰會、策馬全球翻譯高峰論壇之後獨家傾力打造的又一行業盛事,旨在融匯行業真知、促進同業交流、優化譯界生態、構建人脈平臺。策馬集團總部位於北京,分部位於上海、廣州、深圳、南京、成都、長沙、杭州等地,作為聯合國最高級別翻譯服務供應商、聯合國全球契約組織成員、亞太經合組織(APEC)峰會官方翻譯服務供應商、博鰲亞洲論壇指定翻譯服務供應商、第26屆世界大運會官方翻譯服務供應商、首批全國翻譯專業學位研究生(MTI)教育實習基地、中國翻譯協會理事單位、美國翻譯協會會員單位以及北京外國語大學、上海外國語大學、上海交通大學、浙江大學、中山大學、同濟大學、東南大學、華東師範大學等諸多名校的指定翻譯實踐基地、翻譯人才孵化基地,是中國最著名的全球多語種語言服務供應商之一。策馬集團旗下權威培訓品牌——「策馬翻譯培訓」享有盛譽,系我國教學品質最高、招生規模最大、辦學層次最全、地域覆蓋最廣的翻譯專才培養重鎮,旨在通過全方位、立體式、互動性的教學,培養一大批具有全球視野、國際水準的譯員。

部分嘉賓合影

　　會議中場舉行的「策馬集團與英國威斯敏斯特大學合作籤約儀式」,將本屆峰會的氣氛推向高潮。中國翻譯協會理事、英國皇家特許語言家學會會員、策馬集團董事長兼總裁唐興與英國威斯敏斯特大學校方代表韓筱婷分別代表雙方籤署戰略合作協議。雙方將強強聯合、縱深合作,在批量培養應用型高端翻譯專才方面探索建立長效機制。此前,策馬集團已與北京外國語大學、上海外國語大學、浙江大學、上海交通大學、中山大學、同濟大學、華東師範大學、上海財經大學等校攜手,並與部分「211工程」院校達成學分互認協議,不斷刷新校企合作新高度。

策馬集團董事長兼總裁唐興在籤約儀式上致辭

英國威斯敏斯特大學校方代表韓筱婷在籤約儀式上致辭

　　英國皇家特許語言家學會會員、策馬集團全球翻譯中心總經理周敬棋擔任主論壇主持人,並在題為《全球坐標和新時代中的口譯員培養》的討論環節中參與發言;策馬集團北京總部全職譯員張廷廣、「策馬翻譯培訓」(北京總部)2014年暑期同聲傳譯集訓班(英國女王御用翻譯林超倫博士全程執教)學員、北京外國語大學高級翻譯學院英法漢復語同傳方向碩士生崔恩僑擔任頭腦風暴環節主持人。

主論壇主持人:英國皇家特許語言家學會會員、策馬集團全球翻譯中心總經理周敬棋

頭腦風暴環節主持人: 崔恩僑(北外高翻學院碩士、策馬同傳集訓班學員)、張廷廣(策馬全職譯員)

　　「策馬翻譯培訓」(北京總部)2014年暑期同聲傳譯集訓班(英國女王御用翻譯林超倫博士全程執教)學員、自由職業譯員左奎指導北京外國語大學高級翻譯學院(策馬校企共建翻譯實踐基地)部分在讀碩士為本場峰會提供了高質量的同傳服務。策馬集團北京總部員工與北京外國語大學高級翻譯學院部分在讀碩士共同擔綱了本次峰會的志願服務工作。

峰會同聲傳譯工作照

峰會志願者(部分)

　　峰會在經久不息的掌聲中圓滿落幕。2017策馬「一帶一路」國際翻譯峰會立足於展現翻譯人風採、凝聚翻譯人共識、打破翻譯人瓶頸、前瞻翻譯人未來,取得了豐碩的交流成果與不俗的社會反響,必將成為中國翻譯事業發展的重要裡程碑。

相關焦點

  • 一帶一路促進翻譯學科建設
    一帶一路促進翻譯學科建設 2017年05月17日 08:43 來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：潘玥斐 字號 內容摘要：中國社會科學網-中國社會科學報訊(記者潘玥斐)5月
  • 「一帶一路 馬背連接世界」——2017國際馬產業峰會在青島舉辦
    2017 年 10 月 25日，一場以「一帶一路·馬背連接世界」為主題的國際馬產業峰會在青島魯商凱悅酒店隆重舉行。　　本屆峰會是國內政府支持的第一個全球馬產業峰會，由青島市體育局、青島城投文化產業集團和《馬術》雜誌三方聯合主辦。　　青島德瑞駿發生物科技股份有限公司承辦，協同華夏新國際體育娛樂（北京）有限公司共同打造。
  • 理財- 一帶一路郵票值多少錢一帶一路郵票收藏價值如何
    一帶一路是「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的簡稱。借用古代絲綢之路的歷史符號，積極發展與沿線國家的合作關係。那麼，一帶一路郵票值多少錢呢？下面隨小編來簡單的了解一下吧。一帶一路郵票價值：自2013年，習近平總書記首次提出「一帶一路」的歷史性倡議至今已是第四個年頭。四年來，篳路藍縷，春華秋實。「一帶一路」東聯亞太經濟圈，西接歐洲經濟圈，跨越高山深海，正在逐步構建世界上最壯美的經濟走廊。
  • 「一帶一路」紫砂藝術巡展在京啟動
    原標題：「一帶一路」紫砂藝術巡展在京啟動　　人民網北京8月19日電8月18日，「一帶一路」紫玉金砂國禮紫砂藝術巡展啟動儀式在京舉行，24件精美的紫砂國禮產品亮相北京展。
  • 如何借「一帶一路」提升中國國際形象? 專家稱應創新外譯傳播方式
    》、《現代傳播》、《外語研究》等國內權威期刊協辦的「一帶一路」背景下的翻譯研究與教學學術論壇在北京舉行。　夏賓　攝 　　中新網北京12月10日電(夏賓)「2015年的調查數據顯示，海外了解『一帶一路』的受訪者認為這個倡議對國家、個人、地區經濟和區域和平都具有積極意義。」10日，中國傳媒大學主辦的「一帶一路」背景下的翻譯研究與教學學術論壇在京召開，中國外文局總編室主任黃衛出席該論壇時如是說。
  • 《「一帶一路」稅收(英文)》期刊創刊式在京舉行
    6月12日，《「一帶一路」稅收（英文）》期刊創刊式在京舉行。受國家稅務總局黨委書記、局長王軍委託，總局黨委委員、副局長孫瑞標出席並講話。近年來，中國國家稅務總局深入貫徹習近平總書記關於共建「一帶一路」和深化國際稅收合作等重要指示精神，不斷加強與「一帶一路」國家和地區稅務部門的交流合作，主動服務「一帶一路」共建大局。
  • 《「一帶一路」列國人物傳系——白俄羅斯名人傳》首發式在京舉行...
    人民網北京6月28日電 （記者 李焱） 在白俄羅斯獨立日即將到來之際，由中國傳記文學學會編寫，當代世界出版社編寫的《「一帶一路」列國人物傳系——白俄羅斯名人傳》首發式在京舉行。本書介紹了白俄羅斯總統盧卡申科，諾貝爾文學獎得主斯維特拉娜·阿列克西耶維奇，白俄羅斯芭蕾舞的象徵瓦連京·葉利扎利耶夫等十位涵蓋政治、文學、藝術領域的傑出代表，從不同側面反映了白俄羅斯文明的發展過程，呈現了「一帶一路」沿線國家的多彩文化和精神風貌。 白俄羅斯駐華大使魯德·基裡爾在發布會上說，《白俄羅斯名人傳》以中國人的視角展現了白俄羅斯的風貌。
  • 《「一帶一路」列國人物傳系——白俄羅斯名人傳》首發式在京舉行
    人民網北京6月28日電 （記者 李焱） 在白俄羅斯獨立日即將到來之際，由中國傳記文學學會編寫，當代世界出版社編寫的《「一帶一路」列國人物傳系——白俄羅斯名人傳》首發式在京舉行。本書介紹了白俄羅斯總統盧卡申科，諾貝爾文學獎得主斯維特拉娜·阿列克西耶維奇，白俄羅斯芭蕾舞的象徵瓦連京·葉利扎利耶夫等十位涵蓋政治、文學、藝術領域的傑出代表，從不同側面反映了白俄羅斯文明的發展過程，呈現了「一帶一路」沿線國家的多彩文化和精神風貌。 白俄羅斯駐華大使魯德·基裡爾在發布會上說，《白俄羅斯名人傳》以中國人的視角展現了白俄羅斯的風貌。
  • 2019一帶一路峰會期間北京燈光秀表演時間地點公布
    截圖來自@北京青年報　　4月21日從市城市管理委獲悉，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇景觀布置布置已經完成。全市共布置42處主題花壇，分布在天安門廣場、東單、西單、釣魚臺國賓館等地。　　據市城市管理委相關負責人介紹，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇景觀布置包括宣傳道旗、硬質橫幅、公益廣告、戶外顯示屏、立體花壇、綠化美化、標識系統、景觀照明及燈光秀等方面。　　據悉，全市共布置42處主題花壇。
  • 「「一帶一路」話共贏」泰國總理巴育表示第二屆「一帶一路」國際...
    國際在線報導（中國國際廣播電臺記者 李敏）：4月25至27日，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇在北京舉行，泰國總理巴育將出席峰會開幕式和領導人圓桌會議。巴育總理赴會前接受中國駐泰媒體書面採訪時表示，泰國將在會議期間闡明繼續推動「一帶一路」的願景。
  • 一帶一路國際獎項揭曉 蘆薈黑科技金獎花落中原
    一帶一路國際獎項揭曉 蘆薈黑科技金獎花落中原 時間: 2017-11-30 14:49  來源: 求醫網   編輯: 萌萌 日前，以「凝聚合作共識、攜手共同發展」為主題的中泰建交42周年慶典暨「一帶一路」經貿文化融合發展國際峰會系列活動，在泰國曼谷國家行政會議中心中隆重舉行。
  • 9家央企老總「一帶一路」峰會上密集籤約:中國兵器牽手沙特
    2017年5月14日，舉世矚目的中國「一帶一路」國際合作高峰論壇在北京開幕。作為中國經濟的「國家隊」，中央企業積極參與峰會，出席、籤約、發言、會談……小新為您揭秘，峰會上的央企，都在忙些什麼。1洽談合作中國兵器+沙烏地阿拉伯5月14日，中國兵器工業集團公司董事長尹家緒、總經理溫剛在京會見了出席「一帶一路」國際合作高峰論壇的沙特代表團團長、沙特工業能源石油部長兼沙特阿美石油公司董事長哈立德·法利赫，共同見證了雙方煉油、化工、零售聯合項目籤約。
  • 「一帶一路」小語種人才匱乏 催生中國翻譯教育新模式
    「一帶一路」小語種人才匱乏 催生中國翻譯教育新模式 　　中新社上海4月15日電 (記者許婧)隨著中國積極推進構建融通中外話語體系與對外傳播能力建設，社會各行業的國際合作與海外拓展的展開
  • 「一帶一路」系列叢書發布會在京舉行
    「一帶一路」系列叢書發布會18日在北京的中國國際經濟交流中心（下稱「國經中心」）舉辦，國經中心發布了「一帶一路」系列叢書，匯集了2014年到2017年對「一帶一路」建設的最新研究成果，包括《「一帶一路」：倡議與構想》（上）、《「一帶一路」：願景與行動》（中）和《「
  • 2016第二屆全球華人影響力盛典 「一帶一路」國際投資峰會在香港舉辦
    中國經濟周刊-經濟網訊 （黃斌 香港報導） 2016第二屆全球華人影響力盛典暨香港「一帶一路」國際投資峰會於12月20日~21日在香港國際會議中心隆重舉行。本屆峰會主題為凝聚華人力量，激揚民族精神，助力一帶一路。
  • 「一帶一路」國際合作高峰論壇:絲路金橋煥然一新迎貴賓
    在各方熱切期盼下，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇將於本月下旬在北京舉行。這是今年中國最重要的主場外交，也是全球矚目的國際盛會。至少近40位外方領導人、100多個國家和國際組織的數千名各界代表與會，圍繞「共建『一帶一路』、開創美好未來」主題，凝心聚力，這是推動「一帶一路」建設從「大寫意」邁向「工筆畫」的重要裡程碑。
  • 「2017首屆『一帶一路』國際文化產業高峰論壇」在北京隆重舉行
    央廣網北京6月11日消息（記者雅萍）6月10日下午，由人民日報《民生周刊》、中國文化信息協會、天意盛世聯合主辦，中國文化信息協會藝術品投資與評估專業委員會、荷風盛世承辦的「2017首屆『一帶一路』國際文化產業高峰論壇暨中國首個『文化和自然遺產日』專家對話」在人民大會堂隆重舉行。
  • 策馬翻譯(集團)與華南農業大學達成合作意向共建教學實習基地
    策馬翻譯（集團）總部位於北京，分部位於上海、廣州、深圳、南京、成都、長沙、杭州等地，策馬翻譯（集團）系聯合國官方翻譯服務供應商（ID:496547）、聯合國全球契約組織成員（ID:109301）、國際貨幣基金組織（IMF）官方翻譯服務供應商、亞太經合組織（APEC）峰會
  • 2017中國國際能源網際網路峰會在京舉行
    4月27至28日，由上海博勘商務諮詢有限公司(www.borscon.com)舉辦的第二屆中國國際能源網際網路峰會在北京海航大廈萬豪酒店順利舉行。本屆峰會很榮幸得到了協合新能源集團的慷慨贊助。本次峰會立足國際視野、聚焦中國問題，針對能源網際網路如何推動我國新能源發展、能源網際網路的落實問題、區塊鏈與能源網際網路的對接以及我國能源結構的轉型問題等熱門話題進行了詳細闡述。
  • 2017「一帶一路·海峽之星」國際少兒藝術節盛大啟動
    閩南網5月30日訊（閩南網記者 林瑩瑩）昨日下午，2017「一帶一路·海峽之星」國際少兒藝術節啟動儀式在福州蘇寧廣場盛大舉行。本大賽由中國報導雜誌社網絡部和福建省海峽之星少兒藝術團聯合主辦。　　本次活動得到了中國報導、中國網、人民網、東南網、閩南網、福建電視臺、福州電視臺、福建日報、福州晚報等主流媒體的關注。