日前,柏林電影節歐洲電影市場傳出消息,一部名為《紅圈》翻拍作品,已經定下由著名香港導演杜琪峯接手,一直有意與他合作的阿蘭·德隆有望成為該片男主角。此外,該片的製片方法國片商StudioCanal還在柏林電影節上宣布,除了《紅圈》之外,還有三部經典法國片將由該公司出資翻拍,都欲找亞洲導演合作。
吳宇森導演原本有意翻拍《紅圈》,但因為《赤壁》和《北京故事》要耗費大量時間,他將以監製身份成為另外三部電影的監製。
吳宇森要拍《北京故事》
《紅圈》(LeCerele Ronger)是1970年法國黑色電影大師梅爾維爾的代表作品。影片以黑暗、抽象、悽涼風格著稱。當年的演員陣容也足夠豪華,法國3大電影頭牌巨星伊夫蒙當、阿蘭·德隆、安德列布爾維爾主演,義大利性格巨星吉安馬裡亞沃倫泰參加演出。
該片原本是吳宇森導演在《赤壁》之後圈定要翻拍的影片,但記者致電吳宇森的助手了解到,由於《赤壁》和另一部籌拍中的新片《北京故事》都尚未開拍,吳宇森無暇顧及該片,已經表示放棄。除了《紅圈》之外,據悉法國片商有意再翻拍三部經典法國老片,分別是《朋友再見》改編的《盜亦有道》、根據克洛德·索泰執導的《馬克斯與拾穗者》改編的《馬克斯》,以及根據德隆和凱薩琳主演的《衝撞》改編的《TheProneGunman》,這三部影片都有意尋找亞洲導演來翻拍,吳宇森則將擔任這幾部影片的監製。
杜琪峯首拍英文長片
除了吳宇森外,香港另一位知名導演杜琪峯也是梅爾維爾的擁躉,在吳宇森放棄後,他接下了《紅圈》的導演工作。也就是說,杜琪峯將聯手法國知名片商StudioCanal,打造自己的首部英語對白長片。而1970年版《紅圈》的主演、法國老牌影星阿蘭·德隆最近也在法國電視訪談節目中透露將出演杜琪峯導演版《紅圈》。製片方表示,如果阿蘭·德隆加盟,他飾演的角色將在片中佔據相當的分量。製片方還稱,「杜琪峯已經是個大師級的導演了。但我們此次敢非常有信心地說,這部百分百的國際大製作將會讓杜琪峯在全世界的知名度上升到一個新高度。」
據悉,新版《紅圈》將於今年夏季開拍。該片製片人為《尖鋒時刻》的製片人亞瑟·薩基西安,他透露選角工作將於一個月後開始。