古文觀止50：虞師晉師滅夏陽

非國而曰滅，重夏陽也。虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為(wèi)主乎滅夏陽也。夏陽者，虞(yú)、虢(guó)之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣。

1、夏陽：虢國的邊邑，靠近虞國，今山西平陸北； 2、虞：也稱北虞，始封君為周太王古公亶父之子仲雍的曾孫虞仲(排行第二，受封於虞，故曰虞仲)，前655年，為晉所滅； 3、主：主謀，首惡； 4、虢：指北虢，今山西平陸和河南陝縣一帶。

[譯文]不是國都而說滅，是看重夏陽。虞國沒有出兵，《春秋》卻稱作「師」，為什麼呢？因為在晉國出兵前，虞國就把夏陽推入了死地，不可以不說師。為什麼說它在晉國出兵前就把夏陽推入了死地呢？滅夏陽是它為主的。夏陽，是虞、虢交界處虢國的一個要塞。夏陽一失，虞、虢兩國都可佔領了。

虞之為主乎滅夏陽何也？晉獻公欲伐虢，荀息曰：「君何不以屈產之乘(shèng)、垂棘(jí)之璧，而借道乎虞也？」公曰：「此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？」

1、晉獻公：名詭諸，晉武公之子，因其父活捉戎狄首領詭諸而得名，前677年繼位，公元前651年薨； 2、荀息：晉國大夫； 3、屈：晉地名，今山西吉縣北，產良馬； 4、垂棘：晉地名，今山西潞城北，產美玉。

[譯文]說虞國是夏陽滅亡的主要因素，為什麼呢？晉獻公想要攻打虢國，荀息說：「君主為什麼不用北屈出產的馬，垂棘出產的璧，向虞國借路呢？」獻公說：「這是晉的國寶，如果受了我的禮物而不借路給我，那又該怎麼辦？」

荀息曰：「此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣；如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府，取之中廄(jiù)，而置之外廄也。」公曰：「宮之奇存焉，必不使受之也。」

1、中府：宮中的府庫； 2、外府：宮外的府庫； 3、宮之奇：虞國大夫。

[譯文]荀息說：「這就是小國為什麼要事俸大國的原因了。它不借路給我們，一定不敢接受我們的禮物。如受了我們的禮而借路給我們，那就是我們從中府的庫藏裡拿出來，而藏在外面的庫藏裡，從宮中的馬房裡牽出來，而放在外面的馬房裡。」獻公說：「宮之奇在，一定不讓的。」

荀息曰：「宮之奇之為人也，達心而懦(nuò)，又少(shào)長( zhǎng)於君。達心則其言略，懦則不能強( qiǎng)諫，少長於君，則君輕之。且夫(fú)玩好(hào)在耳目之前，而患在一國之後，此中知( zhì)以上乃能慮之。臣料虞君中知以下也。」

1、達：通達，明徹； 2、玩好：喜愛的供玩賞的東西； 3、 知：通「智」。

[譯文]荀息說：「宮之奇的為人，心裡明白，可是怯懦，又從小和國君一起長大。心裡明白，話就說得簡短，怯懦就不能拚命諫阻，從小和國君一起長大，虞君就不重視他。再加上珍玩心愛的東西就在耳目之前，而災禍在一個國家滅亡之後，這一點要有中等智力以上的人才能考慮到。臣料想虞君是中等智力以下的人。」

公遂借道而伐虢。宮之奇諫曰：「晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便於虞。」虞公弗聽，遂受其幣，而借之道。

[譯文]獻公就向虞國借路以徵伐虢國。宮之奇勸諫說：「晉國的使者言辭謙卑而禮物隆重，一定對虞國沒有好處。」虞公不聽，就接受了晉國的禮物而借路給晉國。

宮之奇又諫曰：「語曰：『唇亡則齒寒。』其斯之謂與(yú)！」挈(qiè)其妻、子以奔曹。獻公亡虢，五年，而後舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：「璧則猶是也，而馬齒加長( zhǎng)矣。」

1、挈：帶領； 2、曹：姬姓、伯爵，周文王第六子曹叔振鐸受封於曹，建都陶丘(今山東菏澤市定陶區)； 3、五年：指魯僖公5年，公元前655年； 4、馬齒加長：馬的牙齒增加了，馬的牙齒數量標誌著馬的年齡。

[譯文]宮之奇又諫道：「俗語說：『唇亡齒寒。』豈不就說的這件事嗎！」他帶領自己的老婆孩子投奔到了曹國。晉獻公滅了虢國，魯僖公五年佔領了虞國。荀息牽著馬捧著璧，走上前來說：「璧還是這樣，而馬的牙齒增加了。」

《虞師晉師滅夏陽》全文：

非國而曰滅，重夏陽也。虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為(wèi)主乎滅夏陽也。夏陽者，虞(yú)、虢(guó)之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣。

虞之為主乎滅夏陽何也？晉獻公欲伐虢，荀息曰：「君何不以屈產之乘(shèng)、垂棘(jí)之璧，而借道乎虞也？」公曰：「此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？」

荀息曰：「此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣；如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府，取之中廄(jiù)，而置之外廄也。」公曰：「宮之奇存焉，必不使受之也。」

荀息曰：「宮之奇之為人也，達心而懦(nuò)，又少(shào)長( zhǎng)於君。達心則其言略，懦則不能強( qiǎng)諫，少長於君，則君輕之。且夫(fú)玩好(hào)在耳目之前，而患在一國之後，此中知( zhì)以上乃能慮之。臣料虞君中知以下也。」

公遂借道而伐虢。宮之奇諫曰：「晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便於虞。」虞公弗聽，遂受其幣，而借之道。宮之奇又諫曰：「語曰：『唇亡則齒寒。』其斯之謂與(yú)！」挈(qiè)其妻、子以奔曹。

獻公亡虢，五年，而後舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：「璧則猶是也，而馬齒加長( zhǎng)矣。」

清 吳楚材 吳調侯《古文觀止》評：

虞師晉師滅夏陽：全篇總是寫虞師主滅夏陽，筆端清婉，迅快無比。中間玩好在耳目之前一段，尤異樣出色。禍患之成，往往墮此，古今所同慨也。