2019年06月25日 11:29 來源：中國新聞出版廣電報 作者：郝天韻
字號內容摘要：來自北京語言大學的外國留學生身穿漢服，用中文誦讀《論語》經典名句。「子曰：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」6月21日，琅琅的誦讀聲迴蕩在北京第二實驗小學的地下禮堂
關鍵詞：
作者簡介：
來自北京語言大學的外國留學生身穿漢服，用中文誦讀《論語》經典名句。
「子曰：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」6月21日，琅琅的誦讀聲迴蕩在北京第二實驗小學的地下禮堂，來自法國、墨西哥、印度尼西亞、克羅埃西亞等國的留學生代表身著漢服，與近百名小學生一起，以一場別開生面的《論語》中外誦讀會，點燃了《論語》（中英雙語·誦讀版）新書首發式現場。
在接受《中國新聞出版廣電報》記者採訪時，來自印度尼西亞的留學生佘政軒表示，自己很喜歡讀《論語》，從中能學到很多對生活有實際幫助的道理，「這本書更能幫助我加深對《論語》的理解」。
融媒出版，《論語》再煥新生機
隨著我國對外交流範圍的不斷擴大和國家綜合國力的逐步提升，世界各國已湧現出學習中華傳統文化的熱潮。
中國外文局副局長陸彩榮說，《論語》（中英雙語·誦讀版）是外文出版社精心策劃的一部面向海內外傳播中華經典文化的圖書，既適合海外讀者通過《論語》學漢語，了解中國文化，也適合國內青少年讀者藉由自己熟知的文化，來學習英語表達，學會用英語講中國故事。本書是一部融通中外、涵養中華優秀傳統文化的雙語精品。
「自從三年級接觸《論語》開始，從中學到的至理名言給我的學習、生活帶來很大益處，我最喜歡那句『三人行，必有我師焉』。」參加誦讀的北京第二實驗小學五年級學生李桓銳說，《論語》（中英雙語·誦讀版）中有很多詳細的描寫，閱讀這本書既能提高英語水平，又能讓自己更全面、豐富地學習《論語》。
該書責任編輯曹芸告訴記者，《論語》（中英雙語·誦讀版）今年5月底在美國紐約書展上一經亮相，便受到了海外書商的廣泛關注。「作為融媒體時代出版界一次創新嘗試，該書將傳統出版與新興媒體相融合，除了極具中國風的內文版式設計和插畫，還配備了英漢雙語音頻，讀者可通過掃描書後的二維碼收聽英漢雙語版《論語》誦讀，讓古老的《論語》藉助現代技術手段煥發出新的生機。」曹芸說。
雙語經典，中外專家聯手打造
據介紹，《論語》（中英雙語·誦讀版）的編者團隊來自中國和英國，均為兩國教育界、翻譯界權威專家。其中，英譯者為英國著名翻譯家保羅·懷特，他對中國傳統文化有著很深的造詣，曾翻譯和潤色過大量的中國文化典籍。2017年8月，保羅獲得了中國出版業面向海外的最高獎項——中華圖書特殊貢獻獎。
白話文校注為暨南大學文學院教授徐國榮。徐國榮多年來一直從事中國傳統文學和文化的教學與研究，開設的《論語導讀》《孟子導讀》等課程深受學生們喜愛。
北京語言大學孔子與儒家思想研究所所長方銘表示，《論語》（中英雙語·誦讀版）與過去出現的各種英譯版《論語》有很大不同，不但白話文校注的作者具有很好的專業背景，而作為以英語為母語的翻譯者，對《論語》的把握也達到了一個新的高度。「這本書是中外合作傳播中華文化經典的成功實踐，同時也是把專業態度和普及目標完美結合的典範。」方銘說。
《論語》（中英雙語·誦讀版）主編、新航道國際教育集團創始人胡敏透露，該書是新航道國際教育集團牽頭實施的「雙語誦讀中華傳統經典」三部曲的第一部，之後還將陸續啟動《道德經》《孫子兵法》的編譯和開發工作，整合國內外一流的專家資源對優秀傳統文化經典進行重新翻譯，並結合新時代青少年學習需求進行多維度開發。