【天極網IT新聞頻道】吳華博士印象
初見吳華博士，你會為她溫柔舒雅的風範吸引。略帶南方口音纖軟的聲調，親切隨性的笑容，讓人感覺容易接近的同時，也不禁疑惑，這樣一個纖纖女子，如何帶領團隊攻克機器翻譯這一公認的世界性難題，打造出廣受用戶喜愛的百度翻譯產品？
訪談的話題從吳華博士從事的自然語言處理技術切入，纖纖女子變身女科學家，高端精深的技術術語以溫軟的女聲娓娓道來，百度翻譯的技術藍圖，從技術推動產品到技術與產品完美結合，百度翻譯這款體現百度使命的技術型產品漸漸變得清晰生動，象牙塔裡的機器翻譯技術也漸漸變得熟悉易懂。吳華博士侃侃而談，思路流暢而活躍，眼睛裡閃著睿智的光。
吳華博士
女科學家和百度翻譯
作為百度翻譯技術負責人和團隊的創始人之一，吳華博士在機器翻譯及自然語言處理領域浸潤多年，負責過多項機器翻譯的研究與開發工作，開發了多款自然語言處理(NLP)產品，申請專利20餘件、發表論文30餘篇。豐碩的研究成果得到國際學術界的廣泛認可。2011年吳華受邀擔任NLP領域重要國際會議IJCNLP的機器翻譯領域主席(Area Chair)，2012年擔任NLP領域最好的國際學術會議ACL的機器翻譯領域主席。去年，她又被遴選為ACL 2014年的程序主席(Program Chair)，在國際會議中，程序主席承擔著最重要的學術職責，也代表著世界級的學術地位和影響力。對技術的深刻理解和宏觀把握，也讓她在百度得到認可，榮任百度主任研究員，自然語言處理部技術負責人。她積累多年的研究經驗，在百度的三年間開花，結果，並且漸成枝葉繁茂之勢。
這三年間，吳華博士負責的百度翻譯項目從無到有，依託百度作為最大中文搜尋引擎所擁有的海量的雙語資源，從開發基本翻譯系統到攻克技術難題，從上線單一的web自動翻譯到布局多語言、多形式、多入口的產品形態，不僅使百度翻譯逐步成長為一款廣受喜愛的網際網路產品，也彰顯了百度技術實力，提升了百度技術影響力。
這一切的背後，是這位女科學家以自己在機器翻譯和自然語言處理領域的深厚積累和對新技術新方法的敏銳感知，制定了綜合利用各種機器翻譯技術和資源的、面向網際網路應用的技術策略。實現這一策略的是依託百度人才成長機制、吳華博士參與組建並精心培養起來的百度翻譯團隊。
當今網際網路用戶的翻譯需求錯綜複雜，有跨語言聊天的需求，有利用翻譯進行跨語言貿易的需求，有利用翻譯產品多語言資源學習外語的需求，有瀏覽外語網頁，獲取更多資訊的需求，不一而足。吳華博士介紹說，與業界同類產品相比，百度翻譯擁有卓越的機器翻譯核心技術、領先的語料挖掘和過濾技術以及高效的海量計算技術。百度翻譯通過高效的數據挖掘技術從網頁庫中自動發現和獲取雙語資源，採用機器學習的方法更有效地平衡雙語語料的覆蓋率和準確率，在此基礎上研發的混合翻譯系統，結合自動聚類，主題模型等先進技術，能夠靈活應對各種翻譯需求，使各個領域的翻譯更加精準。
在解釋複雜的技術策略時，女科學家舉了網際網路上調侃型翻譯的例子，生動有趣。如翻譯「how old are you」時，就會被網際網路中大量存在的調侃型翻譯「怎麼老是你」幹擾，而百度翻譯能夠智能甄別和過濾，並給出正確的翻譯結果。
除了攻克各種技術難題，竭力為用戶提供高質量翻譯結果，吳華博士和百度翻譯團隊想用戶之所想，開發了多種產品形態，涵蓋web在線翻譯、詞典例句查詢、論文輔助寫作、跨語言檢索、移動翻譯APP等，多方位，更便捷地滿足用戶的翻譯需求。Web在線翻譯截止目前為止，已支持7種語言18個方向的翻譯，且翻譯質量業內領先。值得一提的百度翻譯移動APP，是吳華博士帶領團隊順應時代形勢，滿足移動用戶跨語言交流的需求而精心打造的產品。利用APP的語音翻譯、情景例句以及離線翻譯等功能，用戶真正體驗了隨時隨地、無障礙跨語言交流。
在談到技術構想和產品形式的實現時，吳華博士多次提到百度翻譯團隊，言語間充滿愛護和欣慰。這支人數不多的精英隊伍，是在她身體力行的影響和精心培養下成長起來的。在遇到技術難題時，吳華博士善於為團隊指出可行的方向，引導成員打開思路，同時借鑑學術界的研究成果和工業界的既有技術，加入自己的創新思維，研發出具有百度自主智慧財產權的技術解決方案。在把握宏觀技術方向的同時，女科學家的細膩和敏銳，也使她擅於關注到每個成員的工作細節，發現亮點和痛點，給予具體指導和啟發。吳華博士從自身工作實踐出發，引導團隊成員不僅研發機器翻譯技術，同時進一步了解用戶行為和需要，積極思考翻譯產品的定位與發展。在她的影響和帶領下，機器翻譯團隊學習氛圍濃厚，研究成果和產出顯著。
訪談中我們問到女科學家職業成功的秘訣是什麼，吳華博士有些靦腆地笑了。團隊中的年輕成員也曾請她分享這一話題，她說「我在事業上還談不上成功，是對技術的熱情，不怕吃苦和責任感支撐我走到今天，取得了一些成績。」這些樸素而實在的感悟已經在機器翻譯團隊生根發芽，激勵每個成員努力實踐，為百度翻譯繼續保持和提升技術優勢，研發出更多更好的滿足用戶需求的翻譯產品，從而擴大百度影響力貢獻自己的一份力量，同時成就個人職業成長。
女科學家的夢想，所有人的夢想
訪談的最後，我們猶豫著提出技術夢想的話題，擔心這個某些時候被誤讀為大而空的詞不符合科學家嚴謹的思路。吳華博士給出的答案卻具體鮮活：不久的將來，百度翻譯產品在普通人的生活、工作和學習中扮演不可或缺的角色。旅遊者在南美的某個城市，使用移動翻譯APP在當地餐館訂餐、在賓館入住、閱讀景點介紹、與當地人討價還價;外貿從業者與來自不同國家的合作夥伴用百度翻譯交流商品信息、詢問報價、敲定商務細節;學生可以通過百度翻譯定製適合自己興趣和學習程度的外語資源;更多的用戶可以跨語言無障礙溝通交流，獲取資訊… …
女科學家鮮活的夢想中蘊含的正是普通人對於未知世界探索的夢想，而吳華博士和她的團隊早日實現夢想，自然能夠相當於每個人都插上語言自由、信息自由的翅膀，讓人們可以走得更遠，了解世界更多，實現自己的夢想。