如何翻譯「近朱者赤,近墨者黑」

2020-11-23 新東方

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

如何翻譯「近朱者赤，近墨者黑」

2009-10-09 16:21

來源：新浪教育

作者：

　　我們常說，交友和擇鄰的時候要注意「近朱者赤，近墨者黑」，那麼這種說法如何翻譯成英語才算地道呢?

　　我們先來看看漢英詞典中的翻譯： One who stays near vermilion gets stained red, andone who stays near ink gets stained black. 或 One takes on the colorof one's company。

　　也有人將這句話譯成：When you touch black, you becomeblack, when you touch red, you become red。

　　英語國家中也有一些相近的表達方式，來看看下面這三種譯法。

　　Onetakes the behavior of one's company。(一個人的行為，往往受到朋友的影響。)

　　Onetakes on the attributes of one's associates. (attributes複數時是指品質、特性;associates 指朋友、同事)

　　Watch the company youkeep!(小心交朋友!)

　　最後，我們再來看一個例句：

　　Asone who lies with dogs will ride with fleas, how could your sonlearn anything good by mixing with those people?

　　就像和狗躺在一起的人身上會爬滿蝨子，你兒子跟那些人混在一起，能學出個好樣來?

　　具體選用那種翻譯方法，我們要根據實際情況而定。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 學習成語:近朱者赤,近墨者黑
    今日成語近朱者赤，近墨者黑成語讀音jìn
  • 近朱者赤 近墨者黑
    「近朱者赤，近墨者黑」大家對這句話並不陌生，它出自晉·傅玄《太子少傅箴》：「故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。」近朱者赤，近墨者黑。人與人，都是相互影響的。越是長時間的相處，對一個人的影響越大。所以，和誰在一起，真的很重要。孔子說，「益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便闢，友善柔，友便佞，損矣。」如果你的周圍是一群鷹，那麼你自己也會成為一隻展翅翱翔的雄鷹;如果你周圍是一群山雀，那麼你也許永遠也看不到海闊天空。由此可見，朋友的行為對我們的影響是多麼的深。
  • 近朱者赤近墨者黑嗎?
    近朱者赤近墨者黑嗎?
  • 議論文作文--近朱者赤,近墨者黑
    議論文作文--近朱者赤，近墨者黑 　　古人云：「故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。所以俗話有「近朱者赤，近墨者黑」的說法。 　　本人非常贊同這一觀點。紅色和黑色如果相結合，就會變成黑色。請問，有誰看過這兩者結合會變成紅色的呢？
  • 「近朱者赤,近墨者黑」
    ，近墨者黑」。所以說，「近朱者赤，近墨者黑」，在孩子交友的問題上需要謹慎，更需要觀察。可是有時候你也沒有什麼辦法，畢竟孩子長大了，他喜歡和那些壞朋友在一起，因為他覺得跟他們在一起很酷，夠炫，特別地開心，他不願意跟那些學習好的「土包子」上圖書館，你拿他也沒有辦法。
  • 中考滿分作文:近朱者赤,近墨者黑
    古人云：「故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。所以俗話有「近朱者赤，近墨者黑」的說法。 　　本人非常贊同這一觀點。紅色和黑色如果相結合，就會變成黑色。請問，有誰看過這兩者結合會變成紅色的呢？ 　　假如腳上的一隻襪子臭了，另一隻襪子沒有理由不臭的啊。
  • 說了「近朱者赤,近墨者黑」這麼多年了
    說到這個問題，我們自然會想到成語「近朱者赤，近墨者黑。」金代作家、哲學家傅玄在《太子少傅箴》中指出：「近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。」告訴人們，生活在好環境中的人會受到好環境的影響，生活在惡劣環境中也會受到壞環境的影響，強調環境對人的影響。傅玄：人物修儀，北地泥陽（陝西耀縣東南）人。
  • 一課譯詞:近朱者赤,近墨者黑
    [Photo/Pexels]「近朱者赤，近墨者黑」，漢語成語，字面意思「What's near cinnabar goes red, and what's next to ink turns black」。
  • 近朱者赤,近墨者黑嗎?
    中國有個俗語叫「近朱者赤，近墨者黑」。意思大致是：與一類人待久了，自身也會沾染上他的品性和習慣。可是，真的「近朱者真赤，近墨者真黑」嗎？     有人說，是的，就如一盆水加入一滴墨水就會變得渾濁不堪。水確實如此，它如此不堪一擊，如此隨波逐流，是因為它毫無自控力，沒有高尚的品行和純潔的意志力，才會將自己變得如此渾濁、落魄。
  • 近朱者赤,近墨者黑
    > 　　作文原題 　　中國有句俗話，叫「近朱者赤，近墨者黑」，強調環境對人成長的影響。
  • 近朱者赤近墨者黑
    古人說得好，近朱者赤，近墨者黑。這句話是頗有道理。一個人想成為優秀之人，最簡單的辦法就是結交比自己更優秀的朋友，這樣會潛移默化地向他們學習，在不知不覺中提高自己的能力，從而實現人生逆襲。那些和沒知識、沒追求的人整天混在一起的人，必須為自己人生的未來買單：很有可能，這一生一事無成。
  • 近朱者赤,近墨者黑!
    俗話說的好：近朱者赤，近墨者黑，物以類聚，人以群分。和什麼樣的人在一起，你就會有什麼樣的前程。
  • 老祖宗留下的經典語錄:近朱者赤,近墨者黑
    「近朱者赤，近墨者黑」：靠著硃砂的變紅，靠著墨的變黑。比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀環境對人有很大影響。形容環境對人的影響。朱和赤：可以釋義為紅色的東西；而墨和黑即是說黑色的東西。
  • "近朱者赤,近墨者黑。"您真的懂嗎?
    近朱者赤，近墨者黑。俗話說:物以類聚，人以群分。這句話本身就做了解釋，給出了答案:跟著蒼蠅走，只會見到垃圾，哪怕它不咬人；跟著蜜蜂走，能見到鮮花，即便它會蜇人。和什麼樣人在一起會影響自己處世態度和看問題的角度，甚至是所走道路和未來前景。
  • 許姓留學生事件,所謂近朱者赤近墨者黑
    一個人的言行舉止不是一朝一夕形成的，而是長期養成的習慣，所謂「近朱者赤近墨者黑」，這與她經常接觸的環境有很大關係。「近朱者赤近墨者黑」，實質是人與環境的關係。古代孟母三遷、擇鄰而居的故事就是這樣的例子。孟子很小的時候喜歡同鄰家的小孩玩耍，而鄰家的小孩是一個紈絝子弟，好逸惡勞，漸漸地孟子在他們的影響下也變得好吃懶做，不求上進。
  • 星太奇:俗話說近朱者赤近墨者黑,小桂子與星太奇都慢慢「豆類化」!
    星太奇：俗話說近朱者赤近墨者黑，小桂子與星太奇都慢慢「豆類化」！ 星太奇：俗話說近朱者赤近墨者黑
  • 「近朱者赤,近墨者黑」為何「蓮之出淤泥而不染」的看法
    「近朱者赤，近墨者黑」，「蓮之出淤泥而不染」。①「蓮之出淤泥而不染」:雖然身處的環境不好卻能保持自己的品質；近朱者赤,近墨者黑 :指和什麼樣的人接觸就會受到什麼樣的人的影響，兩種觀點來說都不是絕對的，沒什麼好與壞，要看個人的掌控。
  • 成語故事 |《近朱者赤,近墨者黑》(西晉傅玄的故事)
    司馬炎當上皇帝以後，認為傅玄為人正派、學問好，就經常讓傅玄進宮給太子上課，不僅教太子如何做學問，更重要的是教太子如何做人，如何將來做個好皇帝。可是我們知道這個太子就是那個以後當上皇帝後說出「百姓沒有糧食吃，為什麼不吃肉粥？」這句千古昏話的傻子皇帝司馬衷，可想而知教他的難度了。這時的司馬衷還小，喜歡玩，不喜歡讀書。
  • 近朱者赤近墨者黑,看你做的選擇
    近朱者赤近墨者黑，喜歡去爬山的朋友，他們喜歡挑戰和冒險，每時每刻想去挑戰每一個高度，他們一般都喜歡群體旅行，在旅行中可以讓自己和夥伴們增進感情。喜歡去運動打球的朋友，他們喜歡攀比、喜歡健身養生、懂得去享受生活，如果能與這兩類朋友交往，你會很開心快樂，身心都會很健康。
  • 近朱者赤、近墨者黑
    近朱者赤，近墨者黑，這是自然而然的道理。善人他所修的德行，我們去親近，就會得到這個善人的薰陶。惡人所醞釀的都是災殃，你如果靠近了，一定要分擔這個災殃。所以一定要遠遠的避開，不致於有牽連之禍。所以自天子以至於庶人，都是要親賢人，遠奸黨。這樣能夠潛移默化，轉移我們的性情。為什麼有「孟母三遷」？就是由於環境、習俗的影響。開始孟子住在那個屠宰場旁，這小孟子就一天到晚想著怎麼殺豬。