藝術品鑑:正是鑑於你在中西文化交流中的貢獻,全球婦女論壇曾兩次為你頒發「阿爾忒彌斯女神獎」,褒獎你的原創絲綢帶給人的美,恰如月亮女神般月華清輝、光耀人間、中外無二。那麼,你如何理解美?

範燕燕:第一次獲得「阿爾忒彌斯女神獎」是因機緣巧合,為2012年在美國國會舉辦的歐洲婦女論壇設計了專用絲巾。我設計了四個緊密相擁的直徑相同的大環,代表全球婦女的共同目標,圓環的周圍有橄欖枝,代表和平。最中間是歐洲婦女論壇的LOGO,阿爾忒彌斯女神,她是希臘神話裡的月亮女神與狩獵女神,照顧婦女分娩、保護反抗和蔑視愛神的青年男女。而在四個大環中,是世界地圖的背景,代表整個世界的和諧。每一個大環中,又分別有四人,各是手拿手鼓的非洲土著、高舉奧運火炬的希臘女神、手拿回力棒的大洋洲紅種人、還有高舉中國結的黃種人。綠色的橄欖代表和平,藍色的海洋代表包容。

阿爾忒彌斯女神獎是為在經濟、政治等領域做出貢獻的人而設,包括女性,也包括男性,我想我設計的專用絲巾,反映出了婦女論壇倡導的和諧與和平,他們才會把獎授予我。
我所理解的美,不是一種表象,更多是一種內涵。拿我的作品來說,外觀上色彩豐富、構圖飽滿、佩戴漂亮,但更多的我是希望通過表象的美反映背後的美,也就是作品蘊含的歷史故事和文化內涵。
20121114範燕燕女士為美國國會舉辦的環球婦女論壇設計和監製的絲巾引起轟動,由美國資深國會議員卡洛琳.馬隆妮女士(右二)和美國國會議員卡洛琳.馬克錫(左二)親自展出
另外,以阿爾忒彌斯來說,她是月亮女神,在中國人的理解裡,月光是柔美的,和諧的,這樣的理解是沒有問題的,而歐洲婦女論壇將其作為LOGO,是取她的另一個形象——狩獵女神,正如我上面所講,是對婦女分娩、反抗和蔑視愛神的青年男女的保護和照顧。
因而,美還是保護、是付出、是尊重、是撫慰,是人類共同嚮往的純潔、本真、自由的狀態。

藝術品鑑:作為原創絲綢品牌,最重要即在「絲綢」二字。但是版權保護得不到尊重的當下,想要避免被複製似乎也是難上加難。你的作品是否也面臨這個問題?又是如何解決的?
20140513範燕燕女士和歐美婦女協會總裁羅拉女士在紐約中國餐廳
範燕燕:從2002年至今,市場上被仿,已經是太常見了。一來法律沒有為原創設計師提供保護,二來與整個商家的素質有關。我們花費很多時間、很多精力創作出來的作品,流通到市場上,被人仿冒,確實給我們造成了很大影響。我們一方面會申請版權保護,另一方面也積極開拓新的產品系列。我們不想把精力都花費上在追查仿冒上,畢竟精力有限。但我一直堅信,你可以仿製我的產品,但最終情懷、信念、理念,是沒有辦法仿製的。